Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Kontamination
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
bok Höger och venster om (1908) föreslagit till att
upptagas i språket ett antal av honom själv nyskapade ord;
bland dem kunna några rubriceras såsom avsiktliga kontaminationer.
För att ersätta de utländska uttrycken »aktualisera» eller
»göra aktuell» bildar han framverkliga (jfr det
nyss citerade framskapa), som enligt hans mening skulle
vara = »nästan förverkliga», men som för svenskar i allmänhet
snarast torde te sig som en blandning av »framkalla»
och »förverkliga». »Doktrin» vill han utbyta mot »läredöme»,
som han anser vara = »lära till föredöme»; det kan
väl ändå inte hjälpas, att ordet för de flestas uppfattning
skulle komma att gälla som en i misshugg bildad hybridform
av »lärdom» (eller »lära») och »föredöme». För att ersätta
»konkurrent» bildar han »intävlare» och säger själv, att det
»står mitt emellan medtävlare och inträngling». –
Såsom avsiktliga är jag mest benägen att betrakta även de
tre följande: »En storslagen och på samma gång ömkänslig
[jfr »ömsint» el. »ömtålig» och »finkänslig»] fantasi» [om
Swinburne], DN (St.) 11.4 1909. – »Officiella uttalanden,
vilkas ... förmaningar till hovsamhet och ansvarskänsla
genast skulle utfulas [jfr »utskämmas» o. d. samt »förfulas»]
och utnyttjas emot ledningen.» SvD (St.) 1909, nr 27, s. 2.
– »Smädelser och vilda vanlegender [jfr »vanställningar»
el. »vantolkningar» och »skvallerlegender» el. ngn dyl.
sammansättning] haglade [över Swinburne]» DN (St.) 11. 4
1909.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
