Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - V - Verschreiben ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
Anlagen verschönert; du hast dich
seit der Krankheit verschönert.</i>
Verschreiben, förskrifva,
införskrifva, efterskrifva, föreskrifva,
ordinera, pantförskrifva, skrifva
upp, skriftligen tillförsäkra; sich -,
förskrifva sig, skriftligen förbinda
sig, misskrifva sig: er verschreibt
mir mein Papier, han skrifver upp
mitt papper; der Arzt hat ihm
eine bittere Arznei verschrieben
(ordinerat); er hat mir für die
Schuld einen Acker verschrieben,
han har skriftligen öfverlåtit en
åker åt mig för skulden; ich habe
das Buch aus Leipzig verschrieben
(införskrifvit); du hast dich hier
verschrieben (skrifvit vilse); sich
dem Teufel -, förskrifva sig åt
djäfvulen.
Verschulden, förskylla, förvålla,
vara skyldig l. saker till; sich -,
förbryta sig, försynda sig: wie
viel verschulde ich dir? hur
mycket är jag skyldig dig? ich habe
nichts verschuldet, jag bar icke
gjort mig skyldig till ngt; Sie
haben das Unglück selbst verschuldet,
ni är själf skuld till olyckan;
Einem verschuldet sein, stå i stor
förbindelse hos ngn.
Verschütten, begrafva, utgjuta,
spilla, förspilla: das Erdbeben hat
die Stadt verschüttet, Jordbäfningen
har begraft staden; er verschüttet
den Brunnen, han fyller igen
brunnen; verschütten Sie ja nichts, spill
inte; er hat es bei ihm verschüttet,
han har stött sig med honom.
Verschwägern, sich -, komma i
svågerlag l. blifva släkt: ich habe
mich mit ihm verschwägert.
Verschweigen, förtiga, förbigå
med tystnad: er hat mir seine
Abreise verschwiegen, han har
förtegat sin afresa för mig;
verschwiegen, tystlåten.
Verschwenden, förslösa, slösa
med: er verschwendet an dieser
Arbeit seine Kräfte; an dir ist
alle Mühe verschwendet (förspilld).
Verschwinden, försvinna: er
verschwand mir aus den, Augen,
han försvann ur min åsyn; in
deiner Gesellschaft - mir alle
Schmerzen, i ditt sällskap
försvinna mina smärtor; er ist seit
gestern aus der Stadt
verschwunden.
Verschwören, afsvärja, aflägga
ed; sich -, sammansvärja sig: er
hat das Tanzen verschworen, han
har afsvurit att dansa; du hast
dich gegen mich, gegen die
Verfassung verschworen; (ordspr.)
man muss nichts -, osvuret är bäst.
1. Versehen, förse (med, mit),
förestå, sköta; sich -, vänta, ana,
förse sig (med, mit), misstaga sig:
ich habe mich beim Rechnen -, jag
har misstagit mig vid räkningen;
er hat sich auf der Reise mit
Pistolen -; ich bin mit Geld -, jag
är försedd med penningar; er
versieht sein Amt mit grosser Treue,
han sköter sitt ämbete med stor
trohet; ich hatte mich des Besuches
nicht -, jag hade icke väntat mig
besöket; du darfst dich bei ihm
keines freundlichen Empfanges -,
du får icke vänta dig ngt vänligt
emottagande hos honom; dieses
Benehmens hatte ich mich von dir
nicht -, detta uppförande hade jag
icke väntat mig af dig; ehe ich es mir
versah, hatte er die Arbeit
vollendet, innan jag anade det, hade
han fullbordat arbetet.
2. Versehen (das), förseelse,
misstag, blunder: es ist aus -
geschehen, det har händt af oaktsamhet;
es war nur ein - meinerseits, det
var blott ett misstag å min sida.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
