Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - II. Spegel som Episk-Didaktisk skald och som Psalmförfattare - 15. Spegels bidrag till Gamla Psalmboken
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Haquin Spegel, hans lif och gärning. 987
mens tankegång och metriska anordning ingalunda motsäger. Den likväl
mycket tvifvelaktiga uppgiften om Spegels författarskap kompletteras på
ett öfverraskande sätt genom en hos Beckman (sid. 840) aftryckt
anteckning af J. von Döbeln: »Doctor Jöran Nordberg . . . lemnar den säkra
underrättelsen, hwilken undertecknad, jemte flere män, sjelf åhört, att sal.
Ärke-Biskop Håkan Spegel för Nordberg berättat, att han, Spegel, är rätte
Auctorn till denna psalm (N:o 358 i G. Ps. B.), och att han den
författat under ett ekträd, hwarunder han natten förut somnat uti dess yngre
wandringsår; men att han den tiden icke welat wara känd derföre i dess
eget namn, såsom mindre betydande, utan under fördoldt namn kallat
sig Håkan Ekman. Stockholm den 29 Julii 1750. J. von Döbeln.»
I Gamla Psalmboken ingå enligt här ofvan gifna redogörelse
56 kända psalmer af Spegels hand: 30 af dessa gälla såsom
original, och 26 förete ett större eller mindre beroende af andra.
Något öfver hälften eller 29 psalmer äro bibelparafraser, 25 äro
författade med ledning af Davids Psaltare, och de fyra återstående
omskrifva Hannas lofsång, kapitel 3 ur Jeremias Klagovisor, de tre mäns
lofsång i elden samt slutorden i Mattei sjätte kapitel. Dessa senare
versifierade bibeltexter har Spegel affattat utan främmande
vägledning och likaså 14 af Psaltareparafraserna, hvaremot 11 hans psalmer
ur Psaltaren röja påverkan från andra parafrasörer såsom
Buchanan, Schneegass, Lobwasser samt Öler och Becker, troligen med
Arøboe som mellanhand.
Af Spegels öfriga 27 psalmer i Gamla Psalmboken äro, såvidt
kändt, 12 originaldikter, nämligen: 16, 135, 158, 172, 173, 278,
313, 357, 360, 361, 362, 372. Hans öfversättningar eller psalmer
med beroende från andra sångare äro till antalet 15. Från Luther
har han sålunda öfverfört tvänne psalmer (n:o 3 och 13) från
Johann Rist tre (n:o 154, 376 och 377) från Paul Gerhardt tre (n:o
184, 359 och 375) samt därjämte upptagit enstaka sånger från
Franck, Ringwaldt, Wülffer m. fl.
Den karolinska tidens hymnologiska litteratur är till större
delen en öfversättningslitteratur, som har sin rot i den tyska. Åfven
Spegels psalmgång är intimt förbunden med främmande original.
Men han nöjde sig icke som reformationstidens äldre hymnologer
och många hans samtida translatorer med att någorlunda troget
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
