Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
likbetydande med ”ogudaktig”. Men först och främst kan
man icke med säkerhet uppvisa, att det hebreiska ord, som
profeten här brukar, någonstädes har betydelsen
”ogud-äktig” e. dyl. Om det än ofta om rika personer står, att
de äro ogudaktiga, så varder dock aldrig ”rik” detsamma
som ”ogudaktig”. För det andra betraktades rikedom
synnerligen i Gamla testamentet såsom ett uttryck av Guds
gunst och välbehag till de fromma. Sålunda heter det i
Ps. 112:3: Säll är den, som fruktar Herren; välstånd och
rikedom är i hans hus. För det tredje är det en grundregel
vid all översättning att översätta och fatta varje ord så,
som det egentligen betyder, därest i sammanhanget intet
finnes, som gör det uppenbart, att det måste på det eller
det stället hava en annan betydelse än den egentliga. Men
här finnes intet sådant. Fördenskull måste vi låta
profetens ord gälla, vad det egentligen betyder, nämligen rik,
och ingenting annat.
209. Alltså säger profeten i denna vers: Man tilldelade
Kristus en grav bland de ogudaktiga. Det vill med andra
ord säga: man dödade honom såsom en ogudaktig. Att
profeten uttrycker det sålunda: ”Man gav honom hans
grav bland ogudaktiga”, det är lätt att förstå. Ty när man
dödade honom såsom en ogudaktig brottsling, så var
naturligtvis meningen att ock begrava honom alldeles såsom
andra brottslingar, t. ex. såsom de rövare, vilka voro
korsfästa med honom. Ett liknande uttryckssätt begagna även
vi, när vi säga t. ex.: ”Den eller den nedsteg i
självmördarens grav”, d. ä. han dog såsom en självmördare. Men
huru gick det med honom, som man ämnade en grav bland
ogudaktiga? Jo, när han verkligen var död, vart han
begraven hos en rik. En rik man (Matt. 27: 57), nämligen
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
