Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Allmänna och Sahlgrenska sjukhuset
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
ALLMÄNNA OCH SAHLGRENSKA
DAS ALLGEMEINE OND SAHLGRENSCHE SJUKHUSET.
THE SAHLGREN HOSPITAL.
KRANKENHAUS.
Hjer Karne eines der ausgezeichnetsten Bürger
Gothenburg’s aus dein vorigen Jahrhundert ist
unauflöslich verbunden mit der grossartigen
Barmherzigkeitsstiftung, die in den Mauern
eingeschlossen. ist, welche uns unsere Ansicht vor’s Auge führt.
JEs war Emanuel Svedenborg’s und Jonas
Alströ-nier’s Freund, der Director Nils Sahlg-ren, der durch
eine Testamentsverfügung vom 8:ten Decbr 1772
eine Summe von 50,000 Daler, nebst 4,000 Daler
jährlicher Rente, den Grund zu dieser Anstalt legte.
Unter dem Lauf der Zeit hat sie sich durch weiter
hinzugekommene Gaben mehr .und mehr entwickeln
können, ihre Wirksamkeit über einen immer
grös-sern Kreis ausgebreitet u. sich immer
zweckmässiger eingerichtet, um den armen Opfern körperlicher
Leiden Linderung zu schaffen.
Der erste Vorsteher des Sahlgrenschen
Krankenhauses war der noch in freundlicher Erinnerung
fortlebende Doctor Per Dubb.
Die Anstalt, die noch im Jahr 1814 nur über
25 Freibetten und 15 Betten für bezahlende
Patienten zu verfügen hatte, hat zweimal verlegt
werden müssen. Ln Jahr 1847 beschlossen
Gothenburg’s Einwohner für diesen Zweck das grossartige
Gebäude aufführen zu lassen, das auf unserm Bilde
dargestellt wird. Der Kostenanschlag betrug eine
Summe von 300,000 Rdr Rm. Das Gebäude, zu
dem der Architect, Lieutenant Gegerfeldt, den Plan
entwarf und den Kostenanschlag machte, ward nach
jähriger Arbeit fertig; Alles in Allem gerechnet
ging- es zu 3 75,000 Rdr. _
Das Gebäude ist mit Heizungsapparat und
ändern zweckmässigen Einrichtungen versehen.
Die Anzahl der Patienten, die im Jahr 1859
dort verpflegt wurden, betrug 1,629 Personen.
%i amnet på en af Göteborgs utmävktaste
medbor-^ gare under det förflutna århundradet har blifvit
oupplösligt förknippadt med den storartade
barm-hertighetsstiftelse, som rymmes inom de murar, hvilka
denna vår plansch framställer. Det var Emanuel
Svedenborgs och Jonas Alströmers vän, direktören Nih
Sahlgren, som genom en testamentarisk anordning,
daterad d. 8 Dec. 1772, omfattande en summa af
50,000 daler silfvermynt jemte 4,000 daler årlig ränta,
lade grunden till denna inrättning. Under tidernas
lopp har den genom ytterligare tillkomna gåfvor
kunnat utveckla sig mer och mer, utvidga sin
verksamhet öfver en allt större krets och ordna sig allt
ändamålsenligare för att bispringa de kroppsliga
plågornas offer.
Sahlgrenska sjukhusets förste föreståndare var
den i kärt minne ännu fortlefvande doktor Per Dubb.
Inrättningen, som ännu år 1814 förfogade öfver
endast 25 frisängar och 15 sängar för betalande
patienter, har tvenne gånger blifvit flyttad. År 1847
beslöto stadens innevånare uppföra åt densamma den
storartade byggnad, som här framställes. För
ändamålet anslogs en summa, motsvarande 300,000 rdr
rmt. Byggnaden, till hvilken arkitekten löjtn.
Ge-gerfelt upprättade ritning och kostuadsförslag, blef
efter 7 års arbete färdig. Sammanlagda
kostnaderna för densamma hade då uppgått till 375,000
rdr rmt.
Byggnaden är försedd med alla af
ändamålsenligheten kräfda inrättningar.
" Antalet af patienter, som år 1859 vårdades
der-städes, utgjorde 1,629 personer.
. Victor Rydberg.
he name of one of the most distinguished
citizens of Gothenburg has ever been attached
to the spacious Charity which our engraving
represents. It was Nils Sahlgren, the friend of
Emanuel Svedenborg and Jonas Alstromer, who by
a bequest dated the 9 Dec. 1772, amounting to 50,000
daler silver,*) together with an annual interest of
4.000 daler, laid the foundation of this benevolent
institution. By means of other donations, this
establishment has,, in course of time, been more and
more enlarged, its benifits have been extended to a
larger circle, and it has been rendered more efficient
in aid of the victims of bodily suffering. The first
director of The Sahlgren Hospital was Per Dubb,
M. D. who though long dead, still lives “in
memory dear“. — This Charity, which no farther back
than 1814 only had 25 free-beds and 15 beds for
paying-patients, twice changed its locality. In 1847,
the inhabitants of Gothenburg decided upon having
the magnificent building erected for it, which is
here represented. For this purpose a grant of
300.000 Rdr was made from the public funds. The
design, and the estimate were drawn up by the
architect Lieut. Gegerfeldt and the building was
finished after a lapse of seven years. The total
costs amounted to 375,000 Rdr. It is provided
with all necessary arrangements for the attainment
of its object. The number of patients. tended at
this benevolent institution in the year 1859
amounted to 1,629 persons.
*) One daler silver = ’/» Rikadollar of the present currency.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
