Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - siirrättää ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
siirrättää — siirtää
mobil; överlåtlig; transportabel, portativ;
ställbar. 2. (s., lääk.) transplantat -et -.
-rättää* låta* flytta jne.; vrt. siirtää,
-tely för-, om|flyttning.
siirto* flyttning, förflyttning, omplacering,
överföring; (luovutus) överlåtelse; transport
-en -er; (Iak.) cession; (veks.) endossemang
-et -; endossering; endosso -t -n; (tili~)
girering; (siirryntä) förskjutning; (lykkäys)
uppskov -et -; (sijoitus) (om)placering;
(siirtyminen) övergång -en; titan ~
utflyttning av lägenhet; siirron hakija
transport-sökande; merkitä ~ velkakirjaan göra
anteckning om överlåtelse (transport, cession
på skuldbrev); varojen ~ överföring av
tillgångar. -asukas en inflyttad; kolonist,
-il-moitus överlåtelse-, cessions|anmälan,
«kelpoinen överlåtlig. -kelpoisuus överlåtlighet.
-kirja överlåtelse-, cessions|handling,
-urkund. -kivi ks. -lohkare, -kosketin (shk.)
följdkontakt. -kunta koloni -(e)n -er. -kurki
(nosl.) flyttbar krän; travers-, löp |krän,
-kuva (paino~) flytt-, avtrycks|bild. -kylä
(hist.) avgärdaby; vrt. ~t a 1 o. -la koloni
-(e)n -er.
siirtolai||nen utvandrare, emigrant;
(maahanmuuttaja) invandrare; immigrant;
(siirto-maalainen) kolonist; (erik. Suom.) (en)
evakuerad, förflyttad. -s(asioitsija
emigrant-agent. -huoltö emigrantvård. -laiva
emigrantfartyg. -laki immi-, emi|grantlag.
-tul-va emigrantström.) -suus2 utvandring,
emigration; ks. -n e n.
siirto laite (tkn.) transportör; (liuku~)
skjutanordning. -lapuutarha koloniträdgård,
-liike (pnk.) girorörelse, -lippu
övergångsbiljett. -lohkare flyttblock; jättekast,
siirtomaa koloni -(e)n -er. –alue
koloniområde. –armeija kolonial|armé, -trupper,
–asia kolonialärende, -ministeri
kolonialminister. -ntavara kolonialvara, (-kauppa
kolonialvaruhandel; speceriaffär.)
-politiikka kolonialpolitik, -valta kolonial|välde,
-makt. -valtio kolonialstat,
siirto||merkintä endossemang, endossering;
skriftlig överlåtelse, -määräraha
reservationsanslag. -nosturi traverskran. –oikeus
rätt till överlåtelse, överföring, -paino 1.
ryttare; glidvikt. 2. (kivip.) övertryck,
-painokone övertrycksmaskin. -perintä
(pnk.) giroinkassering, -seurakunta
förflyttad församling. -sopimus överlåtelse-,
cessions I avtal, -talletustili
girodepositions-räkning. -talo (hist.) utbysskatt. -tili
girokonto, (-saatava girotillgodohavande,
-suhde giroförhållande.) -toimenpide
förflyttnings-, överförings|åtgärd. -työmaa
arbetsförläggning, -vankeus deportation,
-väki förflyttad, evakuerad befolkning,
siirtymi[|nen flyttning, för-, över|flyttning,
övergång -en -ar; skridande (jhk till ngt),
beträdande (av ngt); rubbning;
förskjutning; uppskov -et -; (jhk maahan)
immigration; (jst maasta) emigration; vrt. siirtyä,
-svastus (shk.) övergångsmotstånd,
siirtymä (siirryntä) övergång -en;
förskjutning; vrt. siirtyminen. -aika
över-gångs|tid, -period, -aste övergångsstadium,
«kausi övergångsperiod, -kohta förskjut-
ningsställe. -säännös övergångsstadgande,
-tön (Iak., kaup.) icke överlåtlig; som inte
för|skjuts, -skjutits, –äänne glidljud.
siir||ty vä flyttbar, förskjutbar; yrt.
siirrettävä, siirrollinen. -tyv(äis)yys2
flyttbarhet, förskjutbarhet.
siirty |ä* 1. (paikalta) förflytta sig; flytta;
(för)flyttas; (toisaanne) överflytta;
(tehdäkseen tilaa) flytta på sig; maka åt sig;
(mennä) gå*; (vaihtaen) övergå*; (ryhtyä)
skrida*; (poistua) avlägsna sig; (joutua
luovutettavaksi ) överlåtas*; (lykkäytyä)
uppskjutas*; taga* uppskov; (vaihtua) för-,
över|flyttas; överföras*; (paikaltaan)
förskjutas*, rubbas (ur sitt läge); ~
(muuttaa) toiselle paikkakunnalle flytta
(överflytta) till annan ort; ~ pois maasta
utvandra; lämna landet; ~ syrjään tieltä jämka
(maka) sig undan; maka åt sig; (poistua)
träda tillbaka; avlägsna sig; ~ etemmäksi
flytta sig längre fram; lasti -y lasten
förskjuter sig; -vä (liikkuva) rörlig. 2. (muussa
merk.; kuv.): ~ ajassa taaksepäin gå tillbaka
i tiden; ~ puhumaan jst (över)gå att tala om
ngt; övergå till ngt; ~ uusille aloille övergå
till, beträda nya områden; ~ toiseen
kysymykseen övergå till en annan fråga; ~ toiseen
aineeseen övergå till (glida in på) ett annat
ämne; ~ toiseen uskoon övergå till en annan
tro; ~ toisiin käsiin övergå i andra händer; ~
vihollisen puolelle övergå till fienden; ~
äänestykseen (äänestämään) skrida till omröstning;
~ vallankumouksen tielle beträda
revolutionens väg; ~ isältä pojalle (över)gå från far
till son; -vät korot balanserande räntor,
siir||täjä som flyttar jne.; vrt. s i i r t ä ä;
(luovuttaja) överlåtare; (veks.) endossent;
(Iak.) cedent. -täminen flyttande jne.; vrt.
siirtää, siirto; kokouksen jatkamisen
~ ajournering av sammanträde; rahastoon
~ överföring (avsättande) till en fond;
fon-dering; luokalla ~ uppflyttning; titan ~
utflyttning av lägenhet, -tämispäätös (Iak.)
föVvisningsresolution.
siirtää* 1. (paik.): (muuttaa) (för)flytta;
(toisaanne) överflytta; (viedä) föra*,
(muualle) överföra*; (tehdäkseen tilaa) jämka,
maka; (työntää) skjuta*, förskjuta*; ~
esiin flytta, föra, maka fram; framflytta;
~ syrjään flytta (jämka, maka) åt sidan;
skjuta åt sidan; ~ vuoria försätta berg.
2. (kuv.): (luovuttaa) överlåta*; (Iak.)
cedera; (kaup., vir.) transportera,
överlåta* (på ngn); (pnk.) endossera;
(ratkaistavaksi) hänskjuta*, förvisa; ~ sopimuskirja
överlåta (transportera) ett kontrakt; ~
toisiin käsiin överlåta i andra händer; ~ tililtä
toiselle överföra från ett konto till ett
annat; ~ asia riitaisena oikeuteen förvisa
(hänskjuta) ärendet såsom tvistigt till
domstol; ~ summa transportera (överföra)
en summa; ~ toiseen virkaan förflytta
(transportera) till annan tjänst; ~ vekseli
endossera en växel; ~ 10 % voitosta
vararahastoon överföra (avsätta) 10 % av
vinsten till reservfonden (en reservfond); ~
luokalta uppflytta (från klassen); ~ (lykätä)
tuonnemmaksi uppskjuta, ajournera; kokous
on siirretty toiseksi päiväksi mötet har fram-
663;
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
