Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - P - päästä ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
pää päästä —
examen; ~ koulusta komma från skolan,
(saada päästötodistus) bli utexaminerad,
få avgångsbetyg från en skola; vaarasta
on jo -ty faran är redan överstånden; ~
(toipua) taudista tillfriskna från (bli kvitt)
en sjukdom; ~ (välttyä) vaarasta undgå
(räddas ur [undan]) en fara; ~ jst helpolla
komma lätt ifrån (undan) ngt; ~ pelkällä
säikähdyksellä komma undan med blotta
förskräckelsen; ~ joutumasta (jäämästä)
vähemmistöön undgå att stanna i minoritet; ~
maksamasta (maksamatta) inte behöva
betala (slippa betala); ~ menemästä sinne slippa
att gå dit; ~ jtk näkemästä slippa se ngt;
(voida välttää) undgå att se ngt; — karkaamaan
(karkuun) lyckas rymma (undkomma);
— pakoon lyckas fly (för ngn); undkomma
(undslippa) ngn. 2. ~ (tulla) suotuisaan,
haluttuun tulokseen: päästä maihin lyckas
komma (taga sig) i land; ~ toiveidensa
perille nå sina önskningars mål, målet för
sina önskningar; pitemmälle -syl längre
hunnen (kommen); ~ sisään lyckas komma
(ta sig) in; få tillträde; ~ ulos lyckas
komma (ta sig) ut; få komma ut; — (hankkia
itselleen -y) jhk bereda sig tillträde (till ngt);
~ pohjaan (lyckas) nå botten; (kuv.) (lyckas)
tränga till grunden; ~ yksimielisyyteen
(upp)-nå enighet, komma till enighet, enas; -tiin
yksimielisyyteen siitä että man enades om,
att; jos se näkökohta -ee ratkaisemaan om den
synpunkten blir (den) avgörande; ~
palaamaan kunna (få) återvända; ~ ylioppilaaksi
bli student; suurin määrä mihin voidaan —
det högsta belopp (antal) man kan komma
till; ~ perille komma fram; taga sig fram;
nå målet; kun -en niin pitkälle
(pitemmälle) när jag kommer (hinner) så långt
(längre); ~ tietämään jtk få veta ngt;
kun -tiin kirjan loppuun när man kom till
slutet av boken; ~ selvyyteen asiasta
komma till (nå) klarhet i en fråga; ~ valtaan
komma till makten; (voittaa alaa) vinna
insteg (terräng); ~ alas koskesta lyckas ta
sig, komma nedför en fors; ~ alkuun få
början, komma i gång; ~ vauhtiin få (taga)
fart; ~ puheen alkuun börja tala; ~ työn
loppuun (saada työ valmiiksi) göra undan
(slutföra) ett arbete; ~ niin vahvaksi
(semmoiseen voimaan) bli så stark (så kraftig),
nå en sådan styrka; — lähelle jtk komma
nära ngt; ~ paremmille päiville få se
(uppleva) bättre dagar; hän ei -e mihinkään han
kommer inte någon (ingen) vart; siitä ei -tä
mihinkään därifrån kommer man inte (siinä
nyt ollaan där står man nu); — siihen asti
komma så långt; nå därhän; — luonnolliseen
asentoonsa intaga (återtaga) sin naturliga
ställning; ~ virkaan, toimeen få en tjänst,
lyckas skaffa sig en tjänst; få (vinna)
anställning; hänen ei pitäisi — määräämään
han borde inte få bestämma, bli den
bestämmande; ~ toimistoapulaiseksi få
anställning som byråbiträde; — mukaan få
komma (gå) med; hän ei -syt sisään han
kunde inte komma in (jäi lukon taakse
blev utestängd); ~ (saada mennä) levolle
få gå till vila; ~ selville jst komma
underfund, på det klara med ngt; få ngt klart
■ päästää
för sig; ~ takaisin virkaansa återfå sin
tjänst; ~ lopulliseen päämäärään nå det
slutliga målet (uppnå slutmålet); ~
hyviin tuloksiin komma till (uppnå) goda
resultat; ~ (elää) vanhaan ikään nå (uppnå)
en hög ålder; asiattomat eivät -e sisään
(miel.: asiattomilta pääsy kielletty) obehöriga
får inte tillträde (tillåts inte att komma
in); ks. m. pääsy; ~ vaikutusvaltaisiin
piireihin (lyckas) komma in i (få tillträde
till) inflytelserika kretsar; ~ sisään ikkunasta
komma in (bereda sig tillträde) genom
fönstret; ~ voitolle segra, utgå som segrare;
få över [handen, -taget; — kouluun
oppilaaksi vinna inträde vid en skola; ~ seuran
jäseneksi (lyckas) bli medlem av (i) en
förening; vinna inträde som medlem i en
förening; ~ parempaan vauhtiin få (taga) bättre
fart; kirjastoon -ee ken tahansa vem som
helst har (äger) tillträde till biblioteket;
biblioteket är tillgängligt för envar; ~
vapaasti jhk ha fritt tillträde till ngt.
3. kyetä, pystyä tekemään; taitaa, saattaa;
olla mahdollisuus (tilaisuus, aihetta) tehdä
jtk: ~ tulemaan kunna (få) komma; ~
kulkemaan kunna (få) passera, få fri passage;
hän ei -e tulemaan han kan inte komma;
(on estynyt [tulemasta]) han är förhindrad
(att komma), han har förfall; ~ tietämään
få veta ngt; ~ asiaa selittämään få klargöra,
(saada tilaisuus bli i tillfälle att) klargöra
en fråga; kokeiden avulla on -ty niin pitkälle
että genom experiment har man kommit till
(därhän), att; jos minä (nyt, tässä, joskus)
-en määräämään om jag får bestämma
(kommer att bestämma); kun aurinko -ee
vaikuttamaan när solen börjar verka; ~ heinäntekoon
(heinää tekemään) kunna börja med
höbärgningen; juoksin sen kuin kintuista(ni)
-in (minkä käpälistä lähti, j.) jag sprang allt
vad jag orkade, allt vad tygen höll;
mieheltä -i nauru (mies purskahti nauruun)
mannen brast ut i skratt, skrattade till.
2. päästä (postp.): hetken — efter (om) en
stund; tunnin — efter (om) en timme; päivät
—än dagarna i ända; dag ut o. dag in;
pitkän matkan - på långt håll (avstånd).
päästäinen (el. Sorex) näbb | mus -musen
-möss.
päästäminen släppande, lösgörande /ne.; vrU
päästää.
pääst|ää (irti) släppa2; (irrottaa) lösgöra*;
(purkaa) lösa2; (antaa mennä) låta* gå;
(antaa tulla) låta* komma; (vapauttaa)
befria; (pelastaa) frälsa2, förlossa;
(kuuluville) låta* höra; (antaa) låta*, ge*;
(oppilaitoksesta) utexaminera; ~ laitumelle släppa
(låta gå) på bete; ~ vene irti lösgöra en
båt; ~ (aukaista) solmu lösa upp en knut;
~ köysi solmusta lösa upp knuten på ett
rep; ~ pois låta gå; ~ käsistään låta
gå sig ur händerna; släppa taget; ~
vapaasti kulkemaan låta ngn passera fritt;
lämna ngn fri passage; ~ pelto
nurmettumaan låta åkern gå i linda (växa igen); ~
lähtemään låta ngn gå; ~ sisään låta ngn
komma in; släppa in ngn; bevilja ngn
tillträde; ~ luokseen låta ngn komma till sig;
(suoda pääsy) taga emot ngn, (puheilleen)
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
