Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - »I rök och damm»
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
Men är begynnelsestrofens uttryck alltigenom originellt,
uppfunnet av Tegnér själv? Om vi här skulle finna något
lån från utländsk källa, så är detta ej överraskande. I
litteraturen, ej minst den svenska, stöter man ständigt och jämt på
främmande inflytelser, och detta även hos de yppersta författare.
Då vi nu veta, huru mycket Tegnér (liksom flera
med honom samtida svenska skalder) påverkats av dansk diktning,
kan det icke gärna lida något tvivel, att det käcka uppslaget:
»Kung Karl, den unga hjälte» o. s. v. medvetet eller
omedvetet av skalden formats efter första strofen i den
danska »folksången»:
»Kong Kristian stod ved høien mast
i røg og damp», o. s. v.
De flesta bildade svenskar känna nog sången, men veta
kanske icke, att den är författad av Johannes Ewald
(1743–1781) och ursprungligen förekom i dennes dramatiska
idyll »Fiskerne», som uppfördes första gången år 1779.
Sången blev snart mycket populär i Danmark, och att den tidigt
väckt uppmärksamhet också i Sverige, därom vittnar
icke blott det Tegnérska lånet, utan även andra omständigheter.
I och för sig har ju lånet en ganska humoristisk sida:
Ewald förhärligar Kristian IV:s bedrifter mot svenskarna;
Tegnér annekterar hans uttryck för att förhärliga Karl
XII:s bedrifter mot danskarna och deras bundsförvanter.
Emellertid har uttrycket också i rent språkligt avseende
sin lilla historia, som är kuriös nog, och som jag här skall
korteligen referera efter artikeln »damm» (sbst.2) i det nyss
utkomna häftet 34 av Svenska Akademiens stora ordbok.
Det var, som vi veta, till lands, Karl XII utförde sina
sagolika hjältebragder. Orden »rök och damm» giva därför
en fullt exakt skildring av hans framrusande (eller snarare:
framsprängande): luften var uppfylld ej blott av rök från
många skjutvapen, utan också av stoft-moln, upprörda av
tusentals fötter.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
