Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - P - pahastua ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
pahastua — paidankaulus
pai
(skadad); me olemme ~ jäljessä heistä vi
har blivit (står) mycket efter dem; minä
~ (pahoin) pelkään jag är illa rädd, jag
befarar; erehtyä ~ (perinpohjin) misstaga
sig grundligt (kapitalt).
paha||stua taga* illa upp (jsi ngt);
misstycka2; taga* illa vid sig; fatta humör;
känna2 sig illa berörd; (loukkaantua) bli
stött (indignerad) (över ngt); bli förnärmad;
taga* anstöt (av ngt); stöta* sig (på ngt);
(suuttua, juhl.) förtörnas; bli ledsen (över
ngt); vrt. paha I. 2. -stuminen, -stus
förtrytelse; misshag -et; indignation;
(suuttumus, juhl.) förtörnelse.
palia suinen med giftig, elak tunga; ful i
mun(nen); (j.) stor, elak i truten,
-tapainen vanartad. -tapaisuus2 vanartighet;
vrt. pahantapainen, -tuuli dåligt
lynne (humör); misshumör, -tuulinen
(som är) vid dåligt lynne, vid, på dåligt
humör, på misshumör, -tuulisuus2 dåligt
humör; misshumör -et.
pahe last -en -er; (paha tapa) olat -en -er.
-eilinen lastbar; lastfull; liderlig. -elli s uus2
last|barhet, -fullhet; liderlighet, -enpesä
ett lastens näste,
pahe|jksi la, (tav.) -ksuja ogilla; (moittia)
klandra; (panna pahakseen) misstycka2,
taga* illa upp (loukkaantua), taga* anstöt (jst
av ngt); -ttava klandervärd; anstötlig;
(hylättävä ) förkastlig, -ksuminen ogillande;
klandrande; lausua (ilmaista) -ksumisensa jst
uttala sitt ogillande av (missnöje med) ngt;
(paha mieli) misshag -et; ovilja;
(suuttumus) förtrytelse; indignation;
(tyytymättömyys) missnöje -t. -ksumishuuto utrop av
ogillande (missnöje), -mmin värre, -mpi*
värre; sen ~ dess värre; tyvärr; olen minä
-mmissakin (paikoissa) ollut nog har jag varit
med om värre, -neminen försämring,
förvär-ring. -nnu|s (turmio) fördärv -et, (haitta)
men-et; (loukkaantuminen) anstöt-en,
förargelse; (pahuus) ondska; ~ta herättävä
som väcker förargelse (anstöt);
förargelseväckande; (loukkaava, säädytön) anstötlig;
olla -kseksi väcka anstöt (förargelse); saada
aikaan ~ta (harmia} åstadkomma
förargelse; komma förargelse åstad; -ksen syy
(aiheuttaja) förargelseklippa, -ntaa*
försämra, förvärra; (turmella) fördärva,
-ntaminen försämrande; förvärrande, -ntava
fördärvlig; förargelseväckande, -ntavuus2
fördärvlighet. -ntua* försämras, förvärras;
(pilaantua) fördärvas, förfaras*;
förskämmas2. -ntuminen försämring; förskämning.
-ta ks. pahentua,
pahimmjjillaan ks. -o i 11 a a n. -in värst,
svårast. -oillaan (vara) som värst, -oilleen till
råga på olyckan,
pahi|te: ei olisi -tteeksi (haitaksi) det skulle
inte skada, (ei hullummaksi) det vore inte
ur vägen (inte så dumt, illa),
pahka 1.: päätä ~a hals över huvud;
huvudstupa.
pahk|[a 2. knöl-en -ar. -aiix (mrt.) krumkniv
-en -ar. -ainen knölig; knotig, -akuppi
masurkopp. -asauva knölpåk,
pahk||i 1. (päin, vasten) rätt, rakt; ~ seinään
rakt mot väggen. 2. (aivan) alldeles, -ura
knöl -en -ar. -urainen knölig, knotig,
pahla (vapa) spö -et -n; ongen~ metspö,
pahn||a 1. (sikolätti) (svin)stia. 2. ~t (puidut,
pahnaantuneet oljet, pehkut) strö -et, boss
-et. -ata ostäda; ks. seur. -oittaa* strö ut
boss; trampa till strö (boss), -ue (sian
porsue) griskull -en -ar.
pahoillaan ks. pah a.
pahoin illa, (kovin) svårt; voida ~ må illa;
vara illamående; pelkään ~ että jag är illa
rädd (för), att; jag befarar, att; pidellä ~
behandla illa; misshandla; (illa) tilltyga; vrt.
pahoinpitely; hän loukkaantui ~
han blev illa (svårt) skadad, -pidellä*
misshandla; malträtera. -pitelijä som förövar
misshandel; misshandlare, -pitely misshandel
-n; törkeä (lievä) ~ (Iak.) grov (lindrig)
misshandel; kuoleman aiheuttanut ~ misshandel
med dödlig påföljd, (-juttu [Iak.]
misshandelsmål. -korvaus ersättning på grund
av misshandel, -rikos misshandelsbrott.
- vamma genom misshandel tillskyndad
kroppsskada.) -vointi illamående,
-vointi-nen, -voipa illamående; opasslig,
pahoi||tella* ondgöra sig, ondgöras* (gräma
sig) (över ngt), (valittaa) beklaga ngt
(beklaga sig över ngt), -ttaa*: ~ jnk mieltä
göra ngn ledsen; (surettaa) bedröva;
(loukata) såra ngn, (koskea kipeästi jhk) smärta
ngn; mieltäni ~ että det gör mig ont,
(valitan) jag beklagar, (suututtaa) det
grämer mig, att. -ttaminen stötande,
sårande, förtörnande, förbittrande,
bedrö-vande. -ttelu (valittelu) beklagande: (paha
mieli) grämelse,
paholainen djäv|ul -ulen -lar; den onde, den
fule; hin håle.
pahta* (jyrkkä kallioseinämä) berg-, klipp|-
vägg; klippa, berg.
pahuks||en (adv. vahv.) fördömt (mycket),
(-moinen: ~ mies en jäkel till karl.) -esti
ks. -e n; vrt. seur.
pahj|us otyg -et; (paholainen; m. lievä kir.)
fanken; (ilkiö) stygging -en -ar (j.);
(viikari) slyng|el -eln -lar. -uus2 ondska,
(ilkeys) elakhet; ilska; tehdä jtk (silkkaa)
-uuttaan göra ngt av pur elakhet, på pin
kiv.
pahvi papp -en (-et); (kartonki) kartong -en.
-kansi papplock, (kirjan) pappärm; -kannet
(-sidos, kirjs.) pappband -et; -kansissa
i pappband, -kantinen bunden i pappband,
-katto papptak.-kko * (harv.) ks. -kotelo,
-kone (pap.) pappmaskin, -kotelo
pappask; kartong -en -er. -laatikko papp|låda,
-ask -en -ar. -lautanen papptallrik, -mainen
pappliknande. -matriisi (kirjp.)
pappmatris. -naula pappspik. -nen av papp;
papp-, -pohja (jlkn.) pappsula. -pohjallinen
inläggssula av papp. -pohjus pappstomme,
-rasia papp|ask, -dosa. -sidoksinen (bunden) i
pappband, -sidos (kirjp.) pappband, -taulu
papp tavla, -tehdas pappbruk. -teos
papparbete. -tiiviste papptätning. - vedos (kirjp.)
pappmatris,
paidanjjhiha skjortärm; kääriä (ylös) kavla
upp skjortärmarna, -kaulus skjortkrage.
493
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
