Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
skedda uppteckningarna. Det har varit utgivarna
angeläget att i möjligaste mån följa de intentioner
författaren härigenom givit. Vidare är det utgivarnas
förhoppning, att de uteslutningar, som enligt deras
mening måst företagas, skett i författarens anda. Vissa
partier hade författaren säkerligen icke avsett för
publicering i samband med det övriga materialet, andra
åter ha, i den mån de utgöra anteckningar och citat ur
tryckta källor, ej ansetts böra ifrågakomma. I något
enstaka fall har författaren vidare uppenbarligen blivit
felaktigt informerad, varför uteslutning måst ske.
Några andra synpunkter på sovringen ha utgivarna ej
funnit tillbörligt att anlägga.
I stor utsträckning har författaren i sina uppteckningar
och berättelser begagnat sig av folkmål i dialogen
och härigenom uppnått en intimitet i miljöskildringarna
och en omedelbarhet i återgivna folktankar, som en
användning av riksspråket icke skulle ha kunnat
åstadkomma. Naturligtvis medger riksspråksalfabetet endast
i någon mån återgivande av dialekter — och dessa
variera för övrigt inom Tjustbygden rätt väsentligt — men
ordformerna äro dock inom detta dialektområde så
karaktäristiska, att man även med vanlig skrift kan till
en viss grad skapa illusion. Utgivarna ha i huvudsak
bibehållit författarens beteckningssätt samt sökt bringa
detsamma till konsekvens och till en — självfallet
modifierad — överensstämmelse med den Tjustdialekt, som
författaren själv varit förtrogen med från uppväxtåren.
Modifikationen är visserligen icke invändningsfri, men
det torde ej heller ha varit författarens tanke att
etymologiska synpunkter skulle anläggas på hans verk.
Det tillkommer givetvis icke utgivarna att värdesätta
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
