Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
088
men naar sjelden en harmonisk Form. Han nøier
sig ikke med Sproget som det er, men i sin Trang
til at være ægte norsk tvinger han Ord og Vendinger
ind af de østlandske Dialekter eller Vulgærsproget,
som naar han synger: »Saa langt som Digtet laa-
ter; »Hjerte-egen i Raate kanted” om;< >raatne
Aaspetræer<; »før Uglen begynder sit Uul efter Bytte:
>Kalk paa en fulnende Grav: Jettesvolk; Norges
Skolt; »gamle Lampe brast isund<; om WELHAVEN
heder det: »hans Skratt for Tale gjælder<, (Skratt,
skratte klinger mere svenskendnorsk). Ofte bruger han
smagløse, platte Vendinger, som: »hvor Bølgen ruller
Rull i Rull; dette klinger komisk i et høistemt Digt.
Undertiden bruger han rentud falske Former som
hrøite, der skal se oldnorsk ud, men i Virkeligheden
heder raute; »ved Minniets Pokal, rimeligvis efter
ØnrenscurLÄiGErR ligesom Hakon, Skjald. Uheldige
Forsøg paa norsk Form er Bjerkebeiner for Birke-
beiner, oldn. birkibeinar; Kjern for Tjern var den
almindelige Skrivemaade, før P. Å. Muncn og Ivar
ÅASEN paaviste den rette Form (oldn. tjorn gen.
tjarnar; skotsk tarn).
Ofte bruger W. pæredanske og kavnorske, øst-
landske Former om hverandre, som Fyrr, Fyrre-
skov og Furu foruden Tall eller Toll; Skov og
Skog: Steen og Stein: Sne og Snø; svint og gc-
svint; ofte tæt ved hverandre, i samme Digt.
Forskjellige Dialektformer blandes: Tall og Toll,
Snefonn og Snefann; østl. Lja og vestl. Ljaa. Ofte,
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
