Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - II. Spegel som Episk-Didaktisk skald och som Psalmförfattare - 14. Spegels parafraser öfver Davids Psaltare
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
262 Josef Helander.
tetiska paralleler spänna tanke mot tanke i korthuggen formulering,
dragas motsatserna i den nordiska parafrasen gemenligen ut till
en hel strof med skymmande fyllnadsord. Så i Davids 34 psalm:
Sp. Ps. XLVI, 5.
v. 11. The rijke skola torfftige The rjke som hafwa alt öfwerflöd
wara och hungra, men the som | Skola ljkwäl trongmåhl lida
HErran sökia / hafwa ingen brist på Och ikke undwika hungers nöd
någon ting. Som them skal göra stoor qwida
Men the som Herren sökia och troo
The skola i ymbnoghet, glädie
och Roo
e . e a e
/ Sin timeliga deel åtniuta.
Den genomförda troheten mot urtexten borgar emellertid för
att antiteserna i de allra flesta fall kunna uppvisas, ofta i klar och
trogen form1, t. ex.:
Dav. 126, 6. Sp. Ps. CVII, 5.
The gå åstad och gråta / och bära The som med tårar såä
vt ädla säd / och komma med gläde Ja gråtandes utgåä
och bära sina kärfwar. Och ädla säden bära
Skola med frögd upskiära
Och fulla Kerfwar finna
Samt them med glädie binda.
Något ojämnare återgifvas de identiska parallelerna, då de
äga föga betydelse för tankens framställning. Ett exempel är:?2
Dav. 80, 6. Sp. Ps. LXXV, 3.
Tu spijsar them med tårars bröd / Tu nu Wredsamt risar
och skäncker them ett stoort mått | Och hwar dag bespisar
fult med tårar. Os med Tårars bröd,
Ja wår glädie drenker
Och med Grååt os skenker
Uti öfwerflöd.
1 Jfr Sp. Ps. XXII, 6 (Dav. 27, 10) XLVI, 8 (Dav. 34, 20), LIII, 3 (Dav.
44, 4). LXX, 4 (Dav. 68, 7), LXXII, 2 (Davw. 75, 4), XCVIII, 1 (Dav 115, 1) m. fl.
Exemplen äro valda i anslutning till K. U. NYLANDERs Inledning till Psaltaren,
Upsala 1894.
2 Jfr Sp. Ps. LIII, 5 (Dav. 44, 6) LVII, 5 (Dav. 50, 11) m. fi.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
