Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
204
HOLOFERNIS "CH JUWTHS OOMMÆDIA.
Judith. Tå, min sann, han smaker mig ganske wel.
Holof. (till
herrarne). Mine herrer, warer lustiga wthi mitt tiell.
Tartan. Wi tackom tine nådhe, wij görre och så.
Rabsaris. Wij görrom oss glada, så som wij best förmå.
B ag o a. Jag är druckin ther (till) hafver iag ingen skull.
Rabsaces. På min troo, iag är och ret smellende full.
Holof. (klappar henne på
axlen). Tag til godho, min hjertans gode wen
Ocli gör tig så glad, som iag är ann.
Judith. Mill herre iag sörier ret icke een tåàr,
Jag war icke så lustigh i thesse här åår.
At tu thet nu iu må merkia att’ mig
med itt wenligit gått år iag kommer til tig.
Holof. Af hjertat iag thet gerna liaffua will
Wore ther och ännu tijo ther till.
(här skal nu maten tagas op).
Sij miu hiertans käre blome kinn,
Ilvij är thette äplet docli så fager och fijn.
iag bidher tu wi] t. thet for mine skull upäte
rijn troohet wil iag aldrig förgäte.
Judith. Jag tagher thet gerne, min herre och sä
ia om thet wore någhet mindre än tå.
Holof. Therfore iag nu will tacka tigli
tu skal thett ärindra ewinnerligh.
Men ett moste iag här bekenne ined flijt,
iag haffuer druckit alt för mycke på thenna tijdh.
Så sant ware mig Nebudcadnezar huld
iag haffuer mig druckit ret offuer full.
Doch bidher iag tig min hiertans mA|
Gör mig nu ret thenna här skåål.
Ther med far nu väl och så
iag will ini min kammar nu gå,
gör mig rett min hiertans käär.
Judith. Sanerliga, herre iag förmår icke meer.
Holof. Jag går nu för åtb, kom efter mig.
Bagoa, följ henne in, thet befaller iag tig.
(under det ban går)
Nu haffuer iag druckit all som en man
fast meere än iag är elliest waan.
Nu kan iag wel ther soffua uppå,
Och vill här med åt sengene gå.
Sedan Holofernes aflägsnat sig, frågar Bagoa, när han far föra
Judith till honom, ocli hon förklarar sig genast villig. Bagoa låter
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
