Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - T - todellisesti ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
todellisesti —
tabel; ~ arvo (mat.) sanna värdet, -sesti
verkligen; faktiskt; reellt, -staa förverkliga,
-stua* förverkligas.
todellisuuden I |mukaineu verklighetstrogen,
-taju verklighetssinne; sinne för realiteter,
-tajuinen med verklighetssinne; med sinne
för realiteter.
todellisuu|s2 verklighet; -dessa i verkligheten;
i själva verket; faktiskt, -kuva
verklighetsbild. -kuvaus verklighetsskildring, -pohja
verklighetslunderlag, -grund; grund i
verkligheten; reellt underlag, -romaani
verklighetsroman. -sävyinen verklighetsbetonad.
-taju verklighetssinne; sinne för realiteter,
-tajuinen med verklighetssinne, sinne för
realiteter, -tuntu verklighetsprägel. -
tuntuinen ks. tode n~.
todenmukainen (totuuden-) sanningsenlig,
-mukaisesti sanningsenligt; sannolikt. -
mukaisuus sanningsenlighet; sannolikhet. -
näköinen sannolik; (uskottava) trolig,
-näköisesti sannolikt, -näköisyys sannolikhet,
(-laskelma, -laskenta, -lasku
sannolikhetskalkyl. -syyt sannolikhetsskäl pl.)
-peräinen sanningsenlig; verklig, faktisk; (tosi)
sann; (oikea) riktig, -peräisyys
sanningsenlighet; verklighet; sanning; riktighet,
«perästä faktiskt; på allvar, -puhuja
sanningssägare. -taa* besanna; (todeta) fastslå;
konstatera; (mat. ym.; kaup. iosittaa)
veri-fi(c)era. -takaa, -teolla på allvar, -totta
verkligen sant, riktigt säkert, -tua*
besannas; (täyttyä) gå* i uppfyllelse, -tuntuinen
verklighetsbetonad; illusorisk.
todesti faktiskt.
todet|a* konstatera; fastslå*; (osoittaa
todeksi) påvisa, ådagalägga*; (havaita)
befinna*; hänet -Hin varkaaksi det
konstaterades (fastslogs), att han var tjuven (en
tjuv); han befanns vara tjuven (en tjuv);
-tav(iss)a (oleva) påvisbar; bevislig.
todettavasti bevisligen; (ilmeisesti)
uppenbart.
todis|taa (Iak.) vittna; (läsnä ollen) bevittna;
(näyttää toteen, todeksi, esim. mat.) bevisa;
(oikeaksi) intyga; (varmentaa) (be)styrka2;
(osoittaa) påvisa; ådagalägga*; (saada
toteennäytetyksi) leda2 i bevis; (kaup.)
veri-fi(c)era; (esittää todisteita) argumentera;
(olla merkkinä jst) bära* vittne, vittna
(om ngt); ~ jtk oikeaksi intyga, styrka
riktigheten av ngt; bestyrka ngt; oikeaksi
-lettu bevittnad; bestyrkt; ~ väite bevisa en
sats (ett påstående); ~ väite vääräksi
vederlägga en sats (ett påstående); mikä oli
-tettava (mat.) vilket skulle bevisas; ~
toiseksi bevisa vara en annan; ~ (asiakirjoin)
olevansa talon omistaja dokumentera sig som
husets ägare; olla -lamassa jtk bevittna ngt;
-tettu tosiseikka ett bevisat (ådagalagt)
faktum; ~ oikeutensa jhk styrka (ådagalägga)
sin rätt till ngt; se ~ välinpitämättömyyttä
det vittnar om, ådagalägger (osoittaa tyder
på) likgiltighet; ~ jllk asian olevan
päinvastoin överbevisa ngn om motsatsen;
hänet -lettiin syylliseksi varkauteen han blev
överbevisad om stöld; jtk ~kseen som
bevis på ngt; ~ jnk olevan väärässä överbe-
todistusvoima tod
visa ngn (om hans misstag); ~ (osoittaa)
selvästi jtk lämna ett tydligt bevis på ngt;
~ jtk vääräksi påvisa oriktigheten av, det
oriktiga i ngt; (kumota) (om)kullkasta ngt;
kieltäytyä -lamasta vägra att vittna;
undandraga sig vittnesmål; -tettavissa oleva
bevislig.
todista [ja vittne -t -n; mainita (ilmoittaa,
nimetä) jk ~ksi åberopa ngn som vittne;
kelvata asiassa ~ksi vara vittnesgill i en
sak; ~ksi kelpaamaton icke vittnesgill;
esiintyä ~na uppträda som vittne; -jia
kuulusteltaessa under vittnesförhöret,
-inkuulus-telu vittnesförhör, -kelpoinen vittnesgill;
som äger vitt.neshabilitet. -kelpoisuus
vitt-nesgillhet; vittneshabilitet.
-ksikelpaamat-tomuus avsaknad av vittnes |gillhet,
-habi-litet. -kumppani medvittne -t -n.
todistajan||este (vanh. -jäävi) vittnesjäv.
-kertomus vittnes|berättelse, -utsag|a, -o.
-lausuma vittnesutsag|a, -o. -lausunto
vittnesmål -et -; antaa ~nsa avge sitt
vittnesmål. -palkkio vittnesarvode, -vakuutus
vittnesförsäkran, -vala vittnesed.
todis||tamaton obevittnad; obevisad;
(varmentamaton) obestyrkt, -taminen
(bevittnande; bevisande, bevisning; bestyrkande;
intygande; (todistelu) ledande i bevis,
-tau-tua*: — jks bevisa (ådagalägga) * sig vara
ngt; manifestera, dokumentera sig som ngt.
-te bevis -et -; argument -et -; belägg -et -;
~ jst, jnk för (på) ngt; (osoitus) vedermäle
-t -n; (kaup. tosite) verifikat -et -; ~et (Iak.)
bevisning; olla ~ena jst utgöra ett bevis
på, för ngt. -teellinen bevislig. -tella ks.
todistaa. -telu bevisning; bevisföring;
argumentering, (-aines, -aineisto
bevismaterial. -menettely bevisningsförfarande.)
-tettava bevislig; bevisbar, -tettavasti
bevisligen. -tettavuus2: jnk ~ möjlighet att
leda (ngt) i bevis; bevislighet. -te tus ti
bevisligen.
todistu|s bevis -et -; (jnk jst på, för ngt);
belägg -et - (för ngt); (vir.) intyg -et
-(över ngt); (koulu~, maine~) betyg -et -;
(ystävyyden~) underpant -en -er (på ngt);
(atesti) attest -en -er; (osoitus) vittne -t -n,
vittnesbörd -et -; (Iak.) vittnesmål -et -;
(lausuma) vittnesutsag[a, -o; ~ siitä että
hän osaa suomea (hänen suomen kielen
taidostaan) bevis på (intyg över) att han kan
finska (hans kunskaper i finska); antaa ~
jst utfärda ett intyg över ngt; se ön -ksena
jst det utgör ett bevis på (för) ngt;
(osoittaa jtk) det bär vittne (vittnesbörd) om
ngt; det vittnar om ngt; saada -ksia jst få
(röna) bevis på ngt; kumota -ksin jnk
väitteet överbevisa ngn; jnk, jst todistukseksi
som bevis på, för ngt.
todistus[|aihe (aihetodistus) (Iak.) indici|um
-et -er. -aineisto bevismaterial, -arvo
bevisvärde. -jäljennös betygsavskrift; avskrift
av intyg, betyg, -kappale bevis -et -; belägg
-et -; (kirj.) aktstycke -t -n, dokument -et -.
-keino bevismedel, -kelpoinen vittnesgill.
-kelpoisuus vittnes|gillhet, -habilitet. -ketju
beviskedja, -peruste bevisningsgrund;
argument. -taakka (Iak.) bevisbörda,
»velvollisuus bevisningsskyldighet, -voima bevis-
757;
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
