Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - F - Förvandla ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Förvandla
— 309 —
Förvara
frijmodigheet och sinne. Schroderus Liv.
591. Alle belätter ... vordo them ifrå taghne
och ifrån förde. Elliest vardt thess föruthan
intet rördt eller förvaanat. Ders. 640.
Förvandla, tr. 1. Byta om, ömsa. han
(Josef)... förwandladhe sijn kledher och kom
in til Pharao. 1 Mos. 41:14. — 2. Förändra.
Vthi Historien j sigh sielffuo wilie wij intet
förwandla, Vthan låtat bliffua, såsom thet
tilförenna scriffuit är. 2 Macc. 2: 29. Tå
förwandladhe Gudh Konungenom hans hierta
til mildheet. St. af Esther 3:11. — 8.
Undanrödja, afhjelpa, the brister som clerkerijt
påclagar ... måga i thet nemmesta och til
then betsta måtton föruandlade varda. Gust.
1 reg. 6: 5. — 5. Öfverflytta, öfverläta.
loff-uadhe her Erie Axelson at han skulle halla
the slott, som han inne hadhe, honom (Sten
Sture) och riket til handa. Men tå han
lågh på sinne sottaseng, förwandladhe han
slotzloffuonar in vppå sina brödher. O. Petri
Kr. 277.
Förvandling, f. Ombildning.
Guilhel-mus Sabinensis ... mykin reformering och
forwandling giorde med clerekrijt. o. Petri
Kr. 71.
Förvanska, tr. 1. Förderfva. Then som
tager något thet en annan tilhörer ... och
thet utan hans vetskap och villia brukar eller
förvanskar. Schmedeman Just. 4i (1560).
dödha flughur förwanska luchten på dyrbara
saluo. L. Petri Sal. pred. 10: l.
ondzkon-nes förgifft förwanskar thet godh a. Sal. vish.
4:12. — 2. Förvandla, förändra, mina
lä-nesmän . . . sin tro emot mig förvanskat
hafva (skipt um trünadinri). Peringskiöld
Heimskr. 1:727. — Förvanskas, dep. 1.
Förderfvas, förfalla, undergå förgängelse.
Jordennes kreetz förwanskas och förderffuas.
Es. 24:4. Min hyy är förvanskat. Dav. ps.
1536 6: 8. skal han giffua them
herligheten-nes crono som aldrig förvanskas. O. Petri
1 Förman. A b a. — 2. Lida skada,
försvagas, förminskas, nyia seduenior ther aff
cristendomen i noghen motto kunde
förwanskas. Gust. 1 reg. 6: 93. thet icke lemper
eller höffuer siigh ath nogher godz skwlle
selias vndhan Cronone så ath Cronan skwlle
för thet... j noghen motthe förwanskas. 4: 51.
Crononess skatt endelis foruanskas. 4:137.
— 3. Förvandlas, vår hugnad, tröst och
mod, vår lust och löye Förvanskas i en
ängslig pust, i sorg och grååt.
Stjernhjelm Helsepris. der som fordom varit
godh bärande marek, blijr (hon) sedan
förvanskad til största ofruchtsamhet. u. Hjärne
Anl. 292. vår fordna styre ka förvanskas i
svaghet. Mörk Adal. 1:331.
Förvanskelse, f. 1. Förstörelse,
förgängelse. himmelen och iorden ... äro kompne
vnder förvanskelse och förgengeligheetennes
träldom. L. Petri 1 Post. B 2 a. wår dödh
och förwanskelse. P. Erici 3:18 b2. — 2. |
Vansklighet, wij dööm ... genom
mångahanda förwanskelser och kränckelser. P. J.
Gothus Kors. N 7 b.
Förvansklig, adj. 1. Förgänglig. Siälen
oförvanskeligh, men kroppen förvanskeligh
är. Schroderus Albert. 4:196. Dygderne
i Gudi... äre icke förvanskelige. P. J.
Gothus Rel. art. 66.. Cometer icke äro några
förvanskelige eller försvinnande eldzlåghor.
L. Paul. Gothus Cometsp. 4. — 2.
Föränderlig. (ej) i naturens våld man något
finna lär, Som så förvanskligt som er
hufvudbonad är; Än sitter mössan jämt förutan
någon skrynka, Än fogar man der til en
eller annan rynka. Sv. Nitet n. 2.
Förvansklighet, f. 1. Förderf, gud ...
haffwèr welet förnya j honom (Kristus) all
tingh, som aff syndenne woro förwanskat,
och twåå alla synd och förwanskeligheet
aff medh hans bloodh. O. Petri Men. fall
C 8 a. — 2. Förgänglighet. all iordisk ting
förwanskeligheetenne undergiffne äre. P. J.
Gothus Kors A 3 b. Siukdomar anlangande,
acktar han dem för medel eller redskap til
den algemeene i naturen insatte
förvanske-ligheet. Columbus Poet. skr. O 4 b. — 3.
Förändring, alle ting under himmelen äro
ostadighe och mongehanda förvanskeligheter
underkastadhe. L. Paul. Gothus Mon.
pac. 90.
Förvanskning, f. Förgängelse, stiernor
ofta nog förvandskning undergå. Geisler 353.
Förvara, tr. [Mnt. vorwaren, T. [-verwah-ren.]-] {+verwah-
ren.]+} 1. Varna, varsko, wij haffue ...
för-warat eder och flere atj icke skule lathe
bedrage eder. Gust. 1 reg. 6:249. Tå nu
Saul droogh tijt medh sina män til at sökia,
wardt Dauid förwarat. 1 Sam. 23:25. Om
iagh sägher them ogudhachtigha, Tu moste
dödhen döö, och tu förwarar honom icke,
och sägher honom thet icke, at then
ogudh-achtige tagher sigh wara för sitt
ogudhachtigha wesende. Hes. 3:18. han såghe
swer-det komma offuer landet, och bläste vthi
trummeten, och förwaradhe folcket. 33:3.
Saulus wardt förwarat om theras försååt.
Ap. gern. 9: 24. thå the kommo noghot när
in emoot stadhen wordo the förwarade at
konungen achtade them ondt. O. Petri Kr.
118. Christus . .. förwarar för the falska
Pro-pheter, såsom glupande vlffuar. P. Erici
5:154 a. — 2. Gifva akt på, tillse, förwarer,
at oss ingen straffa (klandra) kan för thenna
rijka vndsetning skul. • 2 Cor. 8:20. — 3.
Bevara, bevaka, skydda, värna, befästa.
Them tu migh giffuit haffuer, haffuer iagh
förwarat, och ingen aff them är borttapat.
Joh. ev. 17:12. tu förwarar them jfrå ondo.
17:15. Och satte för Lustgården Edén
Cherubini, medh itt baart huggande swerd, til
at förwara wäghen til lijffzens trää. 1 Mos.
3:24. the (städerna) äro förwaradhe medh
murar. 4 Mos. 13:20. en stadh, som är för-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
