Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - O - osakasluku ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
osa osakasluku — c
aktieägare, aktionär -en -er; kuolinpesän ~
delägare i dödsbo; tulla -kaaksi yhtiöön
inträda i ett bolag; -kaiden enemmistö
(vähemmistö) majoriteten (minoriteten) av
aktionärerna, -luku antal delägare
(aktionärer). -ominaisuus2: -ominaisuudessaan
(vanh.; miel. osakkaana) i (sin) egenskap av,
som delägare (aktionär), -ryhmä delägar-,
aktieägar|grupp.
osak|e* aktie -n -r; antaa (merkitä, ottaa)
-keita emittera (teckna, övertaga) aktier;
nimetylle henkilölle asetettu ~ på viss man
ställd aktie; haltijalle asetettu ~
inneha-varaktie; etuoikeutettu ~ prioriterad aktie;
prioritetsaktie; -keet ovat nousseet (laskeneet)
aktierna har stigit (fallit); hänen -keensa ovat
kovassa kurssissa (hän on nyt kovin suosittu
[suosiossa]) han står högt i kurs; hans
aktier står högt. -anti, –emissio
aktieemission. »enemmistö aktiemajoritet,
–ennak-kokuitti interims|bevis, -kvitto, -huijaus
aktiesyindel. -huoneisto aktielägenhet,
-in-deksi aktieindex, -kanta ks. o s a. k k e i
s-t o. -kauppa aktie |köp, -affär, -kirja
aktiebrev. -kuponki aktiekupong, -kurssi
aktiekurs. -lippu ks. -kuponki, -luettelo
aktiebok, -maksu aktieinbetalning,
-markkinat pl aktiemarknad, -merkintä ks.
osakkeenmerkintä. -määrä
aktiemängd; (isohko ~) aktiepost, -pankki
aktiebank. -pääoma aktiekapital, -pörssi
aktiebörs. -rekisteri aktieregister, -ryhmä
aktie-grupp. -salkku aktieportfölj, -tili
aktiekonto. -vähemmistö aktieminoritet, -yhtiö
(lyh. Oy.) aktiebolag (Ab.), (-lainsäädäntö
lagstiftning angående aktiebolag, -laki
aktiebolagslag. -muoto aktiebolagsform,
«oikeus* aktiebolagsrätt. -säännöstö
aktiebolagsinstitut.)
osakkeen||haltija aktieinnehavare, -luovutus
aktieöverlåtelse, -merkintä aktieteckning,
(-kutsu inbjudan [kallelse] till
aktieteckning.) -merkitsijä aktietecknare, -omistaja
aktieägare, -omistus aktieinnehav, -siirto
aktieöverlåtelse,
osakkeisto (osakekanta) aktiestock -en.
osakkuus2 delägarskap; bolagsskap,
bolags-mannaskap -et; (osallisuus) delaktighet.
-oikeus2 bolagsmannarätt.
osakumppani medpart -en -er; kontrahent,
osakunnan||kokous (yliopp.) nations-, (vanh.)
avdelnings (möte. -lippu nations-, (vanh. )
avdelnings|fana.
osakunta (yliopp.) nation; (vanh.)
avdelning. -huoneisto nations-, avdelnings|lokal.
-lainen nations-, avdelnings|medlem -men
-mar. -pakko nationstvång, -talo
nationshus. -toveri nations-, avdelnings|kamrat.
osalli||nen 1. (a.) delaktig (jhk i ngt). 2. (s.)
(osakas) intressent; part; ~ rikokseen, asiaan
delaktig i ett brott, i en sak; sopimukseen ~
part i ett avtal; jakoon ~ skiftesintressent;
olla -sena päätöksen teossa deltaga i ett
beslut; päästä -seksi jst, jhk bli delaktig av
(i) ngt; (saada ottaa osaa) få deltaga i ngt;
(päästä mukaan) få vara med om ngt.
-stua deltaga* (jhk i ngt); taga* del (i
ngt); vara med (om ngt), -stuja ks. osa
n-ottaja, -stummen deltagande (i ngt).
486
-suus2 delaktighet (i ngt); päästä jnk
-suuteen ks. o s a 11 i s e k s i.
osa||luettelo (teat., oop.) rollförteckning, -luku
(Iak. tilan) andels|tal, -förhållande,
-luovu-tus delöverlåtelse; partiell överlåtelse. -
maksu avbetalning; partiell betalning;
(vähil-täismaksuerä) avbetalnings|post, (Suom.r.)
-rat. -matka delsträcka, (-rahti
avståndsfrakt.) -miehitys (teat., oop.)
rollbesättning. -mies delägare, -määrä (mat.) kvot
-en -er; (osuus) andel -en -ar. -nen liten del
-en -ar; partik |ei -eln -lar.
osa||nottaja deltagare; juhlan ~ festdeltagare,
(-maa deltagande land.) -notto deltagande;
vrt. osallistuminen; (liittyminen)
anslutning (till ngt), (-käynti
[surunvalittelu— ] kondoleansvisit, -maksu
deltagaravgift.) -nto (kiel.) partitiv -en -er. -oikeus8
delrätt, -palkka, -palkkio tantiem -en -er.
(-sopimus tantiemavtal.) -puilleen ungefär;
något så när; (likipitäen) närmelsevis;
(arviolta) på en höft.
osa||puoli2 1. (vanh., juhl. kovaosainen)
vanlottad; missbytt; jäädä -puoleksi bli
förfördelad (missbytt.) 2. (asianosainen) part
-en -er, kontrahent, -päivätoiminen
deltidsanställd. -päivätyö deltidsarbete,
-saaminen, -saatava delfordran, -sana (kiel.)
partitivord.
osasto avdelning; (tiedekunnan) sektion;
(hovioik.) division; (hist. Suom. senaatin)
departement -et -; (linja) linje -n -r. -lainen
hörande till en avdelning jne. -nistunto
avdelnings-, divisions|sammanträde.
-njoh-taja avdelningsföreståndare, -päällikkö
avdelningschef,
osasyylli|jnen medskyldig, -syys2
medskyldighet; (tuottamukseen) med vållande,
osa||talo|kas -kkaan viderboende -n -. -tar
(kohtalotar) norna, -tentti deltentamen,
-toiminta delfunktion, -ton lottlös; ~ jst
som ej har del i ngt; jäädä -ttomaksi bli
lottlös; (jst) bli utan (ngt); jättää
jk-ttomaksi jst lämna ngn lottlös, utan ngt; (olla
suomatta) icke förunna ngn ngt. -toveri
medbröder; (onnettomuus~) olycks|kamrat,
-broder, -tutkinto delexamen,
osa||valtio delstat, -vastuu divisionsansvar,
-velka partiell skuld, (-suhde »obligatio pro
rata», proratariskt skuldförhållande.)
oselotti * (el. Felis pardalis) ozelot -en -er.
osienluettelo (teat., oop.) rollförteckning,
osingonjako dividendutdelning, -ehdotus
förslag till dividendutdelning,
osi||nko* (kaup.) dividend -en -er;
(jako-osuus) utdelning; (osuus) andel -en -ar.
(-kuponki, -lippu dividendkupong -en -er.
-tulo dividendinkomst, -vaade
dividendanspråk.) -te* skiftes-, repartitions-,
avvitt-rings|andel. -tella* fördela; (keskenään)
repartisera. -ttaa* dela; ~ pesä (Iak.)
avvittra ett bo. -ttain till en del; partiellt;
delvis; (osaksi) dels; ~ työkykyinen
partiellt arbetsför, -ttainen partiell,
osittais||hyväksyminen partiellt
godkännande; delaccept -et. -hyöty partiell fördel,
-liitos (asut.-al.) partiell inkorporering,
-luovutus partiell överlåtelse, -maksu partiell
betalning; delbetalning, -palautus partiell
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
