Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - O - omedelbart ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
omedelbart
omsorg
espontaneidad* -medelbart adv inmediatamente,
de inmediato -medgörlig a intratable; Ei åsikter]
intransigente; [motspänstig] recalcitrante, terco
-medvet en a inconsciente [om de]; det -na lo
inconsciente -medvetenhet inconsciencia*
-medvetet adv inconscientemente, sin saberlo (darse
cuenta*), maquinalmente; mig — sin saberlo yo,
sin que yo lo sepa (supiera)
omelett tortilla* [de huevos]
omen augurio, agüero; det är ett gott — es buena
señal
om famna tr abrazar -famning abrazo -fatta tr
abarcar; [bestå av] comprender, encerrar; mil
[inringa] envolver -fattande a bildl extenso,
amplio, considerable, importante -fattning
extensión*, amplitud* -fluten a rodeado [av por, de]
-flyttning trasiego, trasplante, cambio -forma tr
transformar; elektr convertir -formar
anläggning elektr planta convertidora -formare elektr
convertidor -fång extensión*, amplitud*,
volumen -fångs rik a extenso, amplio, voluminoso
-ge = -giva -gestalta tr transformar -gift a
casado en segundas nupcias; hon är — se ha vuelto a
casar -giva I tr circundar (cercar, rodear) [med
de]; mil sitiar II rfl; — sig med rodearse de (con)
-gfvning [persons] personas* que rodean a alg;
se äv miljö; [sak] ~ar alrededores,
inmediaciones*, afueras*, cercania[s]*, contornos
-gjord a rehecho, hecho de nuevo -gjorda tr
ceñirfse] [sina länder sus (los) lomos] -gruppera
tr disponer en otra forma, formar de nuevo
-gruppering nueva disposición, reorganización*
-gående a o adv, per — a vuelta* de correo; se äv
genast, omedelbart -gång 1 [i spel] turno, vuelta*;
Eboxning] asalto; i flera ~ar por turnos
(etapas*), a intervalos, varias veces 2 konkr [-[uppsättning]-] {+[upp-
sättning]+} juego -gärda tr cercar; bildl
proteger, fomentar, salvaguardar -hopp sport
repetición* [de un salto] -huida tr proteger, fomentar
-händerhava tr estar encargado de, tener a su
cargo; tramitar -händertag|a tr hacerse cargo
de, tomar a su cargo; vara väl -en estar bien
cuidado (en buenas manos) -hölje envoltura*,
envoltorio, cubierta*
omigen adv de nuevo, nuevamente; se igen__
omild a inclemente; duro, rudö; Esträng] severo,
riguroso
omilitärisk a poco militar
omintetgöra tr aniquilar, anonadar; [förhoppning]
frustrar, desbaratar
ominös a fatal, fatídico
omiss kännlig a inconfundible, inequívoco -tänk-
sam a confiado [vara ser, estar]
omistlig a 1 inalienable 2 [oumbärlig]
indispensable, imprescindible
om kastare elektr conmutador, permutador
-kast-bar a reversible, invertible -kastning cambio
[brusco]; Eav ord] inversión*; elektr
conmutación* -klädning 1 cambio de ropa* 2 Eav möbler]
[el] recubrir [med con] -klädnings rum cuarto de
vestir, camarín; sport cabina* -komma itr
perecer; Evid olycka äv] estrellarse -kopplare elektr
conmutador, invertidor -koppling elektr
inversión* -kostnader gastos, expensas*; allmänna —
gastos generales; diverse — gastos diversos; hand
varios (otros) gastos -krets circunferencia*,
periferia*; på flera kilometers — en (a) varios
kilómetros a la redonda
om kring I prep 1 Ei rummet] alrededor de, en
torno a (de); gå — hörnet doblar la esquina; jfr
om II; ha — sig estar rodeado de (por), tener en
su derredor (alrededor suyo, a su alrededor);
¡ag har så mycket — mig F estoy tan ocupado
(atareado) 2 [ungefär] aproximadamente,
alrededor de, más o menos Eofta efterställt]; Enästan]
cerca de; — 8 dagar (äv) unos ocho días; för —
2 år sedan hace (hará) cosa* de dos años; — 1957
(äv) hacia 1957 II adv alrededor, en derredor;
när allt kommer — al fin y al cabo, en fin, a fin de
(en resumidas) cuentas, bien miradas las cosas,
en último término, en definitiva*; se sig — echar
un vistazo [a su] alrededor, mirar en torno
(derredor) suyo; bildl ver (conocer) mundo; jfr
runf, springa — på gatorna ir recorriendo (correr
por, dar vueltas* por) la[s] calle[s], callejear;
fara vida — correr mundo -kringliggande a
circundante, adyacente -kull adv, falla — caerse;
slå — derribar, tumbar, echar abajo -kväde
estribillo -körning pasada* [delante de otro];
— förbjuden! ¡pasada prohibida! -lasta tr
recargar; sjö reembarcar; [från fartyg till fartyg]
trasbordar -lastare reexpedidor -lastning
reembarque, trasbordo -lastnings gods mercancías*
pl de trasbordo -ljud språkv metafonía*. umlaut
ty -lopp 1 circulación* [blod~ de la sangre];
sätta i — poner en circulación *; vara i —
circular; ett rykte är i — corre un rumor -lopps tid
astr período de revolución* -läggning
transformación*; refacción*; E-dirigering] desviación*;
[-ställning] reorganización*, nueva orientación,
reorientación*; bildl cambio, transformación*
-nejd alrededores pl, aledaños pl
ómnibus autobús; åld ómnibus; mex m fi camión
omnämnüa tr mencionar, hacer mención* de, citar
-ande mención*
olmoderna; vara — estar fuera (pasado) de moda*;
[föråldrad] ser anticuado (viejo); — lägenhet
piso sin comodidades modernas -mogen a
no maduro, verde Ebåda äv bildl] -mogenhet
inmadurez* -moralisk a inmoral
omorganis ation reorganización* -era tr
reorganizar
oilmornad a aún no del todo despierto -motiverad a
sin motivo, no motivado; fuera de lugar
omüplacera tr colocar en (cambiar para) otro sitio,
invertir el orden de; [pengar] reinvertir
-place-ring cambio [de lugar]; reinversión* -plantera tr
trasplantar äv bildl -plantering trasplante
-prövning 1 examen (comprobación*) ulterior 2
revista*; ta under ~ reexaminar, tomar en nueva
consideración -redigera tr refundir -ringa tr
rodear; mil cercar, envolver -ringande mil
envolvimiento -råde [land—] territorio, zona*,
terreno; [trakt] región*, comarca*; [förvaltnings—]
distrito, departamento; [verksamhets—] campo,
esfera*, dominio, sector; fridlyst — reserva*,
parque nacional -räkna tr convertir E/ kronor en
coronas*] -räknings kurs cambio de
conversión*, tipo de cambio -röstning votación* [om
sobre]; sluten — votación secreta, escrutinio;
öppen — votación * general; anställa — om..
someter (poner).. a votación *; skrida till —
pasar a votar (la votación) -sider adv, [sent] —
finalmente, al fin; F a la postre -skaka tr
sacudir; —s väl! ¡agítese antes de usarlo! -skapa tr
transformar, modificar; renovar, reorganizar;
moral regenerar -skapare reformador;
renovador, reorganizador; regenerador -skolning
reeducación* -skriva tr 1 escribir de nuevo, volver
a escribir; transcribir, copiar 2 [uttrycka [-annorlunda]-] {+annor-
lunda]+} decir de otro modo, perifrasear 3 geom
circunscribir -skrivande a perifrástico -skrivning
1 transcripción* 2 gram perífrasis*; vanl
circunloquio, circunlocución* 3 geom
circunscripción* -skära tr circuncidar -skärelse
circuncisión *
om slag 1 allm envoltura*, envoltorio ;[om bok]
cubierta*, tapa*; Eom paket] embalaje; Iak
aposito, compresa* 2 bildl cambio -slags bild
carátula* -slags¡flicka chica* de portada*
-slags papper papel de envolver (de estraza*, de
embalaje) -slut hand nuevo arreglo de cuentas*
-sluta tr envolver, encerrar, abarcar; Eomgiva]
rodear; [-famna o bildl] abrazar -sorg cuidado,
atención*, esmero; diligencia*, solicitud* [om
por]; [noggrannhet] exactitud*; [bekymmer]
preocupación*; ha — om estar encargado de,
223
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
