Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Om geografiska namn och om deras rättskrifning, af A. Hedin
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
och om deras rättskrifning.
395
kom uti svenska händer och under konung Gustaf III:s
visa regering, blef den förbytt till en stad, som efter
honom bekommit sitt namn, Gustavia.»
Huru dubbelnamn, två namn å samma ort, kunna
uppkomma, derå lemnar det senast anförda några
exempel. Såsom sådana dubbelnamn uppfattas stundom
oriktigt vissa namn, som tillhöra skilda orter. Detta
är fallet med flere i krigshistoriens geografi
förekommande. Det vanligast så kallade Tsjernaja-slaget den
16 augusti 1855 nämnes visserligen så i den sardiske
öfverbefälhafvaren Alfonso La Marmorns telegram af
samma dag till krigsministern Giacomo Durando; men
italienarne pläga eljest ofta kalla det bataljen vid
Trak-tyr. Det preussisk-österrikiska tankeutbytet den 3 juli
1866 uppkallas dels efter kretshufvudstaden Königgrätz
(rättare: Königingrätz, i fordomtima bömiska
drottningars enkesäte), dels efter den nordligare belägna byn
S adova. Det tillförene ej mindre namnkunniga, i Ad
di-sons verser firade slaget vid Höchstädt, der engelsmän
och österrikare besegrade fransmän och bairare den
13 augusti 1704, kallas af engelsmännen slaget vid
Blenheim — efter byn Blindheim — och det namnet
hafva de dessutom förevigat i Blenheim Park, den
nationalbelöning som parlamentet voterade åt Mariborough.
En annan sak är: lika namn på olika orter. Ehuru
de kunna vara villsamma, har man ej fog att klandra
dem, när de för sitt upphof hafva att tacka den åt sig
sjelf lemnade, folkliga ortnamnsdaningens naturliga
förlopp. Deremot, när dessa tvetydigheter äro skämda
frukter af den vidfamnande namnvrängning, mot hvilken
denna böneskrift är riktad, synas de ej vara någon
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
