Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - U - ulkopuolinen ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
ulkopuolinen
utom ngt; jäädä jnk rajojen -elle falla
(stanna) utanför (utom) gränserna (ramen) för
ngt; oikeudenkäynnin -elia tapahtuva
(tapahtunut) utomprocessuell; -elia tämän lain
suojan ovat uteslutna från skydd enligt
denna lag äro; -elia ohjelman utanför, utom
programmet,
ulko||puolinen yttre; (syrjäinen)
utomstående; (ulkoinen) utvändig, -puolisesti
utvändigt; till det yttre; (lääk.) utvärtes,
-puolitse på yttre sidan (jnk om ngt), -pää den
yttre ändan, -raja yttre gräns, -rakennus
uthus, -rata 1. (urh.) ytterbana. 2. (ulkona
oleva ~) utomhusbana. -ravintola
ute|-restaurang, -servering; utvärdshus, -reitti
yttre farled, -rengas yttre ring; (aut.)
(yt-ter)däck -et -. -reuna yttre kant, ytterkant,
-saari utskär -et. -saaristo yttre skärgård;
havsband -et. -saaristolainen utskärsbo -n
-r. -salla ute (i det fria); (taivasalla) under
bar himmel, -salta utifrån, -satama
uthamn. -seinä yttre vägg; yttervägg,
-seura-kunta annan församling, (-lainen från en
annan församling.) -sivu ytter-, yttre sida,
utsida, -suomalainen utlandsfinne; finne i
förskingringen, -syntyinen exogen, -syrjä
yttre kant; ytterkant, -tila utgård. -tilus:
-tilukset utägor. -toimi ute|göra, -syssla,
-göromål. -tulento (kiel.) allativ -en -er. -työ
utearbete; arbete utomhus, -työläinen,
-työ-mies utearbetare, -utua* (etääntyä)
avlägsna sig; vrt. u 1 o n t u a. -valaistus ut
om-husbelysning; yttre belysning, -valta
utländsk, (tav. vieras) främmande makt.
-va-rustus utanverk, -varvas yttertå. -verho
(ksv.) ytterfoder, -väylä yttre farled,
ulku* (nuotta-, verkko/vapeet) (kal.)
torkställning för nät (notar).
ullak||ko* vind -en -ar; (ylinen) skull|e -en-ar;
(luhti) loft -et -. (-huone, -kamari vinds
|-rum, -kammare, -ikkuna, -kerros
vinds|-fönster, -våning, -komero vindsskrubb,
-murto vindsinbrott, -palo vindsbrand,
-varas vindstjuv.) -onportaat vindstrappa,
ulo||immainen, -in (sup.) ytterst; -impana,
-inna ytterst; längst ute. -ke* 1. (rak.)
utsprång -et -; utbyggnad -en -er; erk|er -ern
-rar; burspråk -et -; (kannate) konsol -en
-er. 2. (mtr. ym.) utlöpare, (-palkki fra k.]
konsolbalk; utliggare.) -mmainen (ulompi)
yttre, -mma|ksi, -s längre ut, utåt; ~ jtk (yli
jnk) utöver ngt; hän meni siinä
toimivaltaansa <~ han överskred häruti sin
befogenhet. -mpana längre ut; (kauempana) längre
borta; (etäällä) på avstånd; ~ merellä
längre ute på havet, -mpi yttre, -ntaa* 1.
(ulottaa) sträcka2 ut; utsträcka2. 2.
(loitontaa) avlägsna; fjärma, -ntua * 1. sträcka2
sig. 2. (etääntyä) avlägsna sig.
ulos ut; ajaa ~ driva (köra) ut. -åjo
ut|driv-ning, -körning, -anti (j., suullinen esitys)
framförande; utförsgåvor; hyvä ~ gott
målföre, -anto utgivning, -haku (Iak.)
utsökning. -heittäjä utkastare. -hengitys
utandning, -käytävä utgång, -meno|tie,
-väylä utfartsväg. -mitata* (Iak.)
utmäta2; taga* i mät; julistaa omaisuus
-mitatuksi förklara egendom utmätt,
-mit-taus utmätning; panna -mittaukseen
— ulottuma ulo
taga i mät. (-kelpoinen utmätningsbar,
-kielto utmätningsförbud, -pöytäkirja
utmätningsprotokoll. -velallinen, -velkoja
utmätnings |gäldenär, -borgenär.)
-oton(alai-nen utmätning underkastad; utmätt,
«haltija överexekutor.) -ottaa* ks. -mitat a.
ulosotto (pakkotäytäntö) utmätning;
utsökning; exekution, -apulainen
exekutionsbiträde. -asia utsökningsärende. -juttu
utsök-ningsmål. -kaari (hist. Iak.) utsökningsbalk.
-kelpoinen utmätnings-, utsöknings|gill;
exekutiv. -kulut pl utsökningskostnader.
-käsky utmätnings-, exekutions|order. -laki
ut-sökningslag. -luettelo utsökningslängd. -
menettely utsöknings-, utmätnings|förfarande.
-mies utmätnings I man, -förrättare.
–oikeudellinen exekutiv, –oikeus utsökningsrätt.
-pakko utmätningstvång, -palkkio
utmätningsarvode. -päätös utmätningsutslag,
-pöytäkirja utmätningsprotokoll, -teitse,
-tietä i utmätningsväg. -todistus
utmätningsbevis. -toimenpide utmätningsåtgärd;
exekutiv åtgärd, -toimi exekutionsväsen;
~n i exekutiv väg; i utmätningsväg.
-tuomio utmätningsdom. -uhka utmätnings|hot,
-risk. -viranomainen utsökningsmyndighet;
exekutiv myndighet, -voimainen
utmät-ningsgill; exekutiv; exigibel.
ulos||päin utåt. -pääsy möjlighet att komma
ut; (pelastus) räddning, -syöksy
(esiin-syöksy) (jlkp.) utrusning. -säteily
utstrålning. -taa (lääk.) laxera, -tava avförande,
laxerande. -te* (-tus) (lääk.) avföring;
exkrementer. -teko (vanh.) utlaga; -teot
utlagor, utskylder, -tua avgå*, -tus*
avföring; laxering; exkrementer pl. (-aine
avförande [laxerande] medel; purgativ -et -;
laxa-tiv -et -; laxermedel, -pilleri laxerpiller.)
»vedettävä: ~ sänky (sohva) utdrags|säng,
-soffa, -virtaus utströmning,
ulo! i ta * ulkonee skjuta * ut (fram); utskjuta *;
(sojottaa) spreta; stå * ut. -te
^«.ulottuvuus. -tin* tentak|el -eln -ler; (raaja)
extremitet -en -er. -ttaa* utsträcka; sträcka;
utvidga; (levittää) utbreda*; (pidentää)
förlänga2; määräys voidaan ~ koskemaan
(käsittämään) bestämmelsen kan utsträckas
att gälla (omfatta); ~ vaatimuksensa yli
sovitun määrän utsträcka sina fordringar
utöver det överenskomna beloppet; ~
toiminta myös jalostukseen utvidga verksamheten
att också omfatta förädling, -ttäminen
utsträckande, utsträckning; utvidgande,
utvidgning; utbredande, utbredning, -tteinen
(yhd.) -dimensionell; kolmi~ elokuva
tredimensionell film. -ttua* nå2; räcka3; en -tu
kattoon jag räcker inte (upp) till taket; alue
-ttuu pohjoisesta etelään området sträcker sig
från norr till söder; olla käden -ttuvjissa, -illa
befinna sig inom räckhåll; tykkien
(kantaman ) -ttuvjilla, -issa inom räckhåll för
kanonerna; kaukana jnk -ttuvilta långt utom
räckhåll för ngn, ngt; joutua jnk -ttuville
komma inom räckhåll för ngn, ngt; (meidän )
ulottuvissamme inom räckhåll för oss; lain
käsi ei -tu häneen lagens arm når inte
honom; han är utom räckhåll (oåtkomlig) för
lagen; han står utom lagen, -ttuma ks.
-ttu|-vissa, -villa; (tkn.) räckvidd -en -er; om-
805;
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
