Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - L - lurande ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
lurande
lyse
ngt a alg que haga u/c]; embaucar, despistar;
~ ngn på ngt estafar u/c a alg; låta ~ sig dejarse
engañar, llevarse un chasco; ~ av ngn ngt
sonsacar (birlar) u/c a alg; ~ på’ ngn ngt encajar
u/c a alg -ande a acechador; Fbakslug] taimado
-ifax picaro, pillo, bribón, perillán-passa itr kort
no aventurarse
lurvig a 1 Eom pers] desgreñado, desmelenado;
Eom djur] velludo 2 Fberusad] achispado, chispo
lus zool piojo; Evägg~] chinche* -ig a piojoso,
lleno de piojos
Lusiaderna los Lusíadas
lust 1 Efröjd] alegría*, placer regocijo; i ~ och nöd
en próspera o adversa fortuna 2 [håg] deseo,
gana*; [¡böjelse] inclinación* propensión*;
flaggning] disposición* E tör para]; med liv och ~
se liv ex; ha god ~ att tener (sentir) ganas* de;
jag har god ~ att (öv) me dan ganas* de; om ni
har ~ si está Vd. de humor, si le interesa -a
lujuria*, concupiscencia* -barhet diversión*,
regocijo -betonad a; ~e känslor sensaciones* de
placer -eld hoguera* -färd excursión* -gas läk
gas hilarante -gård jardín de recreo; Edens ~ el
Edén -hus pabellón; riopl äv glorieta* -ig a
divertido, gracioso; Elöjlig] cómico; göra sig ~
på ngns bekostnad poner a alg en ridículo,
burlarse de alg; så ~t! ¡qué gracioso! -ighet Eskämt]
chiste, gracia* -ig kurre bromista; F^onstig]
tipo raro -jakt yate de recreo -mord asesinato
con estupro (violación*) -mördare asesino
perverso -slott casa* de campo real, palacio de
recreo -spel comedia*
1 lut; på ~ inclinado; stå (ställa) på ~ estar
(poner) inclinado (al sesgo)
2 lut [tvätt] lejía*, colada*
1 luta mus laúd; spela på ~ tocar el laúd
2 luta tr ffisk] enlejiar, poner en lejía*
3 lufa I tr inclinar [mot contra, sobre] II itr estar
inclinado, descansar [mot sobre]; stå ~d över
relingen estar acodado en la borda; ditåt ~r det
(bildl) así parece III rfl Eframåt o allm]
inclinarse, bajar; Ebakåt] echarse (hacerse) hacia
atrás, reclinarse; Et ex i en stol] arrellanarse,
recostarse, repantigarse; ~ sig mot väggen
apoyarse en (contra, arrimarse contra) la pared; ~
sig ut gm fönstret asomarse a la ventana(apoyarse
en el alféizar) -ad 1 Eböjd] inclinado 2 Estödd]
apoyado [mot en, contra] -ande a inclinado;
~ plan plano oblicuo (inclinado); det ~ tornet i
Pisa la torre inclinada de Pisa
luterllan luterano -anism luteranismo -sk a luterano
lutfisk bacalao macerado en lejía*
lutning inclinación*, desnivel; [sluttning]
pendiente*, declive, bajada*
lutpulver polvos pl de lejía*
lutt| er a = idel -ra tr purificar -ring purificación*
Inv; ligga i ~en på varandra estar reñidos, comerse
[los] unos a [los] otros; råka i ~~en på varandra
venir a las manos, andar a la greña, desgreñarse
luva I 5 caperuza* II tr; ~ ngn tirar a alg del pelo
(de los cabellos)
luxuös a lujoso, de lujo, suntuoso -t adv
lujosamente, con (a) todo lujo
lya madriguera*, cueva*; äv bildl guarida*, cubil
lycklla tode] suerte*, fortuna*; tlycksalighet]
dicha*, felicidad*; [framgång] éxito; bringa
ngn ~ traer suerte* a alg; bättre ~ nästa gång
(ung) no hay que darse por vencido[s]; ~ till!
¡mucha (buena) suerte! ¡buen éxito! ¡que sea
enhorabuena*!; till all ~ felizmente, por
fortuna*; göra <~ tener [gran] éxito -ad a logrado,
acertado; de mucho éxito; var ~ (äv) tuvo
éxito -las itr dep 1 E~ att ] lograr, conseguir,
acertar (atinar, alcanzar) a; jag -ades (det -ades
mig) att finna logré (llegué a) encontrar 2 absol
tener éxito, acertar; F salir [con] bien, quedar
bien; det har -ats illa ha salido mal (torcido) -lig
a feliz, dichoso; [i yttre måtto] afortunado;
Egynnsam] favorable, ventajoso; i ~aste fall
186
en el mejor de los casos; fhögst] a lo sumo;
~ ost afortunado; F potroso; ~ resal ¡feliz
viaje! -ligen adv; ~ anländ [que ha] llegado sin
novedad * -lig I göra tr hacer feliz -ligt adv; komma
~ undan salir bien de; F librarse de una buena
-ligt!vis adv felizmente, afortunadamente, por
fortuna* -o¡bringande a que trae (de buena)
suerte -o¡sam a próspero, venturoso -salig a
dichoso, bienaventurado; bildl radiante -salighet
dicha*, bienaventuranza* -sökare aventurero,
caballero de fortuna* -sökerska aventurera*
Iyckt a; inom ~a dörrar a puerta[s] cerrada[s]
lyckllträff golpe de fortuna*, acierto, lance; ren ~
pura (mera) suerte -önska tr felicitar [ngn till ngt
a alg por (de) u/c]; dar la enhorabuena,
congratular; cumplimentar; ~ ngn på födelsedagen
felicitar a alg en su cumpleaños; äv dar los
días a alg -önskan -önskning felicitad |ön [-ones
Pl]*
lydlla I tr obedecer [ngn a alg; order una orden];
Eråd o d] seguir, atenerse a II itr 1 ~ under ser
de la jurisdicción de, estar supeditado
(subordinado) a, depender de; mil estar al mando
(bajo las órdenes) de 2 Elåta] rezar; ett så ~nde
brev una carta que dice (así concebida,
concebida en los términos siguientes, que reza); domen
-er på dödsstraff la sentencia es de pena* de
muerte* -else [innehåll] contenido; Eorda~]
tenor -ig a obediente; Flydaktig] dócil -nad
obediencia* [för a]; sumisión*; bringa till ~ reducir
a la obediencia -rike -stat estado tributario
lyff a I tr 1 Ehöja] levantar, alzar; Ehuvudet] erguir;
~ på hatten quitarse el sombrero, descubrirse;
bildl elevar [sinnet el espíritu] 2 tuppbära]
cobrar; Ehämta] recoger; E’ön äv) recibir;
[skatt] percibir; ~ av ftelefonlur] descolgar;
~ bort, undan quitar II itr elevarse; Eom dimma
o d] disiparse; [till flykt] alzar el vuelo; Eom
flygmaskin] despegar III rfl eg levantarse; bildl
elevarse -arm © palanca* -krän grúa* -ning
bildl elevación*
lyhörid a 1; vara ~ för tener oído fino para 2
rummet är -t se oye todo a través de las
paredes
1 lykta I tr fenecer, terminar II itr fenecer,
terminarse
2 lyktlia linterna*, farol; Estörre] farola*; sjö
fanal, luz* -stolpe poste de farol; i sht am poste
de la luz -tändare farolero
lymf la linfa* -kärl vaso linfático -körtel anat
glándula linfática, ganglio linfático
lymmel s -aktig a granuja, canalla, tunante -aktig-
het canallada*
lynch ¡a tr linchar -ning linchamiento
lynnile Eskap~] carácter, genio, temperamento;
ett svårt ~ un carácter reacio (difícil) -ig a
caprichoso, antojadizo, lunático
1 lyra E¡ bollspel]; ta ~ coger la pelota al vuelo
2 lyr||a mus lira*; ha flera strängar på sin ~ tener
varias cuerdas en su arco -ik poesía lírica -iker
poeta lírico -isk a lírico
Iysüa I itr 1 alumbrar, dar luz*; Eglänsa]
resplandecer, brillar, relucir äv bildl; lampan -er bra la
lámpara alumbra bien; det -er [ihans rum] hay
luz*. .; låta sitt ljus ~ (bildl) mostrar lo que uno
es capaz de hacer; ~ med lucir, ostentar, hacer
gala* (alarde) de; destacarse (señalarse) por;
~ med sin frånvaro brillar con (por) su
ausencia* 2 Etill äktenskap]; det har -t för dem två
gånger se ha publicado la segunda
amonestación II tr; ~ ngn i trappan alumbrar a alg en la
escalera; ~ upp iluminar; hans ansikte -te upp
su semblante se iluminó Econ] -ande I a eg
reluciente; eg o bildl brillante, resplandeciente,
luminoso; [endast bildl] espléndido, magnífico
II adv; affärerna gå inte särskilt ~ los negocios
no prosperan que digamos -boj siö boya
luminosa -bomb bomba luminosa -e luz*, alumbrado
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
