Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - R - retrait ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
retrait — 594 — réunion
4. retrait, [[teknisk term]] minskning i volym genom torka; metaller» krympning; hafvets sjunkande.
1. retraite*,s. åter-, aftåg, reträtt ; [[militärisk term]] äfv-afsked [med pension]; fig. tillbakadragenhet (stillhet, enslighet, ro); katolsk., tillfällig afsöndring från världen för andaktsöfningar; ibl. tillhåll [de for]; gömsle för djur; fristad, tillflykt[sort], ibl. hein (äfv. = lieu de); [[teknisk term]] se 4 retrait: caisse* des ~ pensionskassa; canon, sabord de ~ akterkanon, -port; coup de canon de ~ nattskott; mise* à la ~ pensionering; officier en pensionerad officer; pension* de ~ afskedspension ; ~ palan de ~ inhalnings-, stjärttal ja; pointage en ~ riktning akteröfver; [[militärisk term]] battre (sonner) la ~ sJå (blåsa) tapto; battre en ~ slå till återtåg, taga till reträtten, retirera &c; fig. F ibl. falla till föga; s. battre en ~ slåss under återtåget; être en ~ vara stadd i återtåg &c; ark. vara smalare [deän ]]faire ~ äfv. draga sig tillbaka (gå sin väg); retirera [en bon ordre i god ordning] ; demander, prendre sa ~ begära, taga afsked med pension; slå sig i ell. till ro, sätta sig i ro; faire valoir ses droits à la ~ inkomma med ansökan öm pension; n’avoir point de ~ äfv. ej hafva någonstädes att taga vägen; servir de ~ à, songer à la ~ tänka p. reträtten, att draga sig tillbaka, återgå till enskilda lifvet.
2. retraite*,hand. retratta.
retraité, ~e*, a. (s.) [officier etc.] som har afsked med pension, pensionerad,
retranchement, afkortning, afdrag &c s. följ.; afbalkning; [[militärisk term]] fort. förskansning, skans, slutvärn; faire des ~s göra, uppkasta skansar &c; äfv. utesluta SS [à ur], etc.; forcer qn dansses [derniers] ~s äg. bringa, drifva ngn till det yttersta,
retrancher, 1:1,tr. taga., skära etc. bort [de från]; draga in, göra indragningar, inskränkning [de, dans på, i]; af korta, knappa in [på] ; utesluta (stryka) ; räkn. draga ifrån [de]’, [[militärisk term]] förskansa; ~ de (dans) s. dépense, son train äfv. draga in p. staten; le docteur lui a retranché le vin doktorn har förbjudit h. att dricka vin. s. ~ inskränka sig [à till] : göra indrag-, inskränkningar, draga in på staten; [[militärisk term]] förskansa sig [fig. dans, sur bakom] ; s. ~ sur son ignorance* äfv. förebära (undskylla sig med) sin okunnighet; s. ~ dans le silence äfv. iakttaga envis tystnad,
retranscrire, 4:11,tr. renskrifva p. nytt.
retravailler, 1:1,tr. omarbeta, å nyo bearbeta,
retraverser, 1:1,tr. åter gå öfver, igenom &c se traverser.
retrayant, jur. bördesman.
rêtre, s. reître.
rétréci, ~e*, pp. af följ.; a. trång (smal); fig. äfv. inskränkt; avoir l’esprit ~ vara trånghuf-vad, -bröstad; vues, etc. ~es trånga, små vyer (småsinne).
rétrécir, 2:1,tr. göra trängre ell. smalare, taga ell. s. in p. vidden; fig. försoffa, inskränka [ngns vyer etc.]; itr. ell. s. ~ krympa, bli trängre &c; [af]smalna; aller en [se] rétrécissant smalna mer och mer, bli allt trängre och trängre,
rétrécissement, krympning; afsmalnande &c se föreg. ; le o/ de l’esprit, des idées*, vues*, etc. trånga, små vyer, småsinne,
retreindre, 4:16,tr. [[teknisk term]] uppdraga i svarfstol; inhålla.
retreinte*, [[teknisk term]] inhållning.
retremper, 1:1,tr. blöta, doppa, [[teknisk term]] härda om igen; fig. stärka, styrka, ge ny kraft åt. se ~ stärka sig, få ny kraft,
rétribuer, 1:1,tr. [af]löna (vedergälla).
rétribution*, lön (vedergällning, -lag) ; afgift, rétro..., i sammans. tillbaka, bakåt, retro-.
rétroactif, ive*, a. retroaktiv, tillbakaverkande.
rétroaction*, tillbaka-, motverkan.
rétroactivité*, retroaktiv &c verkan, kraft,
rétrocéder, 1:2,tr. jur. afträda, afstå (gifva) tillbaka.
rétrocession*, jur. © faire ~ de,s. föreg,
rétrogradation*, tillbakagång, -gående, -skridande, rétrogradation,
rétrograde, a.2 (s. m.) tillbakagående, -skridande, retrograd ; un [politique] ~ äfv. en reaktionär; dans une direction ~ äfv. baklänges.
rétrograder, 1:1,itr. gå (skrida) tillbaka, baklänges; fig. äfv. gå kräftgången,
rétrospectif, ive*, a. [som har afseende] p. det förflutna; revue rétrospective äfv. återblick,
retroussé, ~e*, pp. (a.) uppskörtad &c se retrousser; nez ~ uppnäsa; /e[s] bras ~ jusqu’au coude med uppkaflade ärmar,
retroussement, uppskörtande &c s. följ.
retrousser, 1:1,tr. uppskörta, -fästa, -vika, -kafla; vrida upp mustasch; lyfta upp svans; ~ samla ihop segel vid beslagning. Se ~ skörta upp sig, skörta &c upp sina kläder, sin klädning etc.
retroussis, uppvikt hattbrätte; uppslag; stöfvelkrage (= vanl. revers).
retrouver, 1:1,tr. återfinna, -få, -vinna, få reda på, komma p. [igen]; fig. äfv. känna igen ; faire ~ skaffa igen, åter; j’irai vous y ~ jag skall gå och möta, hämta er där. s. ~ åter [be]finna sig; återfinna &c hvarandra; återfinnas &c; [kunna] återfås SS; fig. känna igen sig, komma till rätta, leta (taga) sig fram, reda sig; je ne m. retrouve plus äfv. jag vet inte hvar jag är hemma,
rets, nät,s. filet.
réunion*, [åter]förening [àed; de ... à emellan] ; samlande, samling &c s. följ. ; sammanslagning; sammankomst, -träde,ibl. möte; samladt sällskap; ~ familière äfv. samkväm; ~ plénière plenum; droit de ~ församlingsrätt; lieu de ~ samlings-, mötesplats.
* feminin. 2 maskul. och femin. CD pl. lika. [[närmast motsv]] närmast motsv. [[omskrifyes]] omskrifyes. (f) adv. bildas regelb.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
