Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Om geografiska namn och om deras rättskrifning, af A. Hedin
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
OCH om deras rättskrifning.
377
täck. Alt ifrån 1833 års lag om det nya konungariket
Greklands administrativa indelning är det gamla
namnet Evboia återstäldt; äfvenså kom hufvudstadens gamla
namn Chalkis åter till heders. Höra ej således de
namn, hvarmed italienarne i sin tid utmärkte både Ön
och hufvudstaden och sundet, liksom hela det öfriga
aggregatet af namnord, numera blott till historien och
den historiska geografien; och hvad hafva vi nu att
göra med Napoli di Romania och dylikt? Unda.ntag,
som svårligen låta sig undanrödjas, torde väl
förekomma, t. ex. Lepanto, men bör väl för deras skull all
förnuftig regel förkastas? Är clet lofligt att röra om
hvarandra forn- och nygrekiska, latinska, turkiska och
italienska namnformer, gifva den ena grekiska landsdelen
ett antikt namn, den andra ett som utgör en åminnelse
af venezianernes länge sedan upphörda herradöme, den
tredje ett nutida officielt? Till svar på dessa frågor en
ny: hvad skulle man väl döma om den lärare eller
läroboksförfattare, som i romerska historien ej skilde
mellan t. ex. de administrativa geografiska namnen på
republikens tid samt under Diocletianus och
Constantins ?
En annan källa till förbistringen uppdagar man genom
att rikta sin blick till de landsträckor, i synnerhet
gränsprovinser, der två eller flere nationaliteter sammanbo.
Väl söker ofta det politiskt makthafvande
mindretals-folket att undantränga de ortnamn, som tillhöra
befolkningens flertal, men först i och med fullständig
denatio-nalisering kan en sådan orättrådighet nå sitt mål.
Dubbelnamn ega onekligen, der olika språk sammanstöta,
ett visst berättigande. Sådana torde väl ock hafva fö-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
