Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - K - kesy ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
kesy — kesäsotaretki
kes
päivien -äessä medan riksdagen är samlad
(pågår); under pågående riksdag, under
riksdagen; taudin -äessä under sjukdomen(s
förlopp); tämän viikon -äessä (aikana) under
denna vecka, (kuluessa) under förloppet av
denna vecka. 3. ~ särkymättä, murtumalla
jne.: jää — isen håller (bär); jää ei -änyt
isen höll inte, (murtui) isen brast; lanka ei -ä
tråden håller inte. 4. ~ jssk ks. pysyä jssk.
5. (pystyä vastustamaan, voittamaan) hålla
stånd mot ngt, övervinna ngt; ~ kiusaus
stå emot en frestelse; ~ koe bestå ett prov;
~ myrsky rida ut en storm; en -änyt kiusausta
jag kunde inte motstå (jag föll för)
frestelsen; hän ön -änyt monet vaikeudet han har
genomgått (utstått) många svårigheter;
hänellä oli -ettävänä (hän joutui -ämään)
paljon hankaluuksia han hade att utstå många
vedermödor; minulla ön raskas työ
-ettävänä (odottamassa) jag har ett tungt arbete
framför mig (mig förelagt). 6. ~ (jaksaa)
hålla ut; (sietää, kärsiä) fördraga (tåla,
härda ut) med ngt; hän ei jaksa (ei voi) —
tätä menetystä hon orkar (kan) inte bära
denna förlust; ~ taistelu (kamppailu)
utstå en strid; en -ä (siedä) tätä (enää) jag
kan inte uthärda detta (kan inte härda,
stå ut härmed) längre; kuinka kauan luulet
-äväsi? hur länge tror du dig hålla ut? maha
— vain helposti sulavaa ruokaa magen tål
endast lättsmält föda; teos ei -ä arvostelua
arbetet står sig inte inför kritiken (tål inte
kritik, är under ali kritik); ~ kuormitus
(tkn.) tåla en belastning; en -ä (siedä) tätä
valoa jag kan inte tåla (uthärda) detta ljus;
~ (läpäistä) tauti genomgå (övervinna) en
sjukdom. 7. (kärsiä) genomgå, utstå; hänen
oli -ettävä kovia tuskia han fick utstå svåra
plågor; -etyt vaikeudet utstàndna svårigheter.
8. jäädä -äväksi (pysyväksi) bli bestående.
9. (ansaita): ei -ä kiiltää! ingenting att
tacka för! håll till godo! (kaikin mokomin) jag
ber! Vrt. kestävä.
kesy tam; ~ hanhi, sika tamgås, tamsvin.
-eläin tamdjur, -kyyhky tamduva. -ttyä*
ks. -y n t y ä. -t tämä tön otämd, otamd.
-ttää* tämja*; -leitävissä oleva ks. -y n t
y-v ä. -tys tämjning, tämjande, -tön otämd;
otam; (yhd. metsä-) vild.
kesyyntyvä tämj bar.-ntyä* bli tam; låta*
tämja sig, tämjas, -s2 tamhet.
kesä som|mar -maren -rar; —Uä ön sommaren;
viime —nä i somras; senaste sommar; ensi
—nä nästa, i sommar; kävin heillä —llä jag
besökte dem i somras; tulen —llä teille i
sommar kommer jag till er; —llä 1964
sommaren 1964; kaiken -ä hela sommaren (igenom);
—i talvet somrar o. vintrar; sommar o. vinter;
—n tullen då sommaren kommer; då vi får
sommar; muutto —ksi (maalle)
sommarflyttning; —n ilol sommarens, sommar|nöjen;
siellä alkaa tulla — det somras (prs.) där.
kesä||aamu sommarmorgon, -aika
sommartid; —an sommartid, -asunto
sommarbostad. -aurinko sommarsol, -halla
sommarfrost. -harjoittelu sommarpraktik,
-hat-tu sommarhatt. -helle sommarhetta;
-helteellä i sommarhettan, -huvila sommarvilla,
-huvi(tus) sommarnöje, -ilma sommar{-
luft, -väder, -ilta sommar|afton, -kväll, -inen
sommar-; sommarlik; -isessä
kukoistuksessaan (stå) i sitt sommarflor; ~ hakkailu
sommar I flört, -flirt; ~ tarina (kuv.)
sommarsaga; -iseen aikaan sommartid; olla
jäljellä -isestään vara (stå) kvar från
sommaren; ~ ripuli (lääk.) sommardiarré, -isin om
somrarna; sommartid, -itiö (ksv.)
sommarspor. -juhla sommarfest. -kangas
sommar-tyg. -kasvi sommarväxt. -kausi
sommarsäsong; (kesä) sommar -en; hän oleili
meillä —a han vistades hela somrar
hos oss; -kaudet hän hoitaa kukkiaan
somrarna (sommaren) igenom, sommaren
i ända sköter hon sina blommor, -keli
sommarföre. -kengät sommarskor, -kiertue
sommarturné, -kiireet brådskande
sommararbeten. -koti sommarhem, -kuiva (a.)
sommartorr; (s.) sommartorka, -kukka
sommarblomma, sommarannuell. -kunto
sommarskick, -kuu juni (tpm.); (vanh.)
sommarmånad, (-kausi [en]
sommarmånad. -naurinko junisol. -npäivä
junidag. -nyo juninatt.) -kuuma ks. -helle;
—lia i sommarhettan -käräjät pl
sommarting. -käyttö sommarbruk. -laidun
sommarbete; -laitumelßa, -le (m. hnk. leik.)
på sommarbete, -lakki sommarmössa,
-leiri sommarläger, -leski (leik.)
gräsänka; (miesj gräsänkling, -liikenne
sommartrafik. -lintu sommarfågel. -Il|inen: ~
kuumuus hettan senaste sommar (i somras);
-set muistot minnen från senaste sommar
(från sommaren), -loma sommar|ferie, -lov;
(vir.) sommarsemester, (-lainen [läh.]
semester-, sommar I firare, semestrare.)
-lukeminen sommarlektyr, -lukukausi
sommartermin. -lupa (koul.) sommarlov,
-lämmin (s.) sommarvärme; (a.) sommarvarm,
kesä||niaisema sommarlandskap, -markkinat
pl sommarmarknad, -matka sommar| resa,
-färd. -muisto sommarminne, -myöhä: ~Z/ä
ks. loppukesällä, -mökki sommarstuga,
-nahka (trk.) sommarskinn, -nvietto
tillbringande av sommaren; sommarvistelse,
(-paikka sommarställe.) -nvihreä
sommar-grön. -oleskelu ks. -nvietto.
(-paikkasommarviste.) -omena sommaräpple. - opi ske
-lu(t) pl sommarstudier, -osoite
sommaradress. -paikka sommar|ställe, -nöje. -paita
sommarskjorta, -pensionaatti
sommarpensionat. -peruna(t) sommarpotatis, -pilvi
sommar|moln, -sky. -pouta sommartorka,
-pukeet, - puki me t j pl sommardress -en -er.
-puku sommar i kostym -klänning,
-pukui-nen sommarklädd, -pusero sommarblus.
-puu (mtsh.) sommarved. -puvusto
sommargarderob. -päivä sommardag; (yhd. ym.
pl —t) sommardagar, (-nseisaus
sommarsolstånd -et.) -päällinen
sommaröverdrag. -päällystakki sommaröverrock,
-päärynä sommarpäron, -ravinto sommarföda.
-ravintola sommar|restaurang, -värdshus,
-retki sommar| utflykt, -färd. -ripuli (lääk.)
sommardiarré, -ruis sommarråg. -ruoka
sommar|mat, -föda. -sade sommarregn,
-siirtola sommarkoloni, -siivous
sommarrengöring. -sijainen sommarvikarie,
«sijaisuus2 sommarvikariat. -sotaretki som-
223
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
