Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Förklaringar och anvisningar
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
från och med angiven form (g sg, n pl, g pl) flyttas fram en stavelse i
förhållande till nominativ singularis; 2) femininum: a) ack sg -′у (-′ю),
n pl -′ы (-′и), att endast angivna former ha den i förhållande till
nominativ singularis tillbakadragna accenten (vad som anges för nominativ
pluralis gäller — om icke levande varelser — också för ackusativ
pluralis); b) g pl -е́й, att hela pluralis från och med genitiv har den i
förhållande till singularis förändrade accenten; 3) neutrum: n pl -а́ (-я́)
eller -′а (-′я), att hela pluralis har den i förhållande till singularis
förändrade accenten.
Genus anges ej vid substantiv på [hård] konsonant, vilka alla äro
maskulina. Vid substantiv på -а, -я, vilka i regel äro feminina, stundom
maskulina, förekommer genusangivelse, då den maskulina betydelsen icke klart
framgår av översättningen. Utan genusangivelse stå vidare substantiv
på -о, -е. Dessa äro neutrer med undantag av diminutiva och
augmentativa avledningar, vilka äro maskuliner. Vid de ytterst fåtaliga neutrala
substantiven på -мя framgår genus av parentetiskt angiven böjningsform.
Genus anges genomgående endast för substantiv på -ь (med undantag
för maskuliner, följda av feminina motsvarigheter), främmande
substantiv på annan vokal än -а, -я, -о, -е samt pluralia tantum (med
förkortningarna m, f, neutr).
Vid adjektiven förekomma anmärkningar om rörlig accent i
predikativa former (kortformer).
Vid verben anges parentetiskt efter infinitiven: A) i stor
utsträckning oregelbundna presensformer, varvid angivande av 1:a, 2:a person
singularis och 3:e person pluralis ansetts tillfyllest (utom för verben дать
och есть med sammansättningar); B) i mera begränsad utsträckning
preteritumformer. De oregelbundna formerna upptagas även särskilt, på
sin alfabetiska plats, med hänvisning till infinitiven (hela paradigmet).
Imperativ-, particip- och gerundiumformer angivas relativt sparsamt.
Verbens aspekt anges på följande sätt: A) Vid enkla former med ipf
och pf. В) I verbpar är den första formen imperfektiv och den andra
perfektiv, t. ex. дава́ть, дать: дава́ть ipf, дать pf. Prefix efter enkel
verbform (infinitiv) anger dennas perfektiva motsvarighet, t. ex. проси́ть*, по-:
проси́ть ipf, попроси́ть pf. Prefix inom parentes anger, att den enkla
(imperfektiva) formen även utan ifrågavarande prefix kan vara perfektiv,
t. ex. регистри́ровать, (за-): регистри́ровать ipf och pf,
зарегистри́ровать pf. Prefigerat verb, som inte återfinnes på sin plats, sökes under
den enkla formen. С) I verbgrupp med tre eller flera aspektformer anger
pf, att de(n) följande formen (formerna) är(o) perfektiv(a), t. ex.
проре́з|ывать, -а́ть, pf -ать: проре́зывать och прореза́ть ipf, проре́зать pf.
Tecknet ~ använt i detta sammanhang avser hela verbgruppen.
Reflexiva verb angivas med förkortningen -ся (-сь). Denna
förkortning hänför sig alltid till närmast föregående enkla verb eller
sammanförda aspektformer, -ся (-сь) skall sålunda tilläggas närmast
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
