Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
XCII
Härmod syftar præses på sitt. inträdestal, som det ålegat
honom att nu hålla, Det hölls längre fram, men
öfverlemnades ej, liksom flera andra ledamöters, till handlingarna.
Yi lia härmed afslutat redogörelsen för sällskapet Y. Y:s
historia, dess anda och verksamhet och senast dess kritik,
hvarvid äfven det högtidliga, eeremoniösa i sättet vid
sammankomsterna blifvit uppenbart. Men då Chr. Stenhammar
blifvit, enligt handlingarna, den siste, som i sin verksamhet
framträdt, taga vi oss friheten att lemna några ytterligare
bidrag till hans karakteristik pä grund af en förut nämd
liten samling öfversättningar och originalförsök, som synas
blifvit belönade och fått i slutet af handlingarna sin plats.
Do äro ock påtecknade: 1805.
Samlingen börjar med y>f)e fyra Verld såld,rar na» efter
Ovidius. Några förklaringar bifogas och öfversättaren
anhåller, att præses behagade härpå göra afseende. I »En liten
bön» låter han förstå, att, om bröderna bedöma hans försök,
»beskedligt och mildt», skall lian äfven försöka sig på en
öfversättning af Hesiodos’ qväde om »Yerldsåldrarna». Af
hans bref till Hammarsköld, dat. Okt. 1804, ser man, att han
länge umgåtts med denna tanke, egentligen för att visa, huru
»Ovidius, ända till särskilda drag, hemtat sin teckning från
nämde» grekiske skald.
Efter öfversättningen af Ovidius följer, hvad han kallar,
»Ett litet uttog af Kovalls i en mycket enfaldig
öfversättning». Under titeln står med stora bokstäfver:
Soli De o Gloria,
och derunder som motto:
»Vcrnunft! Vernunft! Keine Deelainationen! Heraiis mit
Sehwer-meroi, Mysticism und Magi! Seyd Sic in Hölle gestürzt in sæeula
sæculorum!» Oeli allt folket skall säga: Amen! Amen!
Tidehvarfvets röst.
Före »uttogen» af Novalis’ hymner och fragmenter går
en prolog på något stapplande antikt elegiska versfötter. Den
kallas »Klagosång, mycket eftertänklig till att läsa för hvar
och en rättsinnig» ocli tillegnas »Yälvisaste bröder i Y. Y.»
Författaren söker här att i en skämtsam ton förklara syfte-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
