Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
7 Detta arbete kan visserligen sagas äga
anspråk på en plats i Nordiska Vitterhetens
Historia, i anseende till de sakrika och väl
valda stycken det innehåller; desto mera
gran-laga hade arbetet bordt vårdas, och alla
o-xiktigheter förekommas. Huruvida detta skedt
viil Recensenten nu undersöka. — I ett af
de förträffliga stycken som i detta arbete
förekomma, öfversatt ifrån Latinet, stötte det
genast Recensentens, vid antiken vana öra,
att finna handlingen moderniserad. Der talas
om en Dykare (Urinator), livars Oxe
nedfallit i vattnet, och efter hvilken han
tven-ne ganger förgäfves dy kade. — Följande
mening: Urinabotur dy iterum frustra urinabatur,
har blifvit öfversatt med: Han pinkede först t
gnng, men fik ikke Oxen, han pinkede og
anden gang forgiaves. — Detta synes
Recensenten ej en obestämd tolkning utan rent afen
förvänd mening. Öf versätt afen lär ej nog
kandt de gamlas satt att upptaga oxar, eljest
hade han formodeligen med större sanning
öfversatt detta, ehuru verkligen ej lätta ställe.
Flera dylika exempel skulle kanske utan
möda kunna anföras, men Recensenten anser
detta enda såsom tillräckligt bevisande4 huru
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
