Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - V - voima ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
voima —- voirr
voimia 1. kraft; vähenevät krafterna
av-ta(ge)r; tehdä työtä yli -iensa arbeta ut sig;
koko ~llaan med bela sin styrka; panna
kaikki ~nsa liikkeelle uppbjuda alla sina
krafter; päätöksellä ei ole (sitovaa, lain) ~a
beslutet har ej gällande kraft. 2. (vointi):
olla hyvissä -issa vara vid god vigör; olla
jälleen entisissä -issaan vara återställd (bra
igen, frisk o. krv). 3. ~ssa, ~an: pysyä ~ssa
förbli i kraft; förbli gällande; laki tulee
(astuu ) ~an lagen träder i kraft; pitää ~ssa
vidmakthålla, (yllä) upprätthålla, uppehålla,
underhålla; (kunnossa) hålla i stånd; ~ssa
oleva gällande, (vallitseva) bestående,
rådande; ~ssa oleva asetus gällande
förordning; saada (saattaa) ~an få till stånd,
(vaikuttamaan ) göra gällande; sätta i kraft,
(käytäntöön) införa; saattaa uudelleen ~an
(elvyttää) återuppliva, (palauttaa)
återupprätta, återställa; olla ~ssa (säädetty) vara
gällande; gälla; (olla käypä) vara giltig,
gångbar. 4. (snt.): monen miehen ~lla
manstarkt; -ille käypä påkostande; ~insa takaa
av alla krafter; (kykynsä mukaan) efter
bästa förmåga; täysin-in med full (ali) kraft;
kaikin -in av alla krafter; omin -in (omin
avuin) på egen hand; med egna krafter;
yhteisin -in (yhteisvoimin) med gemensamma
krafter.
voima-akseli ks. voimansiirtoa
k-s e 1 i.
voimaan | pano in-, genom |förande; (Iak.)
verkställighet, (-asetus [Suom. r.J
verkställighetsförordning.) -saattaminen in-,
genom |förande; sättande i, bringande till
verkställighet; realisering; förverkligande,
-saattamisasetus (Suom. r.)
verkställighetsförordning. -tulo trädande i kraft;
ikraftträdande. (-aika tid för ikraftträdande, -päivä:
lain ~ dagen för lagens ikraftträdande.)
voima |-asema kraftstation, -ihminen
kraftmänniska, -natur, -karl, -kvinna, -ilija atlet
-en -er. -illa (harv.) idka kraftsport (atletik).
-ilu kraftsport -en; atletik-en. -inen (yhd.)
med . . . kraft(er); heikko~ med svaga
krafter; svag; todistus~ beviskraftig. -inkoetus,
-inmittely kraftmätning, -inponnistus
kraftansträngning. -johto kraftledning, -juoma
styrkedryck,
voima|kas -kkaan kraftig; kraftfull; intensiv;
(väkevä) stark; -kkaat värit kraftiga, starka
färger; en keksi kyllin -kkaita sanoja jag
finner inte ord nog kraftiga (starka); ~
mielipide en stark opinion; -kkain värein i kraftiga
färger; -kkaan punainen intensivt röd.
-henkinen kraftfull,
voimakasiini smörmagasin,
voima I |kas (luonteinen karaktärsfast,
-rakenteinen kraftigt byggd, -tah toinen vilje| stark,
kraftig, -tuoksuinen starkt doftande,
-valoi-nen ljusstark.) -keino kraftmedel; vrt.
toimenpide. -kenttä (fys., kuv.) kraftfält,
-keskus (tkn.) kraftcentral; (kuv.)
kraftcentrum. -kkaasti kraftigt; kraftfullt;
intensivt; (mus.) forte, -kkuus2 kraft -en; kraft-
fullhet; mäktighet; häftighet; styrka;
intensitet. -kone kraftmaskin; motor -n -er.
-kulut pl kraft-, (käytlö~) drift|kostnader. -la,
-laitos kraftverk, -lause kraftuttryck, -llinen
isteluväline voi
(vanh.) mäktig, kraftig, -llisesti kraftigt;
mäktigt, -llisuus2 kraft; mäktighet. -mies
kraftkarl, -nainen kraftkvinna, -nero stor,
skapande begåvning.
voiman | hankkija kraftleverantör, -hukka,
-häviö kraftförlust; energiförlust, -ilmaus
kraftyttring, -jakelu kraft |distribuering,
-distribution, -kehitys kraft|alstring,
-utveckling. -kulutus kraft]förbrukning,
-åt-gång. -lisä, -lisäys krafttillskott -et. -lähde
kraftkälla, -menekki ks. -kulutus,
»menetys kraftförlust -en. -mittari kraftmätare,
-näyte kraftprov, -osoitus kraftyttring,
-saanti (tkn.) kraf t tillgång, (-siirrin
transmissionsanordning.) -siirto kraftöverföring;
(tkn. m.) transmission, (-akseli
transmis-siopsaxel. -hihna transmissions-, driv|rem,
-laite transmissions I anläggning, -anordning.)
-säästö kraftbesparing, -tarve kraftbehov,
-tunto känsla av kraft.
voima||ote krafttag, -paperi kraftpapper,
-pe-räinen intensiv; kraftig, -peräistyä
intensifieras. -peräistää göra* intensiv(are);
intensifiera. -peräisyys intensitet, -piirros (tkn.)
kraftplan -en; kraftdiagram -met -.
-politiikka maktpolitik, -pyörä drivhjul.
voimarkkinat smörmarknad -en.
voima||reservi kraftreserv, -ryhmitys
kraft-gruppering. -sana kraft|ord. -uttryck,
-ssa-oleva, -ssaollut (us.) gällande; (kestävä)
bestående; (vallitseva) rådande, -ssaolo
giltighet; bestånd, (-aika giltighetstid.)
-ssa|-pito, -pitäminen vidmakthållande;
upprätthållande. -ssa|pitää*: pitää -ssa
vidmakthålla*; (yllä~) upprätthålla*, -suhde
styrkeförhållande. -suunnikas (fys.)
kraftparal-lellogram. -tekijä maktfaktor, -teko
kraftprestation. -toimenpide kraftåtgärd, -ton
kraftlös; maktlös, vanmäktig; (raihnainen)
orkeslös; (heikko) svag. -ttomuus2
kraftlöshet; maktlöshet, vanmakt -en; (raihnaus)
orkeslöshet. -työ ks. -teko. -varat pl
kraftresurser. -vaunu (vanh.) ks. a u t o. -verkko
(shk.) kraftnät, -viiva (fys.) kraftlinje,
(-kenttä kraftfält.) -virta kraftström, (-piiri
kraftströmkrets.) -yksikkö kraftenhet. -
ylijäämä kraftöverskott.
voimeijeri smörmejeri.
voimi||nen kunnande jne.; vrt. voida,
vointi, -staa stärka2, styrka2; förstärka,
-staminen stärkande, styrkande; förstärk
|-ning, -ande. -steleminen gymnastiserande,
-stelija gymnast -en -er. -stella
gymnastisera.
voimistelu gymnastik -en. -asu
gymnastikdräkt. -esitys gymnastikuppvisning,
-harjoitus gymnastikövning, -jalkine, -kenkä
gymnastiksko. -laitos gymnastikinrättning,
-liike gymnastisk rörelse, -llinen
gymnastisk. -n(opettaja gymnastiklärare; [Ruols.]
gymnastikdirektör, -opetus
gymnastikundervisning.) -näytös gymnastikuppvisning,
-ohjelma gymnastikprogram, -puku
gymnastikdräkt. -sali gymnastiksal, -sauva
gymnastikstav. -seura gymnastikförening,
-taituri akrobat -en -er. -teline gymnastik-
redskap. -temppu gymnastisk rörelse, -tossu
ks. -jalkine. - välin |e gymnastikredskap;
-eet gymnastik|materiel, -redskap.
877;
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
