Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Y - ylivuotinen ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
-vuotinen överårig, -vuoto (vsr.) överlopp,
-vuotoputki överfallsrör. -ääni (fys.) ultra
|-ljud, -ton; vrt. ääntä nopeampi,
ylkä* (vanh., juhl.) brudgum -men -mar.
-mies fästman,
ylle på; vrt. päälle, yllä (päällä),
y 11 ä(p ä ä 1 t ä); pukea ~en (lapsen ~)
klä (sätta, taga, draga) på sig ngt (klä, sätta
ngt på ett barn); iklä sig, skruda sig i ngt.
yllin kyllin över nog, mer än nog; (yli
määrän) övermåttan; (runsaasti) i överflöd,
ylly||ke* eggelse; (kehotus) uppmuntran;
(sysäys) påstöt -en -ar; impuls -en -er;
(elvy ke) näring; drivfjäd|er -ern -rar; antaa
paheelle ~ttä lägga hyende under lasten,
-tellä* ks. -ttää. -ttäjä uppviglare, -ttää*
tuppegga; uppvigla; (~ pahaan) anstifta;
((voimistaa) egga; stimulera; ~ ruokahalua
ireta aptiten; (hoputtaa) driva* på (jtk
mgt). -tys uppeggande; uppvigling; kenen
-tyksestä! på vems anstiftan? (-yritys
uppviglingsförsök.)
yllä (päällä) på; vrt. ylle; takki ~ klädd i
irock; med rocken på; lamppu riippuu
pöydän ~ (kohdalla) lampan hänger ovanför
(över) bordet; mitä sinulla oli (j. tav.
päälläsi) vad hade du på dig?
ylläkkö * (er. sot.) överrumpling, -tarkastus
(pol.) razzia; panna toimeen ~ företaga en
razzia, -yritys överrumplingsförsök,
yllä||kosketeltu (vanh.) ks. edellä
(kosketeltu). -pito* underhåll -et; uppehälle;
försörjning; (pystyssä~) upprätthållande;
vapaa ~ fritt vivre; allting fritt;
järjestyksen ~ upprätthållandet av ordningen,
(-kustannukset underhållskostnader,
-velvollisuus underhållsskyldighet;
försörjningsplikt.) -pitäjä som underhåller;
upprätt-hållare; järjestyksen ~ ordningens
upprätt-hållare (väktare), -pitää* underhålla*;
(elättää) uppehålla*; försörja; (kunnossa)
upprätthålla*; (voimassa) vidmakthålla*,
yllä||ttyä* bli överraskad; överraskas; bli
överrumplad; överrumplas; -ttynyt
överraskad; överrumplad, -ttävyys det
överraskande (överrumplande) i ngt. -ttävä
överraskande, -ttää* överraska; (hyökäten)
överrumpla; (tavata jst pahasta) ertappa; ~
valheesta ertappa ngn med en lögn; ~ itsensä
toivomasta ertappa sig själv med att hoppas;
~ verekseltään ertappa ngn på bar gärning;
meidät -tti yö natten överraskade oss; natten
föll på. -tyksellinen överraskande;
oförutsedd. -tys överraskning, (-aie
överrumplings I försök, -plan. -hyökkäys ks.
ylläk-k ö. -mahdollisuus möjlighet till
överrumpling.)
ylpei|jllä vara stolt (jst över ngt); stoltsera
(med ngt); högfärdas, (kopeilla) yvas2 (jllk
över ngt); (kerskailla) förhäva2 sig (över
ngt), -ly stoitserande; högfärd -en;
förhä-velse.
ylp||eys2 stolthet; högfärd -en, högmod -et;
(ylimielisyys) överlägsenhet; ~ käy
lankeemuksen edellä (snl.) högmod går före fall.
-eä stolt (över ngt); högfärdig, högmodig;
(ylimielinen) överlägsen, (-luonteinen
högdragen; ks. ed. -luonteisuus högdragenhet;
Us, ylpeys, -nla|nen? -»nsekainen, -iipuo-
m — ylä- ylä
leinen strunt-, små| viktig, -sti stolt,
högfärdigt, högmodigt; [yliolkaisesti] överlägset.)
-istyä bli stolt (högfärdig, högmodig), -istää
göra* stolt (högfärdig),
yltiö ks. -pää ym. yhd. -harras bigott.
-isän-maallinen chauvinistisk; ~ henkilö
chauvi-nist. -isänmaallisuus chauvinism,
-kansallinen nationalistisk, -mäinen (jyrkkä)
radikal; ultraistisk; (kiihkeä) exalterad, -päinen
fanatisk; (kumouksellinen) rabulistisk;
(kiihkeä) exalterad, -päisyys fanatism;
ra-bulism; exaltation. -pää fanatiker -n -;
rabulist; chauvinist.
ylty (harv.): antaa (uutta) ~ä jllk
underblåsa (ge [ny] näring åt) ngt.
ylt||yleensä helt o. hållet; totalt; — kukkien
peitossa översållad med blommor; ~ kurassa
totalt ned|smord, -sölad; ~ hiessä
genomsvettig; genomvåt av svett, -yleinen
fullständig; total, -ympäri runtomkring;
runtom; (kaikkialla) överallt; på (från) alla håll;
~ talon runtom(kring) huset,
ylty|ä eggas; (saada [uutta] underblåsas;
tilltaga*; taga* till; (nousta) stiga*;
stegras; jst -neenä eggad av ngt; lapsi -i itkemään
barnet tog till att gråta; ~ puskemaan töitä
(j.) komma i arbetstagen; börja arbeta
frenetiskt; myrsky -y stormen tilltar (i
styrka); ~ (j. leik. ratketa) juomaan börja
(stor)-supa; pakkanen -y (miel. kiristyy) kölden
tilltar; det skärper till; he -vät yhä
julmemmiksi de blir allt grymmare; deras grymhet
tilltar allt mer; ~ kaunopuheiseksi bli
vältalig; utveckla stor vältalighet; olla -mässä
(-mään päin) vara stadd i tillväxt; vara i
tilltagande; tillväxa; yhä -vä alltjämt
tilltagande.
yltä ovan(ifrån); vrt. ylle, yllä,
pääl-t ä; riisua ~än kläda (taga) av (sig), -inen
ks. y 11 y 1 e i n e n. -kyllin över nog; nog o.
övernog; mer än nog; Gudi nog; (täysin)
fullt upp; (aivan riittämiin) alldeles
tillräckligt; vrt. yllin kyllin; hänellä on ~
kaikkea han har mer än nog av allt; rahaa oli
~ det fanns pengar i överflöd; vrt. yllin
kyllin, -kyllä ks. -k y 11 i n. -kylläinen
1. överflödande; översvallande; (runsas)
rundlig, generös. 2. (ylen kylläinen)
övermätt. -kylläisyys överflöd -et; övermättnad,
-päältä (miel. n): olla ~ hiessä vara
genomsvettig (genomvåt av svett); bada i svett;
(kokonaan) helt och hållet,
yltää (ulottua) nå, räcka (upp till, fram till);
~ jnk olkapäähän nå ngn till axeln; ~
kattoon räcka (nå upp) till taket,
ylv|äs -ään stolt; (komea) ståtlig; (upea)
flott; parant. -ryhtinen med stolt (ädel)
hållning, -telijä som stoltserar (yvs);
översittare; jllk ~ som stoltserar med, yvs över
ngt. -tellä stoltsera (med ngt); yvas2,
förhäva2 sig (jllk över ngt), -tely stoitserande;
förhävelse; översitteri -(e)t; (ylpeys) högfärd
-en; övermod -et,
ylväästi stolt, förnämt; ~ tietoisena siitä että
i det stolta medvetandet, den stolta
förvissningen, att.
ylä- (yhd. alkuosana: korkeampi) högre;
ylempi övre; hög(re); (yli) över-; vrt. yli-.
’ 905
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
