Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - P - päätäntävalta ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
~ myönteiseen tulokseen komma till ([upp]nå)
ett positivt resultat; puhuja -tyi vaatimaan
että talaren slutade med att yrka på, att;
keskustelussa -dytliin ehdotukseen että
diskussionen utmynnade (resulterade) i ett
förslag, att; — ponsiin utmynna i klämmar;
neuvotteluissa -dyttiin siihen että
underhandlingarna resulterade i, att; -tyminen
utmynnande, hamnande,
päätäntävalta ks. päätösvalta,
päätä||pahkaa huvudstupa; hals över huvud;
brådstörtat; burdus; (välittömästi) direkt,
omedelbart, -pahkainen brådstörtad,
päätöksen||lunastus utslagslösen, -teko
fattande av beslut. - voipa (vanh.) ks.
päätösvaltainen,
päätölehdykkä (ksv.) uddblad -et
pää 11 ön 1. huvudlös; utan (som saknar)
huvud; (loputon) (som är) utan slut; ändlös;
~ hihna, ketju ändlös rem, kedja; ~ ruuvi
ändlös skruv; skruvsnäcka. 2. (hullu,
mieletön ) dåraktig; vansinnig; galen; puhua
-tömiä prata galenskaper (nonsens),
päätö||nivel yttersta led (en); ändled. -parinen
(ksv. lehti) parbladig med uddblad; vrt.
tasaparinen.
päätö|s (keskustelun, harkinnan tulos) beslut
-et -; resolution; kokouksessa tehty ~ det
vid mötet fattade beslutet; välipäätös ja ~
(Iak.) beslut o. utslag; tehdä ratkaiseva ~
fatta ett avgörande beslut; panna -ksensä
täytäntöön förverkliga sitt beslut (sin
föresats); tulla -kseen komma till ett avgörande;
fatta ett beslut; (päättäjäiset) avslutning;
(päätelmä) slutsats -en -er; (ratkaisu)
avgörande; (jyrkkä päätös) föresats -en -er;
(oikeuden) utslag -et -; (tuomio) dom -en
-ar; (loppu) utgång -en, slut -et; saattaa
-kseen föra ngt till ett (lyckligt) slut; bringa
till ett avgörande; saada jtk -kseen få ngt
slutfört (avslutat), (loppuun ajetuksi)
ut-agerat; saada asia hyvään -kseen
(onnelliseen loppuun) föra, bringa en sak till ett
lyckligt slut; ge en sak en lycklig utgång;
juttu joutuu -kseen (ratkeaa) målet blir
avgjort; tehdä -ksiään jst draga sina
slutsatser om ngt; antaa ~ asiassa (Iak.) giva
(fälla), (julistaa) avkunna utslag i ett mål.
päätös||kirja (kirk.) utslagsbok. -lasku (mat.)
reguladetri -(e)n; yksi-, (moni) I ehto inen ~
enkel (sammansatt) reguladetri. (-esimerkki
reguladetriexempel.) -lause konklusion;
slutsats, -lauselma resolution; decision.
-luettelo (ministeriön) manifestförteckning.
-oikeus2 beslutanderätt, -pöytäkirja ks.
-pä:ättö~. -taltio utslagsliggare. -valta
beslutande-, avgörande |rä tt. -valtainen
be-slutför. - vakaisuus2 beslutförhet.
pääuoma huvudfåra; kungsådra.
pääj|vaatimus det främsta kravet;
huvud|-fordran, -yrkande, -vaikeus
huvudsvårighet; den största svårigheten, -vaikutin
grund-, huvud|motiv; den främsta
drivfjädern. -valtimo (an.) aorta, huvud |pulsåder,
-artas, - valtio viktigaste, huvud [stat. - varas
ärketjuv; (suur~) stortjuv, -vartio (sot.)
högvakt (~ssa på). -vastarinta-asema
(sot.) huvudförsvarsställning, -vastustaja
den förnämsta motståndaren; huvudmot-
—■ pöllähtää pöl
ståndare, - veijari ärkeskälm, - velallinen hu-
vudgäldenär. -viehätys (den) största
char-m(en), tjusning;en), -
viemärihuvudavloppsdike; samlingsiedning. -vientitavara
hu-vudexportartikel. -vihollinen huvudfiende,
-vika huvud-, kardinal|lel. -virka
huvudtjänst. -(virran) katkaisin (shk.)
huvudströmbrytare. -voima (t) (sot.)
huvudstyrka. -voitto (arp.) huvudvinst; högsta
vinsten, -vuokraaja huvudlegotagare;
lego-tagare i första hand. -vuokralainen
huvudhyresgäst. -väittämä kardinalsats. -väylä
(vsl.; kuv.) huvud|ied,-stråk, (-uoma) -fåra.
-yhdistys huvud-, moder|förening. -yhtiÖ
moderbolag, –äänenkannattaja (san.)
huvudorgan. »ääni (mus.) huvud|ton,
-stämma.
pöhnä (j.): ~ssä (vara) full, påstruken,
pöhö: olla ~Uä(än) vara p(l)ussig, pösig,
uppöst; (ajetuksissa) vara (upp)svullen.
-hiha (puhvihiha) puffärm. -inen pösig;
p(l)ussig; (ajettunut) svullen, -maha(inen)
pösmagad. -naamainen plussig; -ksissä (vara)
svullen, uppsvälld; vrt. p ö h ö. -t ty minen
svällande, -ttymä svullnad, -ttynyt svullen,
uppsvälld; pösig; p(l)ussig. -ttyä* pösa2;
(ajettua) svälla2, svullna, -ty t tää* göra*
uppsvälld.
pöker||rys: -ry ksissä (vara) omtöcknad,
förbryllad, bortkommen, perplex, (pyörtynyt)
avsvimmad; konsternerad, -ryttää* göra*
konsternerad; göra förvirrad, yr; omtöckna
ngns förstäna. -tyä* bli konsternerad
(förvirrad, yr, omtöcknad); (pyörtyä) svimma,
pökkelö (pölkky) stubb |e -en -ar; kubb -en -ar;
(mtsh. kuivettunut [lahoava] puunrunko) död,
stående trädindivid (med förmultnande ved),
-kääpä (ksv. Piptoporus belulinus)
björk-ticka. -pää pundhuvud,
pökkö * 1. (a.) (tyhmä) dum. 2. (s.) (typerys)
dumbom -men -mar.
pöksä (j. hökkeli) kyffe -t -n; kåk -en -ar.
pökätä knuffa; stånga; (jalkapallo) nicka,
pölhö (höperö) fån|e -en -ar; (tollo) stoll|e
-en -ar, tölp -en -ar.
pöli||seminen dammande, -stä damma,
pöijä (j. hölmö) stoll|e -en -ar.
pöikky* block -et -; klamp -en -ar; kubb
-en -ar; (tukki) stock -en -ar; vrt. hirsi,
-pää (j.) träskall|e -en -ar, pundhuvud,
-ruoho (ksv. Turritis glabra) rockentrav -en.
-saha stocksåg. -silta stockbro. -vaunu
stockvagn.
pölkyn||nostokone (sht.)
stockuppfordrings-verk; (kiramo) keratt -en -er. -pää
stockända.
pölkyl|ttää (mtsh. katkoa) kapa (i längder);
aptera, -tys kapning; aptering,
pölli (j.) ks. pölkky, -ntekijä (mtsh. j.)
klamp are. -puut pl (pyöreä puutavara)
rundvirke.
pölly||ttäminen 1. lugg|ning, -ande; rufsande.
2. virvlande; bolmande; (vrt. seur.). -ttää*
1. ~ tukasta, antaa tukkapöllyä lugga; rufsa
till håret (på ngn). 2. ~ (tupruttaa)
tupak-Jtaa bolma; virvla upp. -tä ks. tupruta,
pölytä.
pöllähtää* (er. savu) bolma; virvla (upp);
vrt. t u p r a h t a a.
587;
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
