Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - V - valta-aika ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
val
valta-aika — valtavamittainen
bemäktigas (överväldigas) av sorg; joutua
taudin ~an drabbas av en sjukdom; asema
on meikäläisen -lassa (sot.) ställningen är i
de våras (våra) händer; olla veden -lassa stå,
ligga (vara) under vatten; vara
översvämmad; joutua veden ~an (peittoon) komma
(läggas) under vatten; (tulvan ~an) bli
översvämmad; översvämmas; (hnk.)
hamna i vattnet; (leik.) ramla i plurret; sellaisen
tunteen -lassa påverkad (bemäktigad), (
samana) gripen (överväldigad, under
inflytande) av en sådan känsla; hän teki sen
epätoivon -lassa (puuskassa) han gjorde det
gripen av förtvivlan (i sin förtvivlan);
liekkien -lassa i ljusan låga; omvärvd av lågor;
jnk aatteen -lassa (innoittamana) besjälad
(genomsyrad) av en idé; antaa tunteilleen
päästää tunteensa -loilleen ge (lämna) fritt
(ut)lopp (spelrum) åt sina känslor; päästä
-loilleen (tuli) komma lös; (puhjeta) bryta
lös (ut); ks. valloillaan; joutua jnk
-töihin råka ut för ngt; råka (falla) i
händerna på ngn; kansa on -lassa folket innehar
makten; -lassa oleva puolue det härskande
partiet; laskea ~nsa alaiseksi underlägga
sig ngt; pitää jtk ~nsa alaisena befalla över
(härska över, behärska) ngn; antautua
innostuksen ~an låta sig hänföras
(entusiasmeras); låta sig gripas av entusiasm; tulen ~
eldens framfart. 2. (konkr.) vieraat,
ulkoj-vallat främmande makter,
valta-aika (mahti maktperiod,
valtaaja som bemäktigar sig jne.; ks.
vallata; (valt.) ockupant -en -er; (anastaja)
inkräktare; (kaiv. löydöksen inmutare.
valta 11-akseli (tkn.) huvud-, driv|axel. –alue
makt|sfär, -område,
valtaa||maton icke erövrad; (mahdoton vallata)
ointaglig, -minen (sot.) intagning,
besättande jne.; (valt.) ockupation; (mer. s.)
uppbring|ning, -ande; pristagning; (kaiv.
löydöksen) inmutning,
valta-amiraali (hist.) riksamiral,
valtaan| pääsv makttillträde -t; övertagande
av makten, -tulo makttillträde,
valta||-asema makt|ställning, -position;
dominerande ställning, -elinkeino
huvudnäring. -enemmistö överlägsen, kompakt
majoritet; det överväldigande, stora flertalet,
-herra (vanh.) mäktig herre; potentat -en
-er. -inen, -isa väldig; överväldigande;
imponerande. -istuimellenousu tronbestigning,
-istuimentavoittelija tronpretendent,
valtalistuin tron -en -er; asettaa -istuimelle
uppsätta på tronen; nousta -istuimelle
uppstiga på tronen; bestiga tronen; hänen
-istuimelle noustessaan vid hans tronbestigning,
-puhe trontal, -riita, -sota tronstrid, -sali
tronsal.
valta||katu huvudgata, -kausi (mahti
maktperiod; (toimi mandattid; vrt.
—a i k a. -keino maktmedel, -kirja fullmakt
-en -er; antaa ~ utfärda en fullmakt; ~n
nojalla enligt fullmakt; avoin ~ öppen
fullmakt, blankofullmakt, fullmakt in blanko.
(-intarkastus fullmaktsgranskning,
-nan-taja fullmaktsgivare, -nhaltija’
fullmaktsinnehavare; innehavare av fullmakt, -virka
fullmaktstjänst.) -kreivi (hist.) riksgreve,
-kunnallinen riks-, hela riket omfattande,
valtakunnan amiraali ks. valta—. -duuma
(hist. Ven.) riksduma. -etu riksintresse,
-hallitus riks I styrels e, -regering, -historia
rikshistoria, -kansleri (hist. valta-)
rikskansler. -kavallus riks-, hög|förräderi. -kieli
riksspråk, -kokous riksmöte, -komissaari
rikskommissarie, -kotka (hist.) riksörn.
-lainsäädäntö rikslagstiftning, -laki rikslag.
-Hitto riksförbund, -marski (hist. valta
riksmarsk -en -ar. -neuvosto riksråd, -oikeus
riksrätt, -pankki riksbank, -puolustus
riks-försvaret). -päämies rikets, riks|överhuvud.
-rahasto (usein) riksskattkammare, -raja
riksgräns, -sali rikssal, -sovittelija
riksförlikningsman. -suunnittelu riksplanering,
-syyttäjä riksåklagare, -vaakuna riksvapen,
valta||kunta rike -t -n; (valtio) stat -en -er;
(yhd.) vrt. v a 1 t i o-, -kysymys maktfråga,
-käytävä huvud(in)gång. -laki maktlag(en).
-luokka den härskande (maktägande)
klassen. -maantie allmän landsväg; stora
landsvägen. -merensaari oceanö; ö i världshavet,
-meren (takainen transocean, -tutkimus
oceanografi, djuphavsforskning). -meri
världshav, ocean -en -er. (-höyry[laiva]
oceanångare, –ilmasto maritimt,
havs|kli-mat. -kalastus högsjö-, djuphavs|fiske.
-lai-va oceangående fartyg; oceanångare,
»liikenne oceantrafik, -tiede oceanografi.)
valta||neuvos (hist.) riksråd, -neuvoskunta
(hist.) riksråd -et. -oikeus maktbefogenhet;
höghetsrättighet; prerogativ -et -. -öja
hu-vud-, avlopps|dike; huvudavlopp -et -. -osa
huvuddel(en); den största, övervägande
delen; (~ltaan till), -piiri maktsfär -en -er.
-politiikka maktpolitik, -puolue härskande
parti. -puu (för)härskande träd. -pyyde
makt|-strävan, -begär, -raja (hist.) gräns mellan
intresseområden; (valtuus)
maktbefogenhet. -ryhmittymä maktgrupp, -sija
inflytelserik post; betydelsefull ställning;
maktställning. -suhteet pl maktförhållanden,
-suoni (m. kuv.) pulsåder, -taistelu
maktkamp -en; kamp (strid) om makten, -tekijä
maktfaktor, -tie huvud(lands)väg, riksväg;
stråkväg; allfarväg; (metsätöissä) basväg;
(vierto~) chaussé -en -er. -us intagning;
erövring; annektering; annexion;
besittningstagande; (valt.) ockupation; (mer. s.)
uppbring|ning, -ande; pristagning; (kaiv.)
inmutning, (-aika ockupations-,
inmutnings I tid. -alue ockupations-, inmutnings
|-område. -armeija ockupationsarmé.
-hallin-to ockupationsförvaltning, -joukko
ockupationstrupp. -kirja [kaiv.] mutsed|el -eln
-lar. -menettely [kaiv.]
inmutningsförfarande. -oikeus ockupationsrätt; [mer. s. ]
rätt att uppbringa; [kaiv.] inmutningsrätt.
-pyrkimys annekteringssträvan, -sääntö
[kaiv.] inmutningsstadga, -viranomainen
ockupationsmyndighet, -yritys försök att
intaga, bemäktiga sig, lägga under sig.)
valtava väldig; (voimakas) mäktig;
(suunnaton) överväldigande; (erittäin vaikuttava)
imponerande; imposant; ~ enemmistö en
överväldigande, kompakt majoritet,
-mittainen av väldiga (imponerande) mått (di-
832;
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
