Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - I. Spegels Lefnadshistoria och Praktiska Verksamhet - 7. Spegels deltagande i det kyrkliga organisationsarbetet under Karl XI: revisionen af den svenska bibelöfversättningen
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Haquin Spegel, hans lif och gärning. 107
allegationerna i andra bibelupplagor, fullgjorde han endast under
allvarligt ifrågasättande af dess befogenhet1.
Med hänvisning till den praxis, som utbildat sig i Frankrike
England och Holland, föreslog Spegel i bref till biskop Benzelius
hösten 1696, att de stora omkostnader, som voro förenade med
utgifvandet af en ny bibelupplaga, skulle göras mindre kännbara
därigenom, att de ordinarie boktryckarne i Stockholm eller några
af dem bildade »en samhällig societet, och genom it samskåt
komma sådant förlag å stad»2. Denna Spegels plan lände icke till
något åtgörande, utan kontrakt upprättades med boktryckare
Henrik Keyser, att han mot en ersättning af 20 dlr kpmt för hvart
obundet exemplar skulle trycka den nya bibelupplagan och vara redo
att börja arbetet i maj 16973. Då Keyser, som utifrån anskaffat
gesäller, papper och stilar, klagade öfver att dessa lämnades utan
användning och anhöll om förskott 4, vände sig konungen till Benzelius,
som vid 1697 års riksdag hemställt, att han måtte dispenseras »ifrån
vppseendet och directorio af Bibliens tryckiande», men fått afböjande
svar5. Den gamle biskopen beklagade djupt sina ämbetsbröders
senfärdighet och det otillfredsställande skick, hvari inkomna bidrag
förelågo, och gaf därjämte tillkänna, att han själf i följd af
förminskade krafter och svag syn var oförmögen att sammanhålla
och med tillräcklig energi pådrifva verket 6.
Emellertid kallades Benzelius att några dagar därefter (maj
1698) i kanslikollegiet afgifva muntlig redogörelse öfver bibelarbetet.
Spegel hade då insändt en del af sina konkordantier i kortfattad
redaktion, och det öfriga var att förvänta; biskop Carlberg i
Göteborg hade åtagit sig att i förening med sitt domkapitel upprätta
1 Spegels bref till Karl XII, af Linköping den 20 maj 1698. K 3, Uppsala
domkapitelsarkiv.
1 Originalbref af den 27 november 1696, L: 27, Uppsala domkapitelsarkiv.
8 Privilegium af den 4 december 1696. Jfr fol. 11 och n:o 28 in 4:o, Växjö.
4 Afslaget genom Kongl. bref den 9 april 1698, hvari äfven gafs ny
uppmaning att påskynda bibelarbetet. Enligt kongl. bref den 30 juli s. å. skulle
Keyser utfå halfva betalningen i förskott.
5 Prästeständets protokoll den 15 november 1697.
6 Benzelii bref till Karl XII den 22 april 1698. Fol. 11, sid. 108, Växjö.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
