Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - L - lyöttää ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
lyöttää —
-ttää* låta* slå; ~ rahaa låta slå (prägla)
mynt; ~ mitali (låta) slå, prägla en medalj.
-lä ks. - la.
läh| de* källa; joen -teet flodens källor. -
aineisto, -aines (kuv.) källmaterial, -joki
käll|-flod, -flöde, -järvi källsjö, -kirja källskrift;
urkund -en -er. -kirjallisuus2 källitteratur.
-kokoelma källskriftssamling, -kriittinen
källkritisk, -kritiikki källkritik, -luettelo
källförteckning, -neva källmosse. - tarkastus
ks. -kritiikki, -teos källskrift -en -er.
-tieto källuppgift.
lähde|ttäjä (sikiön fördriv|are, -erska.
-ttää* fördriva*; ~ sikiö fördriva ett
foster.
lähdetutkiiBus kali|forskning, -studium.
lähdetyi s (foster)fördrivning. (-juttu
foster-fördrivningsmål.) -ttää* låta* fördriva.
läh de! i vesi källvatten; (suoraan lähteestä
tuotu) kalifriskt vatten, -viittaus
källhänvisning.
lähei| nen 1. (paik.) nära; (lähellä oleva) nära-,
när|belägen, näraliggande; (naapuri-)
grann-; -sessä (viereisessä) talossa i en
närbelägen gård, i gården invid, i granngården;
ks. lähiseutu. 2. (aik.): -sessä
(lähi)-tulevaisuudessa inom en nära (inom en
snar) framtid, inom den närmaste
framtiden. 3. (sakul., tuttava) intim; -sel
omaiseni (sukulaiseni) mina (närmaste)
anhöriga; he ovat -stä sukua de är nära släkt
(med varandra); ~ sukulainen
(lähisukulainen) en nära släkting; en släkting på nära
håll; ~ sukulaisuus nära släktskap
(för-vantskap); ~ ystävä en när(a)stående (intim)
vän. -syy|s2 närhet; aivan jnk -dessä i
omedelbar närhet av ngt; alldeles invid ngt.
lähe|ikkäin nära varandra, -kkäinen
(lähekkäin oleva): -kkäiset talot nära (intill)
varandra belägna (närbelägna) gårdar, -lie
nära (intill); till närheten (av ngt); tulla jtk
~ komma ngn nära; (lähestyä) närma sig
ngn. -llä nära (intill); i närheten (av ngt);
— sitä (sen vieressä) nära, invid den; se
ajatus on (varsin) ~ den tanken ligger nära till
hands; ~ ja kaukana när o. fjärran; aivan
~ jtk alldeles nära (intill) ngt; i omedelbar
närhet av ngt; ~ asuva närboende; ~ oleva
(sijaitseva) nära belägen; närbelägen. -ltä
från närheten (av ngt); (lyhyen matkan
päästä ) på nära håll; nära; ~ ja kaukaa från när
o. fjärran; koskea kovin ~ jtk beröra på det
närmaste (intimaste); katsella ~ betrakta på
nära håll. -ni min närmare, -mmä(ksi)
närmare, -mmältä närmare (ifrån); på
närmare håll.-mmäs närmare; (melkein)
nästan; närapå, -mpi (komp.) närmare
(belägen); närmare, -mpänä närmare; he ovat meitä
~ de står närmare oss. -mpää ks. 1 ä h e
m-m ä 1 t ä. -neminen närmande, -nnellä*
närma sig; komma närmare; (tungetella) vara
närgången; ~ totuutta komma sanningen
nära (närmare); -ntelevä (tungetteleva)
närgången. -nnys (mat.) konvergens -en. -ntely
närmande; närgångenhet.-ntyminen (-neminen)
närmande, -iityä * (er. kuv.) närma sig (ngn);
träda i närmare kontakt (med ngn),
-ntä-minen närmande, -ntää* närma; bringa *
närmare. -s nära(på); i det närmaste; inemot;
lähetysten läh
(miltei) nära nog; ei ~kään (~lulkoonkaan)
långt ifrån; på långt när inte; inte ens
närmelsevis. -styminen närmande. - s ty mi s
(merkki [liik. tasoylik.J avståndsmärke,
-ryhmitys [sot.] anmarschgruppering.) -styä
närma sig; nalkas; (aik.) (in)stunda; ~ jtk närma
sig (nalkas) ngn; -styvä annalkande,
(instundande; (till)stundande; — Jumalaa nalkas
Gud; ~ loppuaan lida mot slutet (sitt slut);
-slyköön valtakuntasi! tillkomme Ditt rike!
lähete* 1. remiss -en -er; försändelse. 2. (rad.)
signal, -keskustelu (valt.) remissdebatt -en
-er. -kirja remisshandling, -kirjelmä
remissskrivelse. -llä* sända2; skicka (omkring, i
väg), -luettelo remisslista, -päätös
remissresolution. -tie remissväg; ~tä, -teitse i
re-missväg. -vekseli remissväxel, -vihko
remissakt -en -er.
lähetin* (tkn.) (av)sändare, -asema (rad.)
sändarstation. -avain (puh.) morsenyckel.
lähetti* stafett -en -er; (sananviejä)
budbärare; (usk.) missionär; (sot.) ordormans -en
-er; (pika~) kurir -en -er; springbud; (skp.)
löpare; vrt. -poika, -läs sändebud -et -;
envoyé -n-er; gesant; (paavin ~) legat -en
-er; (suur~) ambassadör, -(läs)kreivi (hist.)
sändegreve. -poika spring|pojke, (j.) -grabb,
-tyttö springflicka.
lähettyville, -llä, -ltä till (i, från) närheten
av ngt.
lähe||ttäjä (post. ym.) avsändare; (san.)
insändare; (urh.) starter, -ttäminen avsändande;
expedierande; utsänd lande, -ning.
-ttämis-aika av-, ut|sändningstid. -ttämätön icke
avsänd; oexpedierad, - ttää* sända2; av-, ut-,
över-, in|sända2; skicka; remittera;
(toimittaa) överstyra; tillställa2; (panna
menemään) låta* avgå; ~ pois sända (skicka)
bort (iväg); ~ kirje avsända, skicka ett
brev; ~ lakaisin återsända; returnera;
återremittera; -tetty kirjoitus (san.) insänd
artikel, insändare; ehdottaa -leltäväksi (~)
valiokuntaan föreslå remiss till utskott;
remittera till utskott; ~ saarnaajia utsända
predikanter; ~ kotiin hemsända; ~
kiertokirje avsända, avlåta ett cirkulär; ~
asiakirjat ministeriöön översända (överstyra,
[anojana] insända) handlingarna till
ministeriet; ~ kirjelmä avlåta en skrivelse.
lähetys 1. sändning; försändning; (posti ~
ym.) försändelse. 2. (rad.) utsändning.
3. (kirk.) mission, -ala (kirk.)
missionsfält. -asema (kirk.) missions-, (rad.)
utsändnings-, sändar|station; (raut.)
avsändningsstation. -juhla missionsfest. -kirja
sän-debrev. -kirjakauppa missionsbokhandel,
-kirkko missionskyrka, -kokous
missionsmöte. -koneisto utsändningsmaskineri,
-koulu missionsskola, -kunta (vanh.)
deputation. -laitos missionsanstalt, -lääkäri
läkarmissionär. -matka missionsresa,
-oppilas missionselev. -paikka avsändnings-,
utsändnings I ort. -pappi missionspredikant,
-saarnaaja missionär -en -er; — n vihkimys
missionärsavskiljning; vihkiäiset
missionärsinvigning. -seura missions|sällskap,
-förening, -seuran sihteeri
missionssekreterare.
lähetysten nära varandra.
375
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
