Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - V - vähennyssana ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
väh v ähennyssana ~
-sana diminutiv -et - [-er].) -ntyminen ks.
väheneminen; voimien ~ krafternas
avtagande, -ntymätön oförminskad, -ntäjä
(mat.) subtrahend -en -er. -ntäminen
förminsk |ning, -ande jne.; ks. -n t ä ä.
-ntä-mätön oförminskad; oavkortad.
vähe||ntää 1. (för)minska, (niukentaa)
reducera; ~ lukumäärää (för)minska (reducera,
decimera) antalet; ~pois avdraga. 2.
(supistaa) inskränka; (lyhentää lainaa)
avkorta. 3. (halventaa) förringa; tämä ei -nnä
sen arvoa detta förringar inte dess värde
(värdet därav). 4. (lieventää) nedsätta;
lieventää rangaistusta nedsätta (reducera) ett
straff. 5. (mat.) subtrahera. 6. (rajoittaa):
~ jnk valtaa inskränka (reducera) ngns
makt; ~ palkkaa (palkasta) minska (på)
lönen; ~ palkkiosta 20 markkaa (mk) draga
av 20 mark på ett arvode; — (pidättää) osa
palkasta innehålla, hålla inne en del av
lönen. -tä minska, (för)minskas; olla -nemässä
(-nemään päin) vara i avtagande; rohkeus
pyrki -nemään modet ville sjunka; -nneet
(heikenneet) voimat nedsatta (försvagade)
krafter.
vähi||mmin minst; mitä ~ det minsta;
(lainkaan) alis; kaikkein ~ allra minst; ~
tarjoava mestbjudande; — vaativa
minstford-rande. -mmäis- (yhd.) minimi-, (-määrä,
-palkka, -raja, -vaatimus minimi|belopp,
-antal, -lön, -gräns, -krav, -fordring.) -mmän
ks. vähimmin. -ni. (adv.) (a. sup.)
minst; det minsta; vrt. vähä; supistua
-mpään määräänsä inskränka sig till ett
minimum; ei ~täkään inte det minsta; ~täkään
edistämättä jtk (mitään) långt ifrån att
främja. 2. (adv.) (jonkin verran) i någon
mån; smått; ~ varakas smått förmögen,
-ntään minst; allra minst; (ainakin)
åtminstone; (ei atle jnk) inte under; ~
kymmenen (allra) minst tio; inte under tio.
-tel-len småningom; efter hand. -ten minst,
-ttäin (vähän kerrallaan) litet i sänder;
myydä ~ sälja i minut, -ttäinen
småningom (stegvis, undan för undan) skeende.
vähittäis||hinta minut pris. -kauppa detalj-,
minut|handel. (-hinta minuthandelspris.)
-kauppias detalj-, minut|handlare. -maksu
(osa~) avbetalning; ostaa ~lla
(osamaksulla) köpa på avbetalning, (-ehto
avbetalningsvillkor. -järjestelmä
avbetalningssystem. -kauppa avbetalnings I handel, -affär,
-köp. -sopimus avbetalningskontrakt.)
-myyjä minutförsäljare, -myynti
minutförsäljning; försäljning i minut, -osto
minutköp.
vähyys2 ringa, obetydlig mängd -en;
(niukkuus) knapphet; (vähäpätöisyys) ringhet;
(vähälukuisuus) fåtalighet; (pienuus)
litenhet; tilan ~ det begränsade utrymmet.
väh|ä 1. (a.) liten litet lilla pl små; (komp.
-empi) mindre, smärre; (sup. -in) minst;
vrt. vähän; (niukka) knapp; föga (tpm.);
(vähäpätöinen) obetydlig; ringa (tpm.);
ennen kort förut; ~ä (~n) ennen
kuolemaansa kort innan han dog; kort före sin
död; -issä vaatteissa tunt klädd; -in, -issä
erin litet i sänder; småningom; i små poster;
supistua -iin inskränka sig till en obetydlig-
884;
vähämaitoinen
het (ett minimum); jakelu on jäänyt -iin
utdelningen har varit sparsamt tilltagen,
(niukaksi) knapp, (mitättömiin) har
inskränkt sig till en obetydlighet; jäädä jaossa
-emmälle få mindre på sin lott; (vastoin
kohtuutta) bli förfördelad (missbytt); hän
menetti rahansa han förlorade det lilla
han hade i pengar (sina få slantar); -istä
varoistaan av sina små (ringa) tillgångar;
siitä minä ~t välitän (siitä en huoli) det
struntar jag i; det bryr jag mig inte det
ringaste om; det betackar jag mig för; siitä ~t!
det kvittar mig lika; strunt i det! lika gott!
det betyder föga! men stor sak i det!
kantänka! olla -issä varoissa leva i knappa (små)
omständigheter; Lutherin V~ katekismus L:s
lilla katekes. 2. (s.) ei ~äkään (-intäkään)
inte det minsta (ringaste); en hämmästynyt
~äkään jag blev inte det minsta (det
ringaste) häpen; päästä (~n väliä) allt
emellanåt; gång på gång; då o. då; litet
emellan; ~ ~/fä litet i sänder; ~än
tyytyväinen nöjd med litet. 3. (adv., snt.):
minulla on rahat -issä jag har ont (knappt) om
pengar; mina pengar håller på att ta slut;
hänen voimansa ovat -issä hans krafter är
(starkt) nedsatta; pääsin siitä ~llä
(helpolla) jag kom lätt ifrån (undan) det; jag
klarade mig lätt undan det; olipa ~llä ettei
det var inte långt ifrån, det var hart när
(hängde på ett hår) (j.) (var på vippen)
att; ~Zfä piti det fattades föga, det var
nära däran att; hän oli ~llä pudota han var
nära att (han höll på att) falla, (j.) var på
vippen att falla; olin ~llä kaatua jag hade
så när fallit; olisi kylliksi jo -emmässäkin
(-empikin riittäisi) det kunde räcka till
med mindre; kuulen minä -emmälläkin jag
hör nog med mindre; olkaa -emmällä! (älkää
pitäkö noin kovaa melua!) mindre väsen!
vrt. p i e ni, v ä h i n, vähän,
vähäaasialainen (s.) mindreasiat -en -er;
(a.) mindreasiatisk; från (i) Mindre
Asien, -antoinen föga givande, -arvoinen
av ringa värde (betydelse); oväsentlig;
mindre (föga) värdefull; föga (mindre)
viktig; oviktig; (mitätön) obetydlig; föga
betydande; pitää jtk -arvoisena anse ngt som
mindre viktigt, föga betydande
(värdefullt); akta ngt ringa, -inen (pieni) liten*;
(mitätön) obetydlig; ringa (tpm.); ~
aavistus en ringa, (kaukainen) avlägsen aning; ei
-isiäkään inte det ringaste (minsta); ~ sade
ett lätt regn; -sehkö määrä ett rätt
obetydligt belopp (antal), -isen litet; föga;
obetydligt; (jonkin verran) något, -isyys2 ringa
mängd -en; (mitättömyys) obetydlighet;
väkiluvun ~ den obetydliga (anspråkslösa)
folkmängden, -järkinen svagsint, idiotisk;
(s.) galning, -järkisyys svagsinthet, idioti
-(e)n, idiotism, -ksyä ks. väheksyä,
-kuuloinen lomhörd. -kuuloisuus
lomhörd-het. -lajinen artfattig, -läpsinen: ~ perhe
en barnfattig familj, -liikenteinen svagt
(litet) trafikerad; trafiksvag. -lukuinen
fåtalig. -lukuisuus fåtalighet. -luminen
fattig på snö; snöfattig. -lumisuus snöbrist
-en; brist på snö. -maitoinen (hnk.) med
otillräcklig- mjölkavsöndring; (lehmä) låg1-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
