Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - K - kuultojäljennös ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
kuu
kuultojäljennös —kuulustelija
ke) skim|mer -ret; (mlv.) lasyr-en.
-jäljennös kalkerkopia; ottaa jst — kalkera ngt.
-kangas (-paperi, -piirustus ym.) ks.
kalkio|paperi ym. -kuva transparang
-en -er; (val.) diapositiv -et-,
-lakkalasyr-lack. -paperi transparent papper.
kuulu ks. kuuluisa; maan — vida
berömd, vitt beryktad.
kuul|ual. höras; ääni -uu en röst hörs (ljuder);
man hör, förnimmer ett ljud; antaa äänensä
- låta höra sin röst; anna låt höra! 2.
(-omana jllk) tillhöra* (ngn); (jhk osana)
höra* (till ngt), (velvollisuutena) åligga ngn;
hänelle (omana) -uva honom tillhörig;
minulle -uva palkka lön som tillkommer mig; se
-uu hänelle det tillhör honom; (on hänen
asiansa) det tillkommer (åligger) honom;
det är hans sak; mihin tämä -uu? vart hör
det här? se ei -u asiaan det hör inte till saken;
~ puolueeseen höra till (tillhöra) ett parti;
minä -un heihin jag är en av dem; laivastoon
-uu sata alusta till flottan hör hundra
fartyg; flottan består av hundra fartyg; siihen
-uvat kysymykset därtill hörande frågor;
se -uu siihen aikaan det tillhör den tiden;
asia ei -u minulle (koske minua) saken
angår (rör) inte mig: ota mitä sinulle -uu!
tag vad dig tillhör (tillkommer)! asian
päättäminen ei -u hänelle det ligger inte inom
området för hans befogenhet (det
ankommer inte på honom) att fatta beslut i frågan;
kenelle tämä -uu? (kenen tehtävä tämä on)?
vem tillkommer (på vem ankommer, vem
åligger) detta? (kenen oma tämä on) vem
tillhör detta? ratkaisu ei -u sinulle (ei ole
sinun vallassasi) avgörandet tillkommer
inte dig; Bornholm -uu Tanskalle Bornholm
hör till Danmark (lyder under Danmark);
tämä luetaan -uvaksi palkkioon detta
inbe-räknas i (anses ingå i) arvodet; järjestöön
-uvat työläiset de arbetare, som hör till
organisationen; arbetarna inom (hörande
till) organisationen; armeijaan -uu (armeija
käsittää) kahdeksan divisioonaa armén
omfattar åtta divisioner (Buots.
fördelningar); kirjelmä siihen-uvine liitteineen
skrivelsen med därtill hörande bilagor; laskea jhk
-uvaksi hänföra till ngt. 3. ~ (tulevaksi jne.):
postia ei vielä -u (tulevaksi) posten hörs
ännu inte av; hänestä ei ole -unut mitään
ingenting har hörts om honom; man har
ingenting hört om honom; (hän ei ole
antanut mitään tietoja itsestään) han har inte
alis låtit höra av sig; mitä -uu? vad hörs?
(uutta) vad nvtt? (kuinka voit?) hur står
det till (med dig)? 4. — jotenkin, jltk: niin
-ui hänen kehotuksensa (vastauksensa) så
löd (lydde) hans maning (svar); ääni -ui
(kuulosti) hätähuudolta rösten lät (föreföll)
som ett nödrop; se -uu pahalta det låter illa;
se -uu (aika) kummalta det låter (förefaller)
så besynnerligt; hänen puheestaan -uu det
låter på honom; miltä puhe (laulu) -ui?
huru lät talet (sången)? hänen sanansa
-uivat näin hans ord lydde så; så föll hans
ord; puhe oli näin -uva talet var så lydande
(av följande lydelse); pykälä on muutettu
toisin -uvaksi paragrafen har fått ändrad
lydelse; ponnen tulisi — klämmen borde
294
lyda. 5. (kerrotaan): poika -uu käyneen
ahkeraksi gossen lär (skall, påstås) ha blivit
flitig; siellä -uu (sanotaan) asuvan lääkäri
där skall bo en läkare; hän -uu olevan rikas
han skall vara rik; det heter (påstås), att
han är rik; han har namn om sig att vara
rik; hän -uu sanoneen det påstås, att han
sagt; han lär (skall) ha sagt; (sellaista) -uu
(kerrotaan) että det berättas (det heter, det
går ett rykte), att; hänen asiansa-uvat olevan
huonosti det skall vara illa ställt (det påstås,
att det står illa till) med honom; det påstås,
att han är illa däran; 6. tulla, kantautua
-uviin; koetin saada ääneni -umaan (-uviin)
jag försökte göra min röst (göra mig) hörd,
försökte vinna gehör; -ui ääniä senkin
puolesta, että röster höjdes även för, att; huhu
-ui (kantautui) sinne asti ryktet nådde ända
dit; totuuden täytyy päästä asianomaisten
-uviin sanningen måste komma till
vederbörandes kännedom; saattaa vaatimuksensa
-uviin göra sina krav gällande; skaffa
sina krav gehör. 7. -uva (kova): -uvalla
ääneltä med hörbar (kovalla hög, ljudlig),
(selvällä äänellä) tydlig röst; tulla -uviin
(-omatkan päähän) komma inom hörhåll;
(kuv.) ks. 6; (jnk) tietoon komma till (ngns)
vetskap (kännedom); päästä -uville bli hörd;
(saada kannatusta) vinna gehör. 8. (asiaan)
-uva hörande till saken; (asiallinen) saklig;
(asianomainen) vederbörlig,
kuuhi||isa ryktbar; (huono merk.)
beryktad; omtalad (jst för ngt); (ylistetty)
berömd; namnkunnig; surullisen —
sorgligt ryktbar, -isuus* ryktbarhet;
berömdhet; namnkunnighet; (kuuluisa hnk.)
celebritet, notabilitet, -ma (uutinen) nyhet
-en -er; tulla äänen -miin komma inom
hörhåll. -maton 1. ohörbar. 2. (kuv.) (ennen) —
(tavaton) oerhörd; (satumainen) fabulös;
(häipyä, mennä) -mattomiin (gå,
försvinna) utom hörhåll; olla -mattomissa
vara utom hörhåll; (tietymättömissä) ha
försvunnit (vara försvunnen) i obekanta öden;
ääni häipyy -mattomiin ljudet dör bort
(förtonar). 3. yhtiöön — hnk. person, som står
utom (utanför) bolaget; minulle (minuun) —
som inte angår, (omaisuutena) inte tillhör
mig; (joka ei koske minua) mig
ovidkommande; asiaan — ovidkommande; som inte
hör till saken; (sivullinen) obehörig,
-mi|-nen 1. (liittyminen) anslutning (jhk till
ngt). 2. pl -set (uutiset) nyheter; (vanh.)
tidender; (tiedot) underrättelser; (huhut)
rykten; kysellä -sia fråga efter nyheter,
kuulus||taa (tiedustella) höra* sig för, efter;
(kysyä) fråga, spörja*; (tutkia, koul. ym.)
examinera, tentera; ~ kokelasta examinera
I (tentera) en kandidat; ~ läksyä förhöra en
läxa; höra ngn på läxan; (kuulustella)
förhöra*, (ottaa selkoa) göra* sig
under-kunnig (jtk om ngt); — onko jk tullut höra
efter om ngn kommit; hän -ti (itselleen)
•apulaista han hörde sig om efter ett
biträde; hän -ti (tiedusteli, kysyi) uutisia han
frågade efter nyheter; ~ (kysellä) oloja
^göra sig underrättad (underkunnig) om
förhållandena, -taja förhörare; examinatör,
tentator. -tamaton ohörd, -telija exa-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
