Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - P - pohjoispää ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
poli
pohjoispää — poikkeusmääräys
ngt, på norra sidan belägen, -pää norra
ändan, -raja nordgräns; norra gränsen;
nordlig gräns; gräns i norr. -rannikko norra
kusten; nordkust, -reimari (mer.)
nord|-prick, -remmare, -rinne norra sluttningen;
nordsluttning, -saksalainen nord tysk; (s.)
-en -ar. -suomalainen nord|finsk, -finné,
-tuuli ks. p o h j a~.-viitta (mer.) nord|prick
-en -ar, -remmare; vrl. -reimari, -viiva
nord streck.
pohjola Norden (määr.); ~n asukas nordbo
-n -r.
pohjukaissuoli (an.) tolvfingertarm.
pohjukka* bott|en -nen -nar; (sopukka)
vrå -n -r; avkrok -en -ar; (perukka) den
innersta delen (jnk av ngt); (mutkan)
vändpunkt -en: lahden -kassa längst inne
(innerst) i viken, -s (ksv. kukka~, emi~)
fäste -t -n; (kehä) stomm|e -en -ar; (ksv.)
disk -en -ar. (-puut pl underlag.) -staa 1.
(mlv.) grunda; grundstryka. 2. ~ (alustaa)
kysymys inleda en diskussion; hålla ett
inledningsanförande. -staja (kysymyksen)
inledare, -staminen grundande; inledande,
-ste (alusta) underlag -et -. -stua grunda
sig (jhk på ngt), -stus grund|ning,
-strykning; (kysym.) inledning(sanförande).
-pohk||einen (yhd.) med . . . vad(er, -or);
paksu~ med tjocka vådor, -io (mrt.) ks.
pohje.
pohmelo bakrus -et. -inen bakrusig.
poht[|aa* (mv.) vanna; (pudistaa) skaka.
-aminen vann|ing, -ande -t.
pohti* ks. puhti.
pohtl|ia* 1. ks. pohtaa. 2. (kuv.) dryfta;
ventilera; resonera, överlägga* (jtk om
ngt), -ija som dryftar, ventilerar, -iminen
dryft|ning, -ande, ventiler|ing, -ande,
resonerande.
poiju (mer.) boj -en-ar; kiinnittää laiva ~un
angöra en boj.
poika* pojan 1. goss|e -en -ar; pojk|e-en-ar;
»mainio», »siivo» ~ (iv.) en snygg gosse.
2* (suht. vanhemp.) son -en söner; papin ~
prästson; son till en präst; kenen poika? vems
gosse, pojke, son? 3. (kuv.): hän on aika
han är en riktig kaxe. 4. ks. ~nen 2. -ikä
pojk-, goss|ålder; -iällään i sina pojkår, i
gossåren, -invaatteet gosskläder, -joukko
pojk| skock, -hop. -jänis unghare, -koulu
pojkskola. -kukko ungtupp, -lapsi gossebarn,
-mainen goss-, pojk|aktig. -maisesti
pojkaktigt. -maisuus8 goss-, pojk|aktighet; (kuje)
pojkstreck -et -.
poikamiehen||asunto ungkarlslya. -elämä
ungkarlsliv. -tavat pl ungkarlsvanor,
poika||mies ungkarl; (vanh., run.) ungersven
-nen -ner; -miehenä olo ungkarlsstånd -et.
(-talous2 ungkarlshushåll, -tuttava
ungkarlsbekant. -vero ungkarlsskatt, -ystävä
ungkarlsvän.) -nallikka, -naskali
pojk|by-ting, -vask|er -ern -ar. -nen 1. liten goss|e
(pojk|e) -en -ar; pys -en -ar. 2. (el.) ungje
-en -ar. -nulikka pojkvalp -en -ar. -oppilas
gosselev. -puoli styvson, -ressu parv|el -eln
-lar; puttifnask|er -ern -ar. -veitikka
pojk-spjuv|er -ern -rar. -vuodet pl gossår, pojkår,
poik|eta jhk vika* in, taga* in; ~ jst vika*
(taga*) av; (kuv.) avvika*; (tehdä poikkeuk-
542
sia) göra* avvikelser (undantag) (från ngt);
— jnk luo, luona vika in hos ngn;
(pistäytyä) göra en avstickare till ngt; ( ~ yöksi,
asumaan) taga in hos ngn; lie-keaa (haaraantuu)
oikealle vägen viker (tar) av åt (till) höger;
~ laituriin (mer.) anlöpa en kaj, brygga;
käännös -keaa alkutekstistä översättningen
avviker från originaltexten; ~ (huonoien)
suvustaan vansläktas; -keava avvikande;
tavallisuudesta -keava som avviker från det
vanliga; icke vanlig; (omituinen) säregen;
abnorm; (säännötön) oregelbunden; anomal;
totuudesta -elen avvikande från sanningen,
poiki||a yngla; få* ungar; (lehmä, poro) kalva;
vrt. va (r) so a, vuonia, karitsoid a,
porsia, -maton gall. -minen ynglande;
kalvning. -mis(aika kalvningstid. -kuume
[el. lääk.] kalvningsfeber.)
poiki n: pitkin ja ~ härs (kors) o. tvärs;
(sinne ja tänne) hit o. dit. -tses jnk ~ tvärs
över ngt. -ttain på tvären; tvärs över.
-ttai-nen tvär|stående, -gående, -ställd;
trans-versal; ~ halkeama (pykimä) tvärspricka,
poikittaisl|akseli tväraxel; transversal axel.
-asento tvär|läge, -ställning, -halkeama
tvärspricka.-harju tvär(s)gående ås. -kaari
(mer.) tvärspant, -kisko tvärskena, -laipio
(mer.) tvärskeppsskott. -liike tvärrörelse,
-liikenne tvärgående trafik, -parru
tvär-balk; travers -en -er. -side tvär-,
diagonal|-förband. -suun|ta tvärriktning; -nassa
oikealle (vasemmalle, mer.) tvärs om
styrbord (babord), -tuki tvärfstötta, -sträva.
-uus2 (mer.) tvär|ställdhet, -het. - vakavuus2
(stat.) sidostabilitet, -värähtely transversal
svängning.
poikkei|ama avvikelse; avsteg; exkurs;
utvikning; (mer.) avdrift; (fys. eranto)
deklination; (†ys.,tähf.) aberration; (mittarin~)
utslag; (mer. eksymä) deviation. -aminen
av|-vikande, -steg, -vikelse; (fys.) deklination;
(täht.) aberration; (kuv.) utvikning.
-av(ais)uus2 avvikelse, -avasti på ett
avvikande sätt; avvikande, -illa vika in; göra*
avvikelser, utvikningar, -ukselli|nen
avvikande; (harvinainen) exceptionell;
(erinomainen) utomordentlig; (psyk.
sopeutumaton) missanpassad; abnorm; (yhd.)
undantags-; -set olot undantagsförhållanden;
~ tuomioistuin utomordentlig domstol; ~
ihminen undantagsmänniska, -uksellisesti
undantagsvis; i undantagsfall; exceptionellt,
-ukseton undantagslös; (ehdoton)
obetingad. -uksettomuus2 undantagslöshet.
-uksit-tain undantagsvis, -uma ks. p o i k k e a m a.
poikkeu|s undantag -et -; avvikelse;
avvik-ning; miltei -kselta så gott som utan
undantag; så gott som uteslutande; -ksena med
undantag av; -ksena oleva exceptionell;
-ksei vahvistavat sääntöä undantagen
bekräftar regeln,
poikkeus||aika exceptionell tid, undantagstid.
-asema undantagsställning, -asetus
undantagsförordning. -ihminen
undantagsmänniska. -ilmiö undantags|företeelse, -fenomen;
(harvinainen) sällsynt företeelse.
-lainsäädäntö undantagslagstiftning, -laki
undantagslag. -luonteinen av undantagsnatur; av
exceptionell karaktär, -määräys undantags-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
