Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - F - Förtrot ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Förtrot
— 305 -
Förtröste
jag allenast i förtrogenhed dig
communi-cerar. A. Oxenstjerna Bref I. 4:194. —
2. Förtrolighet, emellan Einar
Thambaskälf-ver och konung Harald var något
missförstånd, och intet någon synnerlig förtrogenhet.
Peringskiöld Heimskr. 2:103.
Förtrot, se Förtråt.
Förtruten, -troten, p. adj. Trött, trög.
[Mots. oförtruten.] Wij läte ock intet kors,
hinder eller förargelse ... göra oss owilioga
eller förtrotna, vthan halle fram. P. Erici
1: 76 a. lata och förtrotna menniskior. 1: 90 b.
trött eller förtrutin. 1:126 b. läter idher icke
vthtrötta eller göra förtrotna. 3:127 a.
förtruten, seen och försummeligh til at fulborda
thet godha. Schroderus Kegel. 71. the icke
förtrutne voro til at efterkomma hans
rät-mätige påbudh. Skytte Or. B 8 a.
Förtrutenhet, f. Trötthet (vid), vij
sko-lom inga leedesamheet, förtrutenheet eller
vämielse haffua til Gudz ord. P. J. Gothus
Rel. art. 878.
Förtrycka, tr. [Mnt. vordrucken.] 1.
Undertrycka, förqväfva, törnebuskana gingo
medh vp, och förtrykte thet (sädet). NT
1526 Luc. 8: 7. Anden kommer aff Christo,
... then oss gör andeligha, och förtrycker
kötet. Försp. till Rom. alla godha dyghder
skola fortryckias. O. Petri 2 Post. 4 a. —
2. Underkufva, besegra, j idhra fiendar
haffuen förtryckt medh stoor äro. 1 Macc.
14:21.
Förtryckelse, f. 1. Förtryck, månge
ose-dher motthe aff leggias som opkompne ære
j cristhendomen, then menigeman tiil
for-tryckilse aff kyrkennes formen. Gust. 1 reg.
4:38. Förtryckelse och wedhermödha (äro)
j theras wäghar, och fridzens wägh weta the
icke. Rom. 3:16. — 2. Betryck. Herren
haffuer seedt til mijn förtryckelse. 1 Mos. 29:32.
Gudh haffuer anseedt mijn förtryckelse och
arbete. 31:42. i hurudana förtryckelse han
{kon. Carl Knutsson) på then tijdh warit
haffuer, kan bemercht warda aff itt breff...
ther han beklaghar sich ey förmå betala
femtiyo mark, som han skyldigh war. O.
Petri Kr. 251.
Förtryta, tr. At iagh idher jw alt thet
samma scriffuar, thet förtryter migh intet
(faller mig ej besvärligt). Philipp. 3:1. Lät
tigh icke förtryta (förhindra) at komma til
migh. 4 Mos. 22:16. the aff Adelen och
Ridderskapet icke heller läto sigh förtryta
(försmådde icke) kyrkionnes embete. L.
Petri 3 Post. 110 a. then som framfoos vil
och hastigt henne (törnrosen) bryta, Han
sargar sig och må sin dierfhet väl förtryta
(ångra). Spegel Guds verk 286. Judas
förtröt och ångrade thet köp, han hade giordt.
Pass. and. 220. Tu förtryter (det förtryter
dig) ei ringa, om någon emot tig är
ore-delig. Rydelius Sed. 14.
Förtrytlig, adj. Som väcker förtrytelse,
förtretlig. een oliufiig gåffua är förtrytlighen.
Syr. bok 1536 18:18. The dåres taal är
offuer-måtone förtrytligit. 27:14. är förtrytligit at
höra vppå, tå the hwar annan skemma.
27:16.
Förtråt, Förtrot, n. 1. Besvärlighet,
motighet, vidrighet. [Jfr Isl. ßraut,
besvärligt arbete.] starkth förtråth och långwarugth
mothwædher wårth fwlmyndoge radh hindher
och meen giordhe, ath them icke var
mögie-ligit kwnne fram komme til samma
beleff-wet och paa sath terminum. Gust. 1 reg.
4: 46. — 2. Ovillighet, ledsnad, trötthet. [Jfr
T. verdruss, N. fortrot.] Tagh ifrå migh alt
förtrot... och skenck migh en rät hunger
och törst effter tijn nådhes öffuerflöödheligha
rijkedom. P. J. Gothus Bön. C 5 a. icke
läta ... werldennes otacksamheet, haat,
förföljelse och mootstånd beweeka sigh til
förtråt, trögheet och affall, vthan wälwilieligha
och gerna göra theras befalta ämbete. Post. 4.
Förträd, n. Företräde. [T. vortritt.] alla
konungarijken, ther om man tahla kan, hafva
iu någon gång varit tvingade (underkufvade)
... hvilcket Sverige aldrig giordt hafver, för
hvad skull thet ock billigt förträd och
præ-eminens för andra konungarijken halva bör.
Gust. Adolf Skr. 73.
Förträda, tr. [T. vertreten.] 1. Förtrampa.
Gudh förträdhe Satanam vnder idhra fötter.
Rom. 16: 20. — 2. Förfäkta, försvara. Sex
stålte kämpar, förträdandes the Musers ähra.
Stjernhjelm Parn. tr. 1:3.
Förtränga, tr. Sätta i trångmål, betryck.
aff fienderne ... förträngd bliffua. Tegel
Gust. 1 hist. 2:94. hvar och en är benägen
at förtryckia och förträngia then andra.
R. Foss 172.
Förträngtan, f. Trängtan. Wij wonde
icke huad thett (Emsterölet) kostede, wilde
wij dhå gerne bettalet, wij haffue ther så
stoor fortrenckten effter. Gust. 1 reg. 12:248.
Förtröst, f. 1. Förtröstan, en sådana
fortröst haffuom wij til gudh. NT 1526 2 Cor.
3:4. — 2. Bistånd, hiälp och fortröst...
moth konung Cristierns och hans partijs
öffuerfal. Gust. 1 reg. 4:378. Jfr Tröst.
Förtrösta, tr. 1. Ingifva förtröstan, låter
icke Hiskia förtrösta idher på Herren, så at
han sägher. Herren skal friya oss. 2 Kon.
18: 30. iagh wil til (vända mig emot) idhor
hyiende, ther j siälanar medh gripen och
förtrösten, och skal ryckia them bortt vndan
idhra armar, och the siälar, som j gripen
och förtrösten, lösa göra. Hes. 13:20.
Euan-gelium är ingalunda then lärdom, som .. .
förtröster någhon ther vppå, at synden skal
bliffua ostraffat. L. Petri 2 Post. 297 b. —
2. Refl. Förtrösta, förlita sig. j förtrösten
idher vppå thet som platt intet är. Am.
6:13. — 3. Försäkra, han förtröstade henne
at vilja tagha henne til ächta. Schroderus
Albert. 4:144. — é. Uppmuntra, ingifva mod.
20
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
