Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - P - perintö ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
per perintö -
perin;tö* arv -et -; (osuus) arvedel -en -ar;
jättää -nöksi lämna i arv; mennä ~nä gå i arv;
saada ~nä, -nöksi få i arv; ärva; -nöksi
ja omaisuudeksi till arv o. eget; luopua
-nöstä avstå från arv; göra sig urarva; -nöslä
luopuminen avstående från arv;
arvsavsä-gelse; urarvagörelse; -nöstä luopunut
urarva (tpm.); jättää -nöttä göra arvlös;
ottaa ~ haltuunsa tillträda ett arv; ostaa
-nöksi (Iak.) skatteköpa.
perintö ailie (biol.) gen -en -er; arvsenhet,
-asia arvsärende, -asu ks. p e r u a s u.
-etuus2 arvsförmån, -hopeat släkt-,
familje|-silv|er -ret. -juttu arvs|process, -mål.
-järjestys arvsordning, arvföljd; vrt.
perimysjärjestys. -kaari (hist. Iak.)
ärvda-balkan). -känne arvstalan. # -kiinteistö
ärvd (arvfallen) fastighet, -kirja (talon)
skattebrev. -kuningas arvkonung, -laki
arvslag; lag om arv. -luontoinen (vero~)
av skattenatur, -maa ärvd fastighet;
arvejord; (vero~) skattejord; (hist., valt.)
arvland; ~t (ruhl.) arvländer, -oikeudellinen
arvsrättslig, -oikeus2 arvsrätt, -omaisuus2
arv(ejgods; ärvd egendom, -osa, -osuus2
arvsandel, arvslott, (kuv.) arvedel,
«prinsessa arvprinsessa; vrt. -ruhtinatar,
-prinssi arvprins, -rahat pl arvsmedel, -riita
arvstvist, -ruhtinas (hist.) arvfurste;
(valtaistuimen perijä) tronföljare; (Ven.)
tsare-vitj. -ruhtinatar arvfurstinna. -saanto
arvsrättsligt fång. -sopimus arvsavtal;
(hist., valt.) arvförening, -sota ks. p
e-rimyssota. -statuutti
successionsstatut. -talo arvgård; skattehemman, -tapa
tradition, -tekijä (biol.) arvs|faktor,
-enhet; gen -en -er; arvssubstans, -tila
ärvd lägenhet; (Iak.) skatte|hemman,
-lägenhet; arvegods, -tilallinen
skattebonde. -torppa bördetorp. -vaatimus
arvs-anspråk. -valtakunta arvrike, -varat pl
arvsmedel. -vero arvsskatt; perintö- ja
lahjaverolaki lag om skatt på arv o. gåva.
(-lautakunta arvsskattenämnd.) -vuokra
ärftligt arrende,
periodi (ajanjakso) period -en -er.
perisaksalainen äkta, pur-, äkt-, ur|tysk.
peri||skooppi (er. mer.s.) periskop -et
-styyli (ant. rak.) peristyl.
peri||suomalainen purfinsk; (aito~) äkta,
äkt-, ur|finsk; (s.) genuin finne, -synti
arvsynd.
peri||ttävyys2 ärftlighet; (Iak.) indrivbarhet.
-ttävä a) (perinnöll.) ärftlig; b) (saatava)
fordran som skall indrivas, -vihollinen
arvfiende.
perijä 1. (saada ~) ärva, få* (taga*) i arv;
-tty ärvd, som gått i arv; -tty ja ansaittu
ärvd o. förvärvad; (ominaisuus) nedärvd;
-mään oikeutettu arvsberättigad. 2. (velkoa):
vaatia utkräva, (kantaa) uppbära; kassera
in, inkassera, indriva*; (oikeud. kautta)
utsöka2, söka* ut; ~ maksua (korvausta)
utkräva betalning (ersättning); ~ sakkoja
indriva böter; ~ saatav(i)ansa indriva sina
fordringar (pl); -ttävä saatava fordran
som skall indrivas; -mätön saatava (m.)
utestående fordring; jättää -itäväksi
överlämna till inkassering (indrivning, utsök-
- persoilla
ning); arvo -itäväksi (kaup.) valuta till
indrivning (till inkasso). 3. (saada) vinna,
hem|föra, -bära; — voitto jst vinna
(hem|-föra, -bära) en seger (över ngt), avgå med
seger; avgå med segern. 4. (snt.; kuv):
kyllä heidät vielä hukka (paha) -i! det
kommer ännu att gå illa för dem; fan skall
nog ha sitt; det (där) kan inte sluta bra;
mikä sinut nyt -i? (miten sinun nyt käy?)
hur skall det nu gå med dig?
perjantai fredag -en -ar. -aamu, –ilta
fre-dags|morgon, -kväll, -afton, -nen fredagens
(gen.), -nnumero (san.) fredagsnummer,
perk|jaaja röj are. -aamaton orensad, oröjd.
-aaminen rensande, röjande, -aan ks. p
e-r a t a. -aus rensning; röjning, (-työ
rensnings-, röjnings I arbete.) -auttaa* låta*
rensa (röja), -eet pl (jätteet) avfall -et,
avskräde -t -n; (kalan~) (fisk)råk -et (-en),
perkel[|e djäv|ul -ulen -lar; fan; (saatana)
satan (tpm.; mol. er. krk. kir.) fan, djävlar
anamma! Satan! -eellinen djävulsk,
satanisk. -eellisyys2 djävulskap -et -er, djävuls-,
sat i tyg -et.
perki ks. (läh.) perin,
perkiö (uudisvilj.) nyodling,
perkussio (lääk.) perkussion -en -er.
per I kuu ks. -k aus.
perlon (tkn.) perlon -et, -en. -paita perlon-
skjorta. -sukka perlonstrumpa.
permalainen (hist. käns.) (a.) permisk;
bjarmis k; (s.) bjarm -en -er.
permanent||ata* (part.)
permanenta.-tausper-manent(ondulering). -tauskone
permanentapparat. -ti* (a.) permanent; (s.)
permanent^ ondulering).
perman|to* golv -et -; (teat.) parkett -en -er;
(taka~) parterr -en-er, (yhd.) vrt.
parketti; -nolla på golvet; (teat.) på
parkettien); lyödä ~on (nrk.) golva. -aitio
parterr-, parkett|loge. -hauta gravkällare;
grift -en -er. -inen (yhd.) med . . . golv;
savi~ med golv av lera; med lergolv.
-paikka (teat., oop.) parkett-, parterr|plats,
-paini parterrbrottning, -veto golvdrag.
-yleisö parkettpublik,
perm|i8 (vanh. mets. ansa) snara; (sadin)
gill|er -ret -; pistää päänsä -een (kuv.) gå i
fällan. -Iäinen (kansa) permisk.
pernå (an.) mjält|e -en -ar. -kipu ks. -pistos.
-nsuurentuma mjältförstoring. -pistos
mjält-hugg -et -. -rutto (el.lääk.) mjältbrand -en.
pers|jaukset (j., krk.) bak(en); rumpa, ända,
stuss, -e rumpa, stuss, stjärt; (krk.) arshål.
persia||lai(nen 1. [s.] perser -n -. 2. [aj
persisk. -ssota perserkrig[et].) -nkieli (misl. n)
persiska -n. -nkielinen kirjallisuus (den)
persisk(a) litteratur(en).
persik an (kukka persiko-, persikelblomma.
-pehmeä persikolen.) -ka* (hed.) persika,
(-hipiä, -iho persikohy. -puu [ksv. Prunus
persica] persikoträd.)
persilja (ksv. Petroselinum hortense) persilja,
-nsiemen persiljefrö. -voi (keit.)
persilje-smör.
perskaantua* (pilaantua) bokna; vrt. per s-
taantua,
perso (j.,krk.) begiven (jllk på ngt); snål
(lys-ten, fiken) efter ngt. -illa (/., krk.) vara
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
