Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Indications pour l'usage de ce livre - Modo de usar este libro
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
INDICATIONS POUR L’USAGE DE CE LIVRE.
"Iron and Steel in Sweden" (Le fer et l’acier en
Suède) a été publié dans le but de concentrer et
rendre accessibles, pour des acheteurs de tous pays,
des renseignements exacts sur les divers produits
fabriqués et exportés par les forges et aciéries
suédoises.
La manière la plus simple et la plus facile de
trouver tel article ou telle firme, est de consulter
"l’Index des Produits et des Etablissements" ("Index
of Products and Firms") qu’on trouvera à la fin du
livre. Ce index comprend en premier lieu une liste
alphabétique de produits, ("Alphabetical List of
Products") où figurent tous ceux qui sont mentionnés
dans la partie Annuaire, en second lieu une liste
alphabétique des Etablissements ("Alphabetical List
of Firms") où figurent toutes les maisons mentionnées
dans le livre, avec indication de leur groupe respectif
et renvoi aux pages qui les concernent dans les divers
groupes.
L’abbréviation A.-B., portée avant où après une
raison sociale, signifie "Aktiebolaget" (Société
Anonyme, généralement à responsabilité limitée).
En ce qui concerne les groupes principaux du
livre, il y a lieu d’ajouter les observations suivantes:
Liste des produits et des producteurs ("List of
Producers and Products").
Sous chaque rubrique principale, (par ex. "Fonte
et éponge de feer" "Acier") figurent les produits
spéciaux qui lui appartiennent (par ex: "Fonte au
charbon de bois" "Lingots" etc.) et, à la suite, les
maisons qui exportent les produits en question, avec
indication de leur adresse postale et télégraphique,
des codes employés et des ports d’embarquement. Le
lieu de l’adresse télégraphique est identique à celui
de l’adresse postale, à moins d’une mention spéciale
dans le cas contraire. Toutes les maisons mentionnées
sont des fabriques, membres pour la plupart de
"Jernkontoret". Les maisons qui font l’objet d’une
description illustrée dans la partie: "Description de
Forges et Aciéries suédoises" ("Descriptions of Swedish
Iron and Steel Works") sont précédées d’une étoile (*).
Une croix (†) précédant le nom indique, que la maison
figure dans la partie: Annonces ("Advertisements").
Après l’article liminaire, on trouvera une carte qui
donne la situation des Forges et Aciéries suédoises.
Tous renseignements concernant les produits etc. sont
contrôlés par Jernkontoret (Association genérale des
industriels metallurgiques de la Suède) et publiés sous
sa responsabilité.
Description des Forges et Aciéries Suédoises
("Descriptions of Swedish Iron and Steel Works").
Dans ce groupe, on trouvera des comptes-rendus
autorisés concernant la plupart des producteurs
compris dans le groupe précédent. Outre un historique
de ces établissements, on y recontrera des
renseignements sur les produits manufacturés exportés par
eux, y compris ceux – produits finis, articles
métalliques – qui ne figurent pas dans le groupe précédent.
MODO DE USAR ESTE LIBRO.
"Iron and Steel in Sweden" ("El hierro y el acero
en Suecia") ha sido publicado con objeto de facilitar
a los compradores extrangeros, en una forma clara y
facilmente accesible, informaciones correctas respecto
á la variadad de productos manufacturados para
exportación en las fábricas de hierro y acero de Suecia.
El modo más sencillo y más cómodo para encontrar
cierto articule ó cierta casa, es de buscarlo en el
"Indice de Productos y Casas" ("Index of Products and
Firms") al fin de este libro. Dicho indice abarca en
parte la "Lista alfabética de productos" ("Alphabetical
List of Products") en que se hallan todos los articules
que forman parta de la sección principal del libro
"Lista de Productes y Productores", y en parte la
"Lista alfabética de Casas" ("Alphabetical List of
Firms") en que todas las casas que forman parte de
las tres secciones principales "Lista de Productores
y Productos" ("List of Producers and products"),
(Monografia) "Descripcion de Fábricas de Hierro y Acero
de Suecia" ("Descriptions of Swedish Iron and Steel
works") y "Anuncios" ("Advertisements") están
enumerades con referencia tanto a la sección principal
como á la pagina en que se eneuentran en las
respectivas secciones.
La abreviatura A.-B., puesta antes ó después del
nombre de una casa, significa "Aktiebolag" (con lo
que se comprende Sociedad Anónima ó Compania por
Acciones}.
Las siguientes observaciones referentes á las
secciones principales merecen la atención del lector.
"Lista de Productores y Productos" ("List of
Producers and Products").
Bajo de cada titulo principal (por ejemplo "Hierro
crudo de fundición" y "Esponja de hierro", "Acero"
etc.) están nominados los productos especiales
pertenecientes á este grupo (por ejemplo "Fundición al
carbón vegetal", "Lingotes" etc.) y bajo de esto los
nombres de los manufactureros que exportan la clase
de articulo en cuestión junto con la indicación de sus
respectivas direcciones postales y telegráficas, códigos
y puertos de exportatión. Sin informatión compléta
en este sentido quiere decir que la dirección telegráfica
es la misma coino la postal. Todas las casas
nominadas en este libro son manufactureras y en su mayor
número miembros de "Jernkontoret" (Asociación de
Fomento de Mineria y Siderurgia). Las casas de las
euales hayan descripciones ilustradas en la sección
"Descripción de Fabricas de Hierro y Acero de Suecia"
("Descriptions of Swedish Iron and Steel Works") están
marcadas con un asterisco (*) delante del nombre. Una
cruz (†) delante del nombre indica que la casa se
encuentra en la sección de "Anuncios" ("Advertisements").
Después del articulo de introducción queda insertada
una mapa demonstrando las ubicaciones en Suecia de
las fábricas de hierro y acero. Todas las
informaciones referente á la producción etc. han sido
revisadas por Jernkontoret la cual está responsable de su
exactitud.
"Descripción de Fábricas de Hierro y Acero de
Suecia" ("Descriptions of Swedish Iron and Steel
Works").
En esta sección principal se encuentran
descripciones concienzudas de la mayor parte de los
manufactureros nominados en la precedente sección. Fuera
de la introducción histórica se facilitan alli
informaciones de los productos afinados que las respectivas
empresas exportan, es decir también de articules del
todo acabados, manufactura de hierro y acero, que no
pertenecen á la clase de productos que están
nominados en la precedente sección principal.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
