Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
6y
i ålder, att de icke mera erbjuda det nyhetens
behag i fraicheur eller ungdom, genom hvilka
fördelar de där borta för länge sedan skurit sina
förnämsta lagrar.
När publiken hos oss bereder sig på dylika
extra utgifter, skäras så djupa hål i dess
penningpungar, att den både före och efter
gästspelen måste spara på sina tillgångar vid de
ordinarie teaterföreställningarna.
Sverige är dessutom så godt som det enda
smakförståndiga land där teatrarna tillåta
främmande artister att i både skådespel och operor
återgifva sina roller eller sångpartier på ett
främmande språk midt bland våra egna svensktalande
eller sjungande framställare. Denna babyloniska
språkförbistring är ju allt annat än konstnärlig
och borde aldrig tillåtas. Låt vara att situationen
på scenen blir densamma och replikerna i
öfversättning i viss mån desamma; men faktiskt
förstå de utförande eller handlande personerna icke
hvad de säga hvarandra och det hela blir som
ensemble ett ganska ojämt och illaklingande
sammelsurium. Man kan underkasta sig
äfventyret för en Ristoris, en Rossis skull — men för
resten bör man akta sig. På Köpenhamns
kungliga teater är allt sådant gästspel i regeln
förbjudet, likaså i Frankrike, och i Tyskland är den
uppträdande främlingen förpliktad att å de
förnämsta hofteatrarna sjunga eller tala landets språk
och i Frankrike till och med så korrekt, att det
ej stör.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
