Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Y - yhdistely ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
yhdistely — >
ning; resumé, -tely kombination;
samman|-drag, -ställning, -tymisoikeus, -1 ymis vapaus
förenings |rätt, -frihet, -tymä
sammanslutning; association, -tys förening; -tyksen talo
föreningshus; samman |slutning, -sättning;
kombination; vrt. yhtyä, yhteys,
yhdys-, (-elämä föreningsliv, -kappale
/raiteiden[raut.] spårförbindelsestycke.
-kirja: yhdistys- ja vakuuskirja [hist.]
förenings- o. säkerhetsakten, -laki lag om
föreningar, -merkki föreningsmärke, -oikeus
ks. yhdistymis-’, -rekisteri
föreningsregister. -toiminta föreningsverksamhet,
-vapaus ks. yhdistymi s~.)
yhdis||tyä förena sig, förenas, sammangå*
(jhk med ngt); enas; (yhtyä) sammansluta2
sig; (liittyä) sluta sig (till ngn); vrt. yhtyä;
~ suureksi valtakunnaksi sammansluta sig
till (bilda) ett stort rike; -tynyt förenad;
Y-tyneet kansakunnat (YK) Förenta
nationerna (FN), -täjä: jnk ~ som förenar (ngt);
(kuv.) föreningslänk; (hnk.) enare,
-tämi-nen (rangaistusten) sammanläggning;
förenande, förening, sammanslagning; fusion;
(alueen) (liittäminen) införlivning
(inkorporering) (med ngt). -1 ämis toimenpide
förenings-, sammanslagnings-,
inkorporerings|-åtgärd. -tämätön (mahdoton -tää) oförenlig
(jhk med ngt); icke sammanslagen
(inkorporerad); (kiel.) enkel; osammansatt,
yhdist|ää 1. förena (jhk med ngt); (liittää
yhteen) sammanfoga; (panna yhteen)
sam-man|föra, -slå; ne asiat eivät ole -ettävissä
de frågorna låter sig icke förena (kan icke
kombineras); ~ toisiinsa kaksi asiaa
sammankoppla två frågor. 2. (kaup.) ~
(liike-yr.) fusionera. 3. (kiel.) sammansätta; -etty
sana ett sammansatt ord. 4. (alueita)
införliva, inkorporera; kaupunkiin -etty alue
ett införlivat (inkorporerat) område; ~
valtakuntaan införliva med riket. 5. (kytkeä,
köyttää yhteen) förbinda; (samman)koppla;
kombinera. 6. (Iak.) -etty rangaistus
sammanlagt straff,
yhdyntä (sopimus) anslutning (jhk till ngt);
samgående; förening; (er.) samlag;
könsumgänge; coitus,
yhdys- (yhd.) sam-; vrt. yhteis-, -asema
(raut.) anknytningsstation, -elin
förbindelseorgan. -elämä sam [levnad, -liv. -johto
(shk.) förbindelseledning, -juna
kombinerande tåg. -kaapeli förbindelsekabel, -kone
kompoundmaskin. -kunta (konkr.)
samhälle -t -n; samfund -et -; korporation -en
-er; uskonnollinen ~ religionssamfund;
taa-javäkinen ^ samhälle med sammanträngd
befolkning; (taajama) tätort -en -er.
(-elämä, -henki, -järjestys samfunds|liv, -anda,
-ordning.) -liikenne förbindelsetrafik;
samtrafik. -linja förbindelselinje, -luokka
sammansatt klass, -merkki bindestreck,
avdelningstecken. -mies kontakt-,
förbindelse|-man; (sot., yhteys~) förbindelse-,
sambands|-karl. -muoto kombination; (kiel.)
sammansatt form. -nivel förenings|länk, -led.
-peräinen (kiel.) sammansatt, -pesä (Iak.)
gemensamt bo; sambo, -putki förbindningsrör.
-raide förbindningsspår; spåranslutning,
-rata sammanbindnings-, förbindelse|bana.
iteenmuutto yht
-rikos (kollektiivi~) kollektivbrott, -sana
sammansatt ord. -side förenings|band, -länk
-en -ar; (yhteys) samband -et -. -silta
förenings-, förbindelse|bro. -suuntima (mer.)
generalkurs. -upseeri (yhteys~) förbindelse-,
sambands|officer. -vallat pl förbunds-,
unions|stater; Pohjois-Amerikan ~
Nordamerikas Förenta Stater, -viiva bindestreck,
avdelningsteck|en -net -. -viljelijä
sambrukare. -viljely(s) sambruk,
yhdyttää* 1. (saavuttaa, tavoittaa)
upphinna *, uppnå3; (tavata) träffa; (tulla
vastaan) möta* (ngn); (saada yhteys jhk)
kontakta (ngn). 2. (saattaa yhteen)
sammanföra*.
yht|[aikainen sam|tidig, -tida (tpm.).
-aikaisesti samtidigt, -aikaisuus samtidighet,
yhteen tillsamman(s), (kokoon) tillhopa,
ihop; (yhd.) hop-, samman-. 1. ~ asettelu
sammanställning; ~ ahdanta (ahtaminen)
samman|trängning, -packning; ~ hitsaus
sammansvetsning; ~ juotto sammanlödning;
~ kasvanut hop-, samman|vuxen, -växt;
~ kietoutunut samman|slingrad, -snärjd; ~
kudottu sammanvävd; ~ kuuluva
sam|-hörande, -hörig; ~ laskettu samman|räknad,
-lagd; ~ liitetty (liittynyt) sammansluten;
samman-, hop|fogad; liittää ~ hop-,
sam-man|foga; ~ naulaaminen hop-,
samman|-spikning; ~ sullottu samman-, hop|packad;
kuulua ~ jnk kanssa höra till ngt; (olla
yhteydessä stå i samband med ngt); kiinnittää
~ hop-, samman|fästa; kietoa ~ samman-,
hop|fläta; (kuv.) sammanlänka; sitoa ~
binda samman; hopbinda; vrt. yhdistää;
solmia ~ hop-, samman|knyta, -binda; sulloa ~
hop-, samman|gyttra, -packa; kokoontua ~
samlas; joutua (osua) ~ jnk kanssa
sammanträffa med ngn; (joutua kosketuksiin jnk
kanssa) komma i beröring (i kontakt) med
ngn. 2. laskea ~ (mat.) summera, addera.
3. (kuv.): solmia (sitoa) ~ sammanlänka;
sulkea ~ (yhdistää) samman|sluta, -binda;
sovitella ~ samman|passa, -ställa;
(sopeuttaa) sammanjämka; jämka ihop.
yhteen||ajo (j. »kolarn) sammanstötning,
kollision, krock -en -ar. -kasauma
samman-gyttring. -kasvettuma samman-,
hop|väx-ning. -kiinnittyminen hop-, samman
[fästning– -kirjoittaminen sammanskrivning.
-kotkaus (tkn.) sammannitning. -kudonta
sammanvävning.
yhteenkuuluv(ais)uu||dentunne
samhörighets-, solidaritets|känsla. -s2 samhörighet,
-saate samhörighetstanke,
yhteen laskeminen sammanräkning,
-laskettava (mat.) addend -en -er. -laskettu
samman |lagd, -räknad, -lasku sammanräkning,
(mat.) addition, (-esimerkki additions
|-exempel, -tal. -kone additionsmaskin,
-merkki [+merkki] additionstecken,
-tehtävä additions I exempel, -tal. -virhe
additionsfel. -väittämä additionsteorem -et.)
yhteen I [liimaus sammanlimning. -liittymä
sammanslutning; (kaup.) fusion,
-liittäyty-iii i nen sam(man)gående; sammangaddning.
-liitäntä samman|fogning, -länkning,
-knytning, -slutning, -fästning; vrt. yhteen,
-lyöttäytyminen sammangaddning. -muutto
895;
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
