Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - L - ledig ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
ledig
lerkruka
ledig a 1 [rörlig, fri] libre, fácil, suelto; Eotvungen]
desenvuelto, con soltura*; Esmidig] ágil,
flexible; [flytande, om stil] ágil, suelto, vivo; -al
(mil) ¡descansen [a discreción*]!; ha en ~
handstil escribir con soltura*; sätt desenvoltura*,
modales naturales, desembarazo 2 Efri, [-sysslolös]-] {+sysslo-
lös]+} libre; Eatt disponera över] disponible; på
~a stunder en momentos (horas*) libres (de
ocio), en horas desocupadas; till äktenskap ~
soltero, no casado; få (ha) ~t Efrån skola o d]
no tener (haber) clase*, tener (estar de) vacacio:
nes*; göra sig ~ från arbetet librarse del trabajo;
inte ha ett ögonblick ~t no tener un momento
libre 3 Eobesatt] libre, desocupado, ocioso; Eom
tjänst] vacante; ~ plats plaza* vacante; ~a
platser Etidningsrubrik] plazas* vacantes
-förklara tr; ~ en plats anunciar una plaza vacante
-het 1 [lätthet] soltura*; äv naturalidad*;
[otvungenhet] desenvoltura*, desembarazo,
naturalidad* 2 Eledig tid] ocio, tiempo
desocupado, horas desocupadas, ratos perdidos;
Esemester] vacaciones* pl, permiso; åtnjuta —
estar de vacaciones* (con permiso) -t adv
libremente; Elätt] fácilmente; Eotvunget] con
facilidad*, sin esfuerzo; [det går]~ . . a las mil
maravillas, . .estupendamente; röra sig ~ moverse
con libertad*; sitta ~ Eom kläder] caer (sentar)
holgadamente; tala ett språk ~ hablar de
corrido (corrientemente) un idioma
led kapsel anat cápsula* articular -lös a
desarticulado
ledllmotiv mus litt leitmotiv; motivo, tema -ning 1
abstr conducción*, dirección*; fförvaltning]
dirección*, administración*, gerencia*; ta ~en
tomar (asumir) el mando; ha högsta ~en estar
al mando, mandar como jefe; med ~ av
siguiendo, guiándose por, ayudándose con,
valiéndose de; till er ~ para su gobierno; tjäna till —
servir de guia*; under ~ av bajo la dirección (el
mando) de 2 konkr; ~en la dirección, la
administración; el gobierno 3 Ekanal, rör] conducto,
tubería*, cable; elektr línea* -nings brott elektr
rotura* de cable &c -nings förmåga elektr poder
conductor, capacidad conductora -nings
[motstånd fys resistencia* de conducción* -nings nät
elektr red* de cables eléctricos -nings Itråd elektr
hilo (alambre) eléctrico (conductor), flexible
ledsag lia tr acompañar; [som skydd] escoltar, dar
escolta* a -are -arinna compañerlo, -a*,
acompañante, conductor, -a*, guia[*]
leds am a 1 triste; [långtråkig] aburrido; F pesado
(latoso) 2 Eförtretlig] cargante, enfadoso,
desagradable; jfr tråkig; göra ~ma erfarenheter
tener experiencias* desagradables -amhet
disgusto, contrariedad*, contratiempo; utsätta sig
för ~er atraerse contrariedades*; F meterse en
líos -en a [bedrövad] triste, afligido; [starkare]
acongojado; bli ~ entristecerse, afligirse,
acongojarse; göra ngn ~ dar un disgusto (apenar) a
alg; jag är mycket ~ att. . siento mucho
(lamento) [que + ktiv, resp inf] -na itr hastiarse
(hartarse, cansarse) [på, vid de] -nad [tråkighet]
aburrimiento; [sorg] tristeza*, pena*; till min
stora ~ måste jag. . muy a mi pesar tengo que
(he de). .
led stjärna bildl guía*, norte -stång pasamano -tråd
hilo conductor; bildl guía*; indicio, pista*
-vatten sinovia*
leende I a sonriente; bildl äv risueño II s sonrisa*
legal a legal -isera tr legalizar; [faktura o d äv]
refrendar -isering legalización*, certificación*;
visado; refrendo
legat 1 jur legado, manda* 2 [påvlig] legado -ion
legación* [svenska de Suecia*]-ionslråd
consejero de legación* -ions sekreterare secretario de
legación*
legend leyenda* -arisk a legendario
leger a tr kern alear -ing aleación* -ings stål acero
de aleación*
leg||io a; de äro ~ son legión* (muchos) -ion
legión* -ionär legionario
legitim a legítimo, auténtico -ation legitimación*
-ations bevis documento justificativo
(justificante) -ationslkort documento (cédula*) de
identidad* -era I tr legitimar; ~dläkare médico
autorizado [para ejercer] II rfl justificar (probar)
su identidad*; identificarse -ering
legitimación*; justificación* -itet legitimidad*
legollknekt mil soldado mercenario -trupper tropas
mercenarias
leja tr contratar, tomar a (en) su servicio; [mördare
o d äv] sobornar
lejd salvoconducto; få (ha) ~ ser (estar, ir)
provisto de salvoconducto
lejdare sjö escala* de cuerda*, escalera* de mano*
lejdbåt barco [provisto] de salvoconducto
lejon león -gap 1 boca* (hocico) de león 2 bot
becerra* -grop fosa* de los leones L~hjärta;
Rikard ~ Ricardo Corazón de León -hona -inna
leona* -klo garra* de león; då visade han ~n
entonces el león mostró sus garras* -kula cueva*
de león (leones), leonera* -part; ~en la parte del
león, la parte leonina -unge cachorro de león
lek 1 juego; börja ~en (bildl) empezar el juego (la
partida); det går som en ~ för honom es para él
[como] un juego, lo hace con facilidad extrema;
ge sig i ~ med ngt emprender u/c, tomar
cartas* en un asunto; F meterse con u/c; den
som sig i ~en ger, han får ~en tåla el que quiera
peces que se moje; på ~ de (en, por) broma*;
vara ur ~en ya no contar más, pasar a la
Historia 2 kort baraja*, juego de cartas* (naipes) 3
[fiskars] desove; [fåglars] celo -!a tr o itr 1
jugar [krig a la guerra; soldater a los soldados;
att man gör ngt a hacer u/c]; livet -er för
honom lavida le sonríe; han är inte att ~ med con él
no se juega 2 Eom fiskar] estar desovando; Eom
fåglar] estar en celo
lekam len cuerpo; Kristi ~ Corpus [Christi] -lig a
corporal, material -ligen adv corporalmente,
materialmente
lek ande a alegre, juguetón, bromista; allt gick ~
lätt för honom todo le resultó un juego de niños
-boll bildl juguete -full a juguetón -fullhet
carácter juguetón -kamrat compañerlo, -a* de juegos
lekman laico; bildl äv profano; lego -na mässig a
laico, no profesional, de aficionado
lekllplan skol patio de recreo -plats terreno de
juegos; Efiskars] frezadero -sak juguete
-saksi-affär juguetería* -saks tåg tren miniatura* (de
juguete) -stuga casita* de (para) juego[s] -tid 1
hora* de recreo 2 Efiskars] época* de[l] desove;
[fåglars] época* de los celos
lektion lección* E* de]; ge ~er dar lecciones*; ta
~er för ngn tomar lecciones* con alg
lektior profesor (catedrático) de Instituto; Evid
universitet] lector -orat cátedra* de Instituto;
lectorado -ris lectora* -yr abstr lectura*; konkr
äv ■ ■ .que leer
lekverk; det är ett ~ es un juego de niños
lem miembro; ~mar (äv) extremidades* -lästa tr
lisiar, mutilar, estropear -lästad a lisiado,
mutilado, estropeado, impedido
lemonad limonada*
len a 1 suave; Eslät] liso 2 bildl [inställsam] suave,
meloso -a tr ó itr; ~ upp suavizar, ablandar; läk
lenificar, aliviar -ande a lenitivo, emoliente
leopard zool leopardo
ler s; de hänga ihop som ~ och långhalm están
unidos como los dedos de la mano, son uña* y
carne* -a barro; Efinare] arcilla* -blandare ©
mezclador de arcilla* -botten fondo (suelo)
arcilloso (fangoso) -duve skytte tiro al pichón [de
barro] -fötter bildl pies de barro -gods alfarería*;
Ematerial] gres gall -golv piso de tierra* -gök
ocarina* de juguete -haltig a arcilloso, de barro
-ig a barroso, cubierto de barro -jord tierra
arcillosa (aluminosa) -kruka cántaro de barro,
179
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
