Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - T - tervehdyslaukaus ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
ter tervehdyslau]
jnk luo (na) gå på uppvaktning till ngn;
uppvakta ngn. -laukaus salutskott. -ladhi
hälsnings-, hyllnings|sång. -puhe
hälsningstal. -sana hälsningsord, -sähke hyllnings-,
hälsnings| telegram,
tervehdy ttämi||nen sanering, -s (ohjelma
saneringsprogram. -politiikka
saneringspolitik. -työ saneringsarbete.)
terve||hdyttä|ä* sanera; (vakauttaa)
stabilisera; -vä hälsobringande, -henkinen sund;
ofördärvad, -htijä (en) hälsande; som
hälsar (välkomnar, uppvaktar),
terve||htiminen hälsande; välkomnande,
-hti|ä* hälsa; (toivottaa tervetulleeksi)
välkomna; (käydä -mässä) uppvakta;
(kun-nioit. osoit.) bringa* (ngn) sin hyllning; ~
ilomielin hälsa med glädje; ~ jtk ystävänään
hälsa ngn som sin vän; ~ laululla uppvakta
(hälsa) med sång; ~ jtk (tavatessa) hälsa på
ngn; käydä (pistäytyä) -mässä jtk hälsa på
(hos) ngn; käy -mässä (katsomassa)! hälsa
på! sydämellisesti -en med en hjärtlig
hälsning. -htyminen tillfrisknande; sanering,
-htymistoive hopp om tillfrisknande, -htyä
tillfriskna; (tal. kuv., vakaantua) saneras;
stadga sig; vinna stadga; stabiliseras,
ter vei I set pl hälsning(ar); tuoda -siä jltk
hälsa från ngn; sanoa jltk -siä jllk framföra
hälsningar, en hälsning från ngn till ngn;
viedä -siä hälsa (till) ngn; -siä kotiin! hälsa
hem! -sten tuoja som medför (överbringar)
hälsningar.
terve||järkinen (som är) vid fullt förstånd;
med sunt förnuft; sund; (järkevä) förnuftig;
(viisas) klok. -järkisyys fullt förstånd;
sunt förnuft, -tuliais|et pl välkomsthälsning;
-juhla välkomstfest -en -er; lausua jllk
-toivotukset hälsa ngn välkommen,
tervetuliais| juhla välkomstfest. -laukaus
väl-komstsalut. -malja välkomst|skål, -bägare,
-puhe välkomst-, hälsnings|tal. -sana
välkomstord. -toivotus välkomstönskning.
terve||tullut välkommen; (rakas)
kärkom-men; toivottaa, lausua jk -tulleeksi hälsa
ngn välkommen; välkomna ngn. - tuloa!
väl|-kommen, -komna! var(en) hälsad(e)!
-vais-toinen med sund(a) instinkt(er). -ydelH|nen
hälsö-; sanitär; hygienisk; -set olot sanitära,
hygieniska förhållanden; -sislä syistä av
hälsoskäl, -ydellisesti i sanitärt (hygieniskt)
avseende.
terveydenhoidollinen hälsovårds-, sanitär;
hygienisk, -hoito hälsovård, hygien -en.
(-laitos hälsovårds-, sanitets|väsen, -laki
hälsovårdslag. -lautakunta
hälsovårdsnämnd. -oppi hälsolära; hygien, -säännös
sundhetsföreskrift; hälsovårdsstadgande,
-sääntö hälsovårdsstadga, -viranomainen
hälsovårdsmyndighet.) -huolto hälsovård,
(-henkilökunta hälsovårdspersonal.) -tila
hälsotillstånd.
tervey|s2 hälsa; sundhet; (vointi) befinnande;
huono ~ ohälsa; kuinka on -tenne laita? hur
står det till (är det) med hälsan? hur
befinner Ni er? -deksenne! (onneksi!) väl
bekomme! prosit! juoda jnk -deksi dricka
ngn till; -delle vaarallinen hälsovådlig,
-juoma hälsodryck. -leipä sundhets-, hälsö |-
bröd. -lähde hälso|brunn -en -ar, -källa.
748;
:aus — terävä
-opillinen sanitär, hygienisk, -oppi hälsolära,
hygien -en. -poliisi hälsovårds-,
sundhets|-polis. -poliittiset syyt hälsovårdspolitiska
skäl. -side sanitets-, dam|binda. -sisar
häl-sosyster. -suola sundhetssalt. -syy
hälsoskäl; -syistä av hälsoskäl, -sääntö sundhets-,
hälsö|regel. -tarkastus hälsoundersökning,
-todistus frisk I betyg, -intyg, -vaara risk,
fara för hälsan, -vesi hälsovatten.
terä (aseen ~) egg -en -ar, (puukon) bett -et
-; (sahan ~) blad -et -; (poran) krona; skär
-et -; (sukan) fot -en fötter; silmä ~
ögonsten; (kuv.) sting -et; snärt -en; aurinko
paistaa täydeltä ~ltä solen strålar i sin fulla
glans (från en molnfri himmel); tehdä ~ä
(tähkää, vilja) gå i ax; (kuv.) göra gott
(susen), -ase eggvapen; blankt vapen,
-inen (yhd.) med . . . egg, bett jne.;
kaksi ~ miekka ett tveeggat svärd; ~ vilja
axgången säd; frodig säd. -kapine
eggverktyg. -kiekko kniv-, bett|skiva.
teräksen||harmaa stålgrå, -jalostus
stålförädling. -karkaisu stålhärdning. -kova
stål-hård. -sininen stålblå. -taonta stålsmide.
-valanta stålgjutning. -valmistus
ståltillverkning.
teräksinen av stål; stål-; (kuv.) stålsatt;
~ tahto en vilja av stål.
terä||kunto (urh.) hög-, topp|form. -lehti
(ksv.) kronblad,
terä[s stål -et; helähtää -kseltä klinga som
stål. -akseli stålaxel. -betoni armerad, stål-,
järn|betong. -harja stålborste. -harkko
ståltacka. -helmi stålpärla, -hermoinen med
nerver av stål. -jousi stålfjäder;
(ampuma ~) stålbåge, -jää kärnis. -kaari
stålbåge. -kaiverrus stålgravyr, -kanki
stål|-spett, -stång, -kapine stål|redskap, -verktyg,
-kieli (mus.) stålsträng, -kiilto stålglans,
-kisko stålskena, -kynä stålpenna, -kypärä
stålhjälm, -kärki stålspets, -köysi stål|lina,
-vajer, -lanka ks. -v a n u n k i. (-köysi
ks. t erä sk öy si. -ristikko ståltrådsgaller.)
-levy stålplåt, -myrsky stålorkan, -nauha
stålband, -palkki stålbalk, -piirros (taid.)
stålstick -et -. -pronssi stålbrons, -pullo
stålflaska, -putki stålrör. (-huonekalu,
-kalusto stål[rörs]möbel.) -rakenne
stålkonstruktion. -seula stålsikt. -solki stålspänne,
-säie stål|kardel -en -er, -sträng, -säilä
stålklinga. -takeet pl stålsmiden. -tehdas
stålverk -et -. -teollisuus stålindustri, -teos
stålarbete, -terä stål|egg, -bett jne.; ks.
terä. -trusti ståltrust.-tys stålning; (kuv.)
stålsättning; härdning, -tyä stålsättas;
härdas; skärpas, -työkalu stålverktyg. -
taminen stålning; (kuv.) stålsättning, -
täytyä* stålsätta* sig (jtk vastaan mot ngt),
-tää stålsätta2; skärpa; (tkn.) ståla;
(karkaista) härda; ~ kuuloaan skärpa hörseln;
spetsa öronen, -uuni stålugn. -vaijeri
stålvajer. -valos stålgjute. -vanne stålband,
-vanunki ståltråd, -villa stålull. -vitjat pl
stålkedja.
terätä (teroittaa) göra vass, vässa, skärpa.
terävyys2 vasshet; skärpa; spetsighet.
terävä 1. vass; skarp; hioa ~ksi slipa vass,
skarp; ~ksi hiottu vass-, skarp |slipad. 2.
(suippo) spetsig; — kulma skarp, (mat.)
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
