Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - M - mahtumaton ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
mahtumaton -
taloon -u 2 perhettä i huset finns utrymme
för 2 familjer; saliin -u hyvin 100 henkeä
salen rymmer gott 100 personer; 100 personer
får gott (väl) plats i salen; astiaan -u 5 litraa
kärlet rymmer (astia vetää kärlet håller)
5 liter.
mahtumaton: mihinkään ~ som inte ryms
i (får rum i) ngt (ngnstns).
maidenvälinen mellanstatlig; länder emellan,
maido|kas -kkaan mjölkrik; (maitoa antava)
som mjölkar bra; högmjölkande (ko),
maidon j|an ta ja mjölkgivande ko. -anti
mjölkproduktion. -eritys mjöl k a vs ö n d ring; ~tä
edistävä mjölkdrivande, -hankinta
mjölk|-leverans, -anskaffning, -hera mjölkvassl|a,
-e. -hinta mj öl k pris. -huoltoalue
mjölkför-sörjningsområde. -jakelu mjölkdistribution,
-juoja mjölkdrickare. -juonti mj öl k
drick-ning. -jäähdytin mj öl k kyl are.
»jäähdytys mjölkavkylning. (-koje
mjölkavkyl-ningsapparat.) -kaltainen mjölk|lik,
-liknande. -karvainen (vanh.: -värinen)
mjölkfärgad. -koetin mjölkprov|are,
-ningsappa-rat; (ga)laktometer. -koetus mjölk i provning,
-bedömning, -kuljetus mjölktransport. -
kulutus mjölkkonsumtion, -käsittely
behandling av mjölken; mjölkhygien, -menekki
mjölkåtgång. -myynti mjölkförsäljning,
-puute mjölkbrist, -saanti mjölk i tillförsel,
-tillgång, -sekainen mjölkblandad.
-steriloiminen sterilisering, (pastöroiminen)
pastörisering av mjölk, -tarkastamo
mjölkkontroll (inrättning, -station, -tarkastus
mjölkkontroll. -tulo mj ölk| produktion,
-tillförsel. -tulo-, -tuonti I aika: on pian ~
det är snart mjölkdags. - tuoja mjölkbud -et
-. - tuotanto m j ö 1 k p r o d u k t i o n. - valkea,
»valkoinen mjölkvit. - värinen mjölkfärgad,
maihin||ajautuminen s tr and ning; vrt.
rantautuminen. -ajautunut landdriven,
-lasku landning; landsättning; vrt. m a
a-hanl a s ku. (-kielto landningsförbud,
-paikkalandningsplats.) -meno landstigning;
landgång, (-kielto [mer., mer.s.[
landförbud, landgångsförbud.) -nousu landstigning,
(-joukko landstigningstrupp.) -tulo landning,
maila (pallo ~) bollträ, sällträ-(e)t-n,
slagträ; (vrkp.) räcket -en -ar; (jääjkiekko,
-pallo) klubba,
mailanen (ksv. Medicago) lucern, lusern -en
-er, smär|e -en.
maileri (urh.) millöpare,
maili (Engl. ~ 1609 m) engelsk mil.
mailleenmeno (auringon) dal|ande, -ning;
nedgång; (kuv. loppu) ändalykt -en.
maima (kalanpoikanen) fiskyng|el -let -;
gli -et -n; (täky) agn -et -, bete -t -n.
mainari (amer. suom.) gruvarbetare,
maine 1. (hyvä rykte -t; (vir.) frejd -en;
(kunnia) ära; (»nimi») namn -et; (arvo)
anseende; olla hyvässä ~essa ha gott rykte;
ha gott namn om sig; hän oli rehellisen
miehen ~essa han hade rykte (namn) om sig
att vara (han gick o. gällde för) en
hederlig karl; päästä hyvään ~eseen få gott rykte
(namn) om sig; få gott betyg; saavuttaa
Mia (kuuluisuutta) vinna rykte (bli
ryktbar, berömd) för ngt; se pilaa hänen ~ensa
det förstör hans anseende; det bringar honom
- mainosesitys mai
i vanrykte. 2. huono ~ vanrykte, vanfrejd;
saattaa huonoon ~eseen bringa i vanrykte;
bringa vanrykte över ngn; misskreditera.
3. (kiel.) predikat -et -. -eton som inte
har ngt (gott) rykte; icke ryktbar (omtalad);
ärelös; namnlös, -ettomuus2 avsaknad
av anseende (rykte); äre-, namn|löshet.
-ikas ryktbar; frejdad; (kunniakas) ärorik,
-ikkaasti med utmärkelse; ärorikt, -ikkuus2
ryktbarhet; (kunnia) utmärkelse, -inen
(yhd.) med . . . rykte (frejd); -frejdad;
suuri ~ vittfrejdad; tiyvä~ välfrejdad; med gott
rykte; huono paha~ ökänd; beryktad;
med dåligt rykte, -kirja ks. -todistus,
mainen 1. (juhl.) jordisk. 2. (yhd.): etelä~
sydländsk; itä~ österländsk; koti~ inhemsk,
maine||sana attribut -et -; epitet -et -; (arvo~)
vitsord, -teko stordåd -et -; bragd -en -er.
-todistus frejd(e)betyg. -työ ks. -t eko.
maininki * (mer.) dyning; (kuohu) svall -et;
(merenkäynti) sjö|hävning, -gång.
mainin I ta* omnämnande; (lausunto)
anförande; utsag|a, -o; -nan arvoinen värd
omnämnande (att nämna); nämnvärd,
mainio (erinomainen) utmärkt; (oivallinen)
förträfflig; ypperlig; (ihana) härlig; superb;
(verraton) eminent; maan ~ (maineikas)
ryktbar; ~n hyvin utmärkt väl. -sti
utmärkt; förträffligt; ypperligt; härligt,
su-perbt; (j. dkirkkaasti», »puhtaasti»j galant,
maini|ta omnämna2; (nimeltä) nämna2;
(puhua) omtala; omorda; (kertoa) omförmäla2;
(lausua) yttra; (ilmaisia, esittää) anföra*;
(sanoa) säga*; (nimittää) benämna2; on
-Havissa (det) kan nämnas (sägas,
anföras); en tahdo ~ hänen nimeään jag vill
inte nämna hans namn; olla -tsematta (varoa
-tsemasta, pitää salassa) hemlighålla,
(ilmaisematta) förtiga; minulta jäi -tsematta
jag försummade att nämna; ~ jk (jtk)
nimellä nämna ngn (ngt) vid namn; olen kuullut
-ttavan jag har hört (om)nämnas (omtalas),
(kerrottavan) berättas; ~ jtk jnk
todistukseksi anföra ngt som bevis på (för) ngt;
jättää -tsematta icke omnämna; förtiga;
(sivuuttaa) förbigå (med tystnad); -tsematta
jäänyt icke (om)nämnd; obeaktad; -ttu
(puheena ollut) (om)nämnd; bemälde; -tulla
tavalla på omförmält sätt; på det (nyss-,
ovan)nämnda sättet; ~kseni esimerkin för
att anföra ett exempel; muita -tsematta
andra att förtiga; -ttava (-isemista
ansaitseva) nämnvärd; av nämnvärd betydelse,
mainit||sematon icke omnämnd; onämnd;
nimeltä ~ icke namngiven, -seminen
(om)-nämnande; ansaita -semista förtjäna att
omnämnas; -semista ansaitseva nämnvärd,
-ta va (nar voinen) nämnvärd, -tu2 nämnd,
omnämnd; nimeltä ~ namngiven,
-unai-kainen (härstammande) från nämnda tid;
tillhörande nämnda tid. -unlainen av
(ovan-, före|)nämnda slag (antydd art,
beskaffenhet); av nyssnämnt slag.
mainon||nallinen som har avseende på
reklam; reklam-, -ta* reklam, (-tapa
reklammetod. -työ reklamarbete.)
mainos reklam -en -er. -arvo reklamvärde,
-elokuva ks. -filmi, -esitys reklam|visning,
389
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
