Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Om ordlekar
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
Klara den rara,
som katten skall försvara,
så inte råttera tar’a.
Till jämförelse må upptagas ett lärdare och mera höviskt
rim på förnamn. För många år sedan var en student
informator i en familj, där han svärmade för bägge de förtjusande
döttrarna, Ulla och Helena. Han uttryckte sina
känslor i strofen:
Sine Ulla
fortuna nulla.
Sine Helena
nulla catena.
(d. v. s. Utan Ulla ingen lycka, utan Helena ingen boja).
Men jag medger, att jag med dessa rim kommit ut på
ordlekens yttersta gränsområden. Och jag återvänder till
ordlekar i strängare mening, i det jag nu skall hopställa
några exempel på tendentiöst ändrad form av ett nomen proprium
i stället för den egentliga lydelsen.
Dominikanerna (på latin »dominicani») voro stolta över
sin verksamhet, då de uppspårade kättare åt inkvisitionen. De
ändrade därför gärna sitt ordensnamn till »Domini canes»
(= Herrens hundar).
Under religionsstriderna på 15- och 1600-talen uppkommo
i Tyskland de skymfliga förvrängningarna »Jesuwider»
(= mot Jesus) och »Luderanen».
Napoleon I:s veteraner blevo slutligen ganska övermodiga
genom de ständiga segrarna. Det hände, att de, vid
förberedelserna till ett nytt fälttåg, på frågan vart det nu
skulle bära av, helt likgiltigt svarade: »Ah, contre les Prussiens
ou les autres chiens», i st. f. Autrichiens.
I Hessen härskade en tid minister Hassenpflug. Han
blev grundligt hatad av folket, och kallades oftast Hessen
fluch. Från Tegnérs brev till Brinkman påminna vi oss,
hur skalden ger luft åt sin ovilja mot »den heliga alliansens»
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
