25 (Tatere og natmandsfolk i Danmark)

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Indledning: Sigenere Rotvælskere

scanned image

<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>

Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

Basel omtrent 1535, den yngste i Frankfurt am M. 1755.
Forskellen fra første række indskrænkede sig imidlertid noget nær til,
at de 3 »dele« sattes i omvendt orden, hvorved vokabularet kom
forrest.[1]

Overhovedet fremgår det tydelig af de ikke få grundtryk
eller optryk, jeg har gennemset,[2] at selve den tredelte tekst i alt
væsenligt er en og den samme i de fler end 30 oven angivne
udgaver; først hen imod enden af den anden og tredie række fandt
man det fornødent at forhöje pirringen ved alskens lånt eller ranet
påhæng. Dog indtager den ældre nedertyske oversættelse, Der
Bedeler orden und or vocabular in rotwelsch, en
særegen stilling, som jeg senere, hvor jeg får brug for det rotvælske
ordstof, vil komme til at berøre.

[1] Af udgaverne kender jeg dem fra 1583 (kngl. bibliot.) og 1755.
Til det baselske grundtryk er det vistnok, Sebastian Franck 1541
henviser i Sprichwörter 2, 75 b og 76 b; dets vokabular er gengivet af
Konrad Gesncr i Mithridates 1555 bl. 73-77, hvortil slutter sig et jasket
aftryk i Schottels Ausführl. Arbeit von der teutschen Haubt-Sprache 1663
s. 1262 ff. Udgaven 1601 er beskreven og benyttet af Tentzel i
Monatliche Unterredungen 1697 s. 366 ff. Når Moscherosch i sit „Feldsprach“
[1642] har 268 gloser, eller omtrent 45 flere end Rotw. Grammat. 1583,
ved jeg ikke, om tillæget skriver sig fra ham eller f. e. fra Rotw.
Grammat. 1620. Sml. for ved i anmærkn. 1.
[2] Om udgaverne af Liber vagatorum o. s. v. i det enkelte se
Avé-Lallemant 1, 142-63; J. M. Wagner i Serapeum 1862 nr. 8; Weller i
Repertorium typographicum 1864 s. 65.

<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>

Project Runeberg, Sun Dec 10 18:10:14 2023 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >> https://runeberg.org/natmand/0041.html

		Tatere og natmandsfolk i Danmark / 25 (1872) Author: Folmer Dyrlund Table of Contents / Innehåll \| << Previous \| Next >>
	Project Runeberg \| Catalog \| Recent Changes \| Donate \| Comments? \|