Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - K - kupukantapultti ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
kupukantapultti — kurjensaari
kur
(esim. ruuvin) kullrigt huvud, (-pultti
bult med kullrigt huvud.) -katto kupoltak.
-kattoinen med kupoltak; kupoltäckt;
(holvattu) välvd, -kka* (tkn.) kåpa;
(ilmapumpun, fys.) recipient. -kyyhky (lin.)
kroppduva. -köli (mer.) slingerköl. -la buckla;
(kyhmy) bula; (pahka) knöl -en -ar. -laki
(rak.) ks. -katt o. -latauti (el.lääk.)
springorm -en. -maalaus kupolmålning,
-pinta (mat.) kalott -en -er. -ra (kuhmu)
buckla; (pahka) knöl -en -ar. -sieni
buksvamp; äggsvamp, –uuni (met.) kupolugn.
-vesi (mer.) slagvatten,
kura (kadun, tien lika) smuts -en; gyttja,
dy; (rupa) gorr -et; träck -en; lort -en.
-antua bli smutsig (träckig).
kuraattori 1. (yliopp. ym.) kurator. 2. (Iak.
uskottu mies) god man. -ntoimi kuratel
-et
kurahtaa * (kurista) kurra; (hiiskua) knysta*,
kurai nen smutsig, träckig. -isuus3
smutsighet, träckighet.
kurantti* (f. kaup. [kaupaksi] käypä) kurant,
kura||re (nuolimyrkky; lääk.) kurare, curare.
-suojus (aut.) stänk|skärm, -skydd, -ta
smutsa, träcka, lorta (ned),
kure rynka; (ryppy) skrynkla; (poimu) veck.
kureil|leminen krånglande, krång|el -let;
gyckjel -let; raljeri, -lia (juonitella) krångla;
intrigera; (ilveillä) gyckla, driva (med ngn);
ha ngt fyr för sig; raljera, odygdas.
kure||inen rynkig, skrynklig, veckad, -lanka
rynktråd. -liivi(t) (vaat. er. ent.) snörliv;
korsett -en -er. -maksa (lääk.) snörlever,
-nauha rynkband; snörband; vrt. -lanka,
-nuora ks. -lanka, -utua* rynkas,
skrynklas, draga* sig i rynkor (skrynklor);
snörpas2 (ihop); ks. kuroutua,
kuiho (ksv. Carlina) spåmanstist|el -eln -lar.
kuri 1. tukt -en; (koulu —, sota — i disciplin -en;
(ruumiill.) aga; pitää ~ssa hålla i tukt
(i schack, i tygeln, i styr); pitää kovaa —a
upprätthålla sträng disciplin (tukt); —ssa
ja Herran nuhteessa (vanh., us. leik.) i tukt
o. herrans förmaning; joka —tta kasvaa,
se kunnialla kuolee den agalös lever, han
äre-L lös dör. 2. (kuv.): (tapa) sätt -et -; fason -en
-er; sillä —n på det sättet; ei millään
—lia (ehdoilla) på inga villkor; under inga
omständigheter; omöjligt; pl —t (juonittelu)
krån|gel -let. 3. (ilveily) gyck|el-let; raljeri;
narri; (kepponen) spratt -et -; skälmstycke;
(pahanteko) odygd -en -er; hänellä on
kaikenmoiset -t han krånglar på allt sätt;
(metkut) han har alla möjliga knep för sig;
I —llaan på skämt; på (av) rent okynne; på
[narri; på skoj; (krk. pelkkää [silkkaa]
[ piruuttaan) för att jäklas; på (av) (idel)
elakhet; av (idel) illvilja,
kuriiri (pikalähelti) kurir -en -er. -lähetys,
-posti kurir|försändelse, -post.
kurikka* (nuija) klubba; påk; (pyykki —)
klappträ -(e)t -n.
kurikoida klubba; bulta (på ngt); (hutkia)
daska (till, på ngn); (kuv.) nedsabla,
kurikomppania (sot.) korrektionskompani,
kuri llinen (veitikkamainen) skälmsk;
spjuveraktig; illistig.
kuriluokka (vnk.) disciplinklass.
10 — Cannelin ym, Suomalais-ruotsalainen suursanakirja
kurimus (virran-) strömvirvel; (kita) svalg
-et -; (pohjaton syvyys) avgrund -en.
kurina kurrande, kurrning, knorrande;
kväkande; (piipun) snörvling; vrt. kurista,
kurin||alainen disciplinerad; (kuv.)
behärskad; stram, -alaisuus disciplinär tukt;
(käskyn—) subordination. -pidollinen disciplinär,
kurinpito * disciplin -en; —a koskeva
disciplinär. -asia disciplinärt ärende (mål),
-komitea disciplinkommitté, -lautakunta
disciplinnämnd. -menettely disciplinärt
förfarande. –ohjesääntö disciplininstruktion.
–oikeus2 disciplinär rätt. -rangaistus
disciplinär bestraffning, -rikkomus disciplinär
förseelse, -säännös disciplinärt stadgande,
-teitse i disciplinär väg. -toimenpide, -toimi
disciplinär åtgärd. - toimin i disciplinär väg.
-tuomioistuin domstol för disciplinära
ärenden. -valta disciplinär makt.
kurinpitäjä: hyvä — (er. koul. j.) disciplinkarl.
kuriositeetti * (harvinaisuus) kuriositet -en
-er.
kuris|ta kurra; (kurnuttaa) kväka2; knorra;
vatsani -ee det knorrar i magen på mig;
(piippu) snörvla,
kuris|jtaa (m. tkn.) strypa2; (kuv.)
undertrycka. -tua strypas2; bli strypt, -tus
strypning; (kuv.) undertryckning;
obstruktion. (-järjestelmä strypnings-,
obstruk-tions|svstem. -keino strypningsmedel. -laki
obstruktiv [restriktiv] lag. -läppä [aut.]
trottelklaff. -politiikka obstruktionspolitik,
-tauti [lääk.] strypsjuka. -toimenpide
undertrycknings-, obstruktions|åtgärd. -
venttiili [tkn.] strypventil.)
kuri 11 ton tuktlös; utan aga; (sol.) disciplinlös;
utan disciplin; odisciplinerad; (hillitön)
tygellös, ostyrig, -ttaa* tukta; (ruum.) aga;
ge* (ngn) aga; (rangaista) bestraffa, näpsa2;
~ (kiduttaa) lihaansa späka2 sitt kött.
-ttaja (vanh.) tuktomästare, -ttaminen
tuktande, agande. -ttamisvalta rättighet
att aga (näpsa), -ttavasti tuktande,
bestraffande. -ttomuus2 tuktlöshet; brist på tukt
(disciplin); tygellöshet, ostyrighet.
kurittu* (mrt. vasenkätinen) vänsterhänt.
kuritus (en) tuktan (tpm.); (ruum.) aga;
(mg.) straff -et -, näpst -en. -huone (vanh.
vnk.) tukthus; tuomita -huoneeseen döma till
tukthus, (-lainen [vanh.] tukthus|hjon -et -,
-fånge -en -ar. -rangaistus tukthusstraff,
-vanki tukthusfånge.) -keino bestraffnings-,
(vanh.) tukto|medel. -valta ks. kurit
ta-mi s v alta.
kurituttaa* låta* tukta (aga, bestraffa); vrt.
kurittaa,
kurja eländig; miserabel; (viheliäinen) usel;
(surkea) jämmerlig, ömklig; (mitätön)
futtig; (katala) nedrig; vrt. häpeällinen;
vaivainen; ~ raukka en eländig
stackare; usling; — ilma eländigt (uselt, ruskigt)
väder, -listo pariaklass -en; parias (pl
tpm.); drägg -en. -sti eländigt; uselt;
ömkligt; jämmerligen; nedrigt; nesligt,
kurjen||kaula tranhals. -kello (ksv.
Campa-nula persicifolia) storklocka, -miekka (ksv.
Iris) svärdslilja, iris -en -ar. -nokka (ksv.
E rodium) skatnäva. -polvi (ksv. G er a ilium )
storknäva. -sääri tranben.
289
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
