Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Utsigt från Stora Otterhällan
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Rand um den Berg herum, auf dem diese
Schanze steht, erstreckt sich das sogenannte westliche
Haga. Haga ist die erste oder wenigstens die
volkreichste Vorstadt Gothenburgs; liier wohnen
5—6000 Menschen, zum grössten Theil dem
Arbeiterstande angehörend, an Gebäuden, Strassen u. s.
w. ist es hübscher und regelmässiger als manche Stadt.
Der hohe Schornstein hier unten im
Vordergründe, der so dichte Rauchwolken emporsteigen
lässt, gehört Rosenlunds Fabrik an, die am Fusse
der alten Festungswerke liegend, in Betracht der
Production eine der grössten des Landes ist und
Hunderte von Arbeitern beschäftigt.
Die gekrönten Thürme, die an der Seite des
Berges von dem aus unsere Ansicht aufgenommen
ist, hervorspringen, gehören zu dem königlichen
Zeughause; doch wollen wir hier von diesem
Etablissement nicht sprechen, da demselben in diesem
Hefte eine eigene Beschreibung bestimmt ist.
Wie wir sehen bietet die Aussicht nichts von
dem, was man eine schöne Natur nennt, den
Character einer grossartigen kann man ihr jedoch nicht
absprechen. Sie trägt das Gepräge von
(lothen-burgs ganzer Umgegend: keine entzückende Natur,
aber eine ernste und melancholische, mit Zügen von
Kahlheit und Armuth. Wir sprechen hier’ nicht
von den schönen Ausnahmen, wo die Kunst einen
Reichthum von Bäumen, Blumen, reizenden Villen
und zierlichen Landhäusern geschaffen hat, sondern
von dem Bilde im Allgemeinen.
Die Richtigkeit unserer Beschreibung trifft
noch mehr, wenn man sich von demselben
Otter-hällan der See zu nach Westen hin wendet. Ucber
Hunderte von Masten im Hafen oder weiter hinaus
in der Elf sieht man über u. durch einander nur
Massen von düstern, kahlen u. armen Bergen, und
zwischen oder hinter ihnen das Meer mit seinen
ewig beweglichen u. frischen Wogen. Und doch,
wie arm dies Alles dem scheinen mag, der
Schönheiten sucht, wie ein südlicherer Himmel sie schafft,
so lieben wir sie doch, diese Klippen, diese Wogen,
diese Schären, sind sie doch ein Theil von dem
Lande, das wir lieben als unser Vaterland.
nader, gator m. m. prydligare och regelbundnare
än mången stad.
Den höga skorstenen härnere åt förgrunden,
som utgjuter så ymniga rökmoln, tillhör Rosenlunds
fabrik. Denna fabrik, belägen vid foten af de gamla
fästningsverken, är i afseende på
tillverkningsqvan-titeten en af de större i landet och sysselsätter
hundradetals arbetare.
De krenelerade tornen, som framskjuta nedom
berget, hvarifrån vår vy är tagen, tillhöra Kronans
Tyghus. Om detta établissement böra vi här säga
så litet som möjligt, då åt detsamma uti detta häfte
egnas en särskild beskrifning.
Såsom vi se, erbjuder den i vår plansch
tecknade utsigten ingenting af hvad man kallar en skön
natur. Karakteren af en storartad bör man dock
ej frånkänna densamma. Den bär samma pregel,
som Göteborgs omgifningar i allmänhet: ingen
tilldragande natur, men en allvarlig, med
melankoliska drag ai kalhet och fattigdom. Vi tala ej här
om de sköna undantagen här och hvar, der
odlingen framkallat rikedom af träd och blommor, af
tjusande villor och täcka landställen, utan om taflan
sådan den ter sig i sin helhet, — Om sanningen at
denna vår beskrifning öfvertygas man ännu mera,
om man från samma Ötterhälla vänder sig åt vester,
mot liafvet. Bortöfver de hundradetals masterna i
hamnen eller längre ute i elfven ser man öfver och
bortom hvarandra blott massor af berg, dystra,
kala och fattiga, och mellan eller bakom desamma
hafvet med sina evigt rörliga och friska vågor. Huru
armt allt detta må synas för den, som söker det
sköna, sådant det ter sig under en sydligare
himmel, älska vi dock dessa klippor, dessa skär, dessa
vågor, ty de äro en del af det land, vi älska såsom
vårt fädernesland.
The tall chimney in the foreground, vomiting
clouds of smoke, belongs to the Rosenlund
Cotton-Mill. This Mill, situate at the foot of the old
fortifications, is one of the largest in the country and
employs hundreds of operatives. ^
The crenelated towers, projecting nnder the
brow of the hill from which our view is taken,
belong to the Arsenal of the crown. Of this
establishment, we will say nothing here, as a special
description of it has been given in an other place in this
number of our work.
As will be perceived the view represented in
our engraving offers naught of what is called
natural beauty; still, that there is somewhat of
grandeur in it will not be denied. It bears the same
stamp as the environs of Gothenburg in general,
nothing naturally attractive, but an air of melancholy
barrenness and poverty pervades the whole.
We do not here speak of the beautiful
exceptions, here and there, where cultivation has called
forth richness of trees and flowers, of charming vil
las and pretty country houses, but of the entire
picture as it presents itself as a whole. Of the truth
of this, our description, the beholder will be the
more convinced if he turn, and from this same
“Ot-terh3.ll“ cast his eyes westward^ towards the sea.
Beyond the hundreds of masts, in the harbour or
still farther on, across the river, he will see nothing
but the one mass of naked rocks towered above
the other, rocks, arid, sterile, poor, and between
and beyond them the ocean, with its ever restless
and fresh waves. However poor and comfortless
this may seem to those in quest of the beautiful,
as it .ia found beneath a more southern sky, we,
nevertheless, love those rocks, those holmes, those
waves, for they are still a part of that country
which we love as our native land.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
