Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
dömelse. Liksom det eviga livet är frid och fröjd i den
helige Ande genom gemenskapen med Gud, så är den eviga
döden bedrövelse och ångest och förtvivlan i hopplös skilsmässa
från Gud. Det kan icke vara annorlunda. Gud kan därför
icke göra den salig, som icke är i gemenskap med honom
själv. Men i gemenskap med Gud genom Jesus finnes
frälsning för alla.
Jag böjer mina knän till Fadern, av vilken allt vad fader heter
i himlar och på jord har sitt namn. Ef. 3: 14, 15.
apostelns uttryck på detta ställe ligger en ordlek, som
icke kan återgivas på begriplig svenska. Vad vi här över-
satt med »allt, vad fader heter», är i grundtexten ett ord,
som icke har någon motsvarighet i svenska språket. Jag
skrev en gång till en av vårt lands förnämsta språkkännare
och frågade honom, huru man skulle kunna bilda ett fullt
motsvarande ord, och han föreslog ordet »fädernestamskap».
Grundtextens ord betecknar egentligen en släkt, som
härstammar från en gemensam fader, alltså en familj eller en folkstam
(Apg. 3:25) eller en gren av en folkstam (Luk. 2: 4).
Det är denna vers, som i den gamla bibelöversättningen
lyder: Han är rätte Fadern över allt, vad fader heter, i
himlarna och på jorden. Denna översättning är mycket fri men
till innehållet utomordentligt förträfflig. Just sådan är den
himmelske Fadern. Men vem tänker väl därpå eller tror det
av fullaste hjärta? I själva verket hava vi av naturen den
föreställningen om den himmelske Fadern, att det knappt
finnes någon jordisk fader, som icke är bättre än han. Eller vem
väntar väl av Gud lika mycken omsorg, lika mycken faderlig
Den 7 juni.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
