Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Förord
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
FÖRORD
Härmed presenteras den tredje upplagan av Svensk-Tysk Teknisk
Ordbok. Boken har, sedan förra upplagan, genomgått en grundlig
revidering och modernisering. Den har vidare utökats från 477 sidor till
638 sidor, vilket innebär att inte mindre än 20 000 nya tekniska ord
och uttryck tillkommit. Totalt innehåller boken nu ca 80 000 tekniska
ord.
Ordboken gör inte anspråk på att vara fullständig, ty på grund av
teknikens snabba framsteg torde det vara omöjligt att utarbeta en i alla
avseenden komplett teknisk ordbok. Boken omfattar emellertid ord
från så gott som alla tekniska områden och det är min förhoppning,
att den skall bli ett värdefullt hjälpmedel för alla dem som arbetar med
översättningar till tyska språket.
För att vinna enhetlighet och för att få bort en del onödiga
främmande låneord har jag följt de rekommendationer, som föreslagits av
Tekniska Nomenklaturcentralen i samråd med andra institutioner på
det tekniska området.
Till alla de experter inom olika fack, vilka varit mig behjälpliga vid
utarbetandet av manuskriptet till denna bok, ber jag få framföra ett
varmt tack.
Stockholm i Juni 1959
EINAR ENGSTRÖM
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
