Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - V - voittaja ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
voittaja —VPK
vpk
vinna därmed? 7. (snt.): — takaisin
återvinna: se ön (jo) -etiu kanta det är en
övervunnen ståndpunkt; aikaa —kseen för att
vinna (för vinnande av) tid; aikaa -taen
(myöten) med tiden; ~ alaa vinna terräng;
ks. seur.? — (saada) jalansijaa få fotfäste;
vinna insteg.
voittaja segrare (jnk över ngt); besegrare;
segervinnare, -valta segrande makt;
segrarmakt.
voitta||maton (ei voitettu) obesegrad;
oövervunnen; oöverträffad; (mahdoton voittaa)
oövervinn(e)lig; oöverträfflig;
(saavuttamaton) oupp|nåelig, -hunnen, -hinn(e)lig.
-mattomuus2 oövervinn(e)lighet;
oöverträff-lighet; ouppnåelighet. -minen seger (jnk
över ngt); besegrande; ajan -miseksi (aikaa
voittaakseen) för att vinna (för vinnande
av) tid.
voit|to 1. (taistelun, kilpailun —) seg|er -ern
-rar; saada (saavuttaa) —jst vinna en seger,
segra över ngn, besegra ngn; viedä —on föra
(ngt fram) till seger; viettää (juhlia) —jaan
fira sina segrar (triumfera); saavutettu —
vunnen seger; aatteen saavuttamat -ot de segrar
idén vunnit (de framgångar idén haft, de
landvinningar idén gjort). 2. (etu, hyöty,
kaup.) vinst; förtjänst; vinning; ei siitä
lähde (j. »heru») mitään —a det ger
(lämnar) ingen vinst (det blir ingen förtjänst);
saada jst —a (etua, hyötyä) vinna på ngt;
draga fördel, nytta av ngt; förtjäna på
ngt; liike-, kauppa-, arpajaisj- vinst;
(kaup. m.) behållning. 3. päästä (pyrkiä)
-olle jst (jtk elevämmäksi) segra över
ngn; få övertag(et) över ngn; (söka)
överträffa ngn; vrt. voittaa; viedä — jst (olla
tätä parempi)överträffa ngn; vara ngn
överlägsen; päästä -olle (valtaan) taga (få)
överhanden, få övermakten; (päästä
vaikuttamaan) göra sig gällande; (päästä edelle
jst) över|träffa, -flygla ngn; ta loven av ngn;
kilpailija pääsi hänestä -olle medtävlaren
besegrade honom. 4. (olla) -olla (-on
puolella), ha överhanden (övertaget),
-atuot-tava vinst|givande, -bringande, -huuto
segerrop. -inen segerrik; ruskean—
övervägande brun; ruotsin— med svensk brytning;
påverkad av svenskan; nais— kaupunki
stad med kvinnoöverskott, -isa segerrik;
(vanh.) segersäll; ks. voitokas, -isasti
segrande; segerrikt, -isuus2 (menestys)
framgång -en -ar; dominans -en; övervikt -en;
ruotsin— svecism -en -er. -juhla segerfest.
-kaari ks. riemukaari, -kulku
segertåg; kulkea —aan göra sitt segertåg,
-kulkue triumftåg, -laskelma: voitto- ja
tappiot askelma vinst- o. förlusträkning,
-laulu segersång, -luettelo (arp. ym.)
vinst (förteckning, -lista, -maali (jlkp.)
segermål. -mahdollisuus vinst|möjlighet,
-utsikt; vrt. voiton~. -marginaali
vinstmarginal. –osinko dividend -en -er. –osuus
vinstandel, -palkinto segerlön, -patsas
se-gerstod. -prosentti (kaup.) vinstprocent,
-puoli vinnande part; den vinnande;
över-Vikt -en; (ansio—) plussida; vrt.
voiton-puoli. -puolisesti till större, största,
övervägande delen, -rahat pl vinstmedel, -retki
triumf-, seger I tåg. -saalis segerbyte, -saatto
triumftåg; -saatossa i triumf, -silla: olla —
mäta sina krafter, -tili vinst|konto,
-räkning; voitto- ja tappio— vinst- o.
förlustkonto; vrt. t u 1 o s t i 1 i. -varat pl vinstmedel,
-vaunut pl (ant.) triumfvagn,
voi i I tynnyri smörtunna, -tölkki smörburk.
-veitsi smörkniv,
voivo||tella, -ttaa* voja, öja sig; (valittaa)
klaga; jämra sig. -tus (v)ojande; (ve)klagan,
klagolåt -en -ar; jämmer -n.
voivu I ;n ks. voipua, -s: olla -ksissa vara
vanmäktig, utmattad; (ligga) i vanmakt;
raataa itsensä -ksiin arbeta sig trött; arbeta
ut sig. -ttaa* nedtynga2; trycka2; trötta ut;
utmatta.
vokaali (ääntiö) (fon.) vokal -en -er; —n
laajuus vokal|kvantitet, -längd, -musiikki
vokalmusik, -nen vokalisk; (yhd.) med . . .
vokal; pitkä— med lång vokal.
-n(merk-ki vokaltecken, -mukaus omljud, -muutos
vokalförändring, -vaihdos, -vaihtelu
vokal-avljud -et.) -pääte vokalslut -et -.
-päätteinen slutande (utgående) på vokal; med
vokalslut. -sointu vokalharmoni, -sävellys
vokalverk. -vartalo vokalstam. -äänne
vokalljud,
vokalisti vokalist.
vokatiivi (kiel.) vokativ -en -er. -muoto
vokativform. -npääte vokativändelse.
voko||tella, -ttaa (j.) locka; förleda,
volangi (liehureuna) volang -en -er.
volframi (kem.) volfram -en (-et), -lamppu
volframlampa. -rauta volframjärn. -teräs
volframstål.
voli||na tjut -et; tjutande; ulvande; yl -et;
yl|ande, -ning. -sta tjuta; yla; ulva.
vollotella: itkeä - storgråta*; tjuta; vrt. v
o-lista.
voltti* 1. (fys.) voit -en -. 2. (urh., voim.)
voit. -mittari (shk.) volt|mätare, -met|er
-ern -rar; (jännite—) spänningsmätare,
volyymi 1. (kirj.) volym -en -er. 2. ks.
tilavuus, määrä,
vonügunta* tjut -et; ylande. -kale bjässe;
baddare, -kua* tjuta*; yla.
vormu (vanh., j.) 1. ks. muotti. 2. ks.
virkapuku, univormu, -puku (j.)
(virka-, sotilas—) uniform,
vorokki* (uit.) (varp-, gång)spel -et -.
vossikka (j.) 1. droska; hyrkusk. 2.
(huonekasvi, tuonenkieli) aspidistra;
ungkarls-blomma.
votiivi||kirkko (uhrilahjana rak.) votivkyrka.
-lahja votivgåva. -laiva votiv|båt, -skepp,
-taulu votivtavla.
votjakin kieli votjakiska.
votjakki* votjak -en -er. -lainen votjakisk.
votka ks. vodka,
votkale bjäss|e -en -ar; baddare,
vouh||ka (j.) fån|e -en -ar; fån -et -; tok
-en -ar. -kamainen fånig, -kia fåna,
(laverrella) skrodera. -kija fån|e -en -ar. -kottaa*
fåna. -kotus fåneri. -ottaa flänga, fjäska,
vouti* 1. (er. hist.) fogd|e -en -ar. 2. (mv.
pehtori) fogde, inspektor.
VPK (lyh.) = vapaaehtoinen palokunta
frivillig brandkår, F B K.
879;
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
